Manu Chao, born José-Manuel Thomas Arthur Chao on June 21, 1961, in Paris, … Read Full Bio ↴Manu Chao, born José-Manuel Thomas Arthur Chao on June 21, 1961, in Paris, France, is a multifaceted musician celebrated for his eclectic musical style and socially conscious lyrics. Chao's musical journey began in the vibrant Parisian music scene, where he immersed himself in diverse influences ranging from punk and rock to reggae and salsa. Co-founding the band Mano Negra in 1987, Chao showcased his knack for blending genres, resulting in international acclaim with albums like "Patchanka" (1988) and "Casa Babylon" (1994). Following the dissolution of Mano Negra in 1995, Chao embarked on a prolific solo career, marked by albums such as "Clandestino" (1998) and "Próxima Estación: Esperanza" (2001), where he continued to push musical boundaries while addressing social and political issues. Incorporating elements of street music and bar scenes from various cultures, Chao formed Radio Bemba Sound System, collaborating with musicians from Mexico, Brazil, and Argentina to create a vibrant fusion of sounds. His innovative use of technology, including recording exclusively on a laptop, reflects his commitment to artistic experimentation. Through his music, Chao has championed themes of cultural diversity, social justice, and global solidarity, earning him a revered status as a visionary musician and cultural ambassador.

Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao

Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)

Dans mon jardin
Manu Chao Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Dans mon jardin,
il y a la Poste
ya mes copains
la caissière du Felix Potin.
Dans mon jardin,
Il y a mon chien
Il y a sa niche
Il y a son vin

Dans mon jardin,
y a les julots des Panoyeaux
ya des usines, y'a des poubelles
Y a les escrocs de la rue de Courcelle...

Dans mon jardin
ya des touristes ya des martiens
des cocinelles, et des cafards
des porcs et des cages à lapin...

moi jvoudrai bien
un beau matin...
qu'il y ait une fleur
dans mon jardin X2

Moi jvoudrais bien
qu'il y ait une fleur
dans mon jardin X2.

Dans mon jardin
ya des deserts sans lendemains..
Ya des vieillards , ya des gamins
y a des grandes forets de sapin
il y a de la houle et du crachin

Dans mon jardin
Y a des milions d'hommes en chaleur
et y'a des jolies filles qui pleurent
dans mon jardin
moi j’voudrais bien

Dans mon jardin,
y a des avions, il y a des trains
des controleurs dans le souterrain
des autoroutes et des chemins
y'a la becane de mon frangin.
dans mon jardin

un beau matin

Y avait une fleur
dans mon jardin X3

Dans mon jardin
Y'a des dortoirs ya des crachoirs
y'a même eu des fours crematoires.
Y a des couloirs pleins des portraits
des gens qu'on excusera jamais

moi j’voudrais bien
qu’il ya ait une fleur
dans mon jardin
un beau matin
moi j’voudrais bien
qu’il ya ait une fleur
dans mon jardin

dans mon jardin
les cons s'y ramassent a la pelle
y'a plus de place dans ma poubelle.
Il y a le feu, il y a le froid..
Il y a de tout il n'y a de rien
des depotoirs, des terrains vagues
dans mon jardin.
Il y a la mer, las bas au loin...

moi j’voudrais bien
qu’il ya ait une fleur
dans mon jardin

moi j’voudrais bien
qu’il ya ait une fleur
dans mon jardin

Un beau matin,
y avait une fleur
dans mon jardin.
Moi, j'l'ai pas vue
j'ai marché dessus....
moi j'lai pas vu
moi jvoudrai bien

Un beau matin,
y avait une fleur
dans mon jardin.
Moi, j'l'ai pas vue
j'ai marché dessus....
moi jvoudrai bien
dans mon jardin
moi j'lai pas vu

moi jvoudrai bien
dans mon jardin…

Overall Meaning

In "Dans mon jardin," Manu Chao reflects on the diverse and sometimes chaotic nature of life, using his garden as a metaphor for the world. The lyrics detail the different elements that exist in his garden, both positive and negative. For instance, there are friends, a dog, and a post office, but also slums, thieves, and even crematoriums. Amidst all of this complexity and contradiction, Manu Chao expresses a desire for a simple and beautiful flower to grow in his garden.

The first verse sets the scene for the rest of the song, introducing some of the different people, places, and things that can be found in his garden. He mentions his friends, a cashier from the Felix Potin grocery store, and his dog's wine. The next verse then expands on this picture, revealing that his garden is also home to factories, garbage, and crooks. As the song progresses, Manu Chao starts to introduce more abstract concepts, such as the passage of time ("deserts sans lendemains"), the diversity of people ("millions d'hommes en chaleur" and "jolies filles qui pleurent"), and the impact of history ("des fours crematoires" and "gens qu'on excusera jamais").

Despite all of the complexities that Manu Chao describes, the central message of "Dans mon jardin" is one of hope and optimism. The repeated refrain of "jvoudrai bien / un beau matin / qu'il y ait une fleur / dans mon jardin" expresses an earnest desire for something simple and beautiful to grow amidst all of the chaos. This sentiment is most strongly felt in the last verse when he reveals that he missed the flower that did grow in his garden, indicating that even though life can be difficult and overwhelming, there are moments of beauty and grace to be found if one is paying attention.

Line by Line Meaning

Dans mon jardin, il y a la Poste
In my garden, there is the Post office

ya mes copains la caissière du Felix Potin.
There are my friends and the cashier from Felix Potin.

Dans mon jardin, Il y a mon chien Il y a sa niche Il y a son vin
In my garden, there is my dog, his kennel and his wine.

Dans mon jardin, y a les julots des Panoyeaux ya des usines, y'a des poubelles Y a les escrocs de la rue de Courcelle...
In my garden, there are the thugs of Panoyeaux, factories, trash cans, and the crooks of Rue de Courcelle.

Dans mon jardin ya des touristes ya des martiens des cocinelles, et des cafards des porcs et des cages à lapin...
In my garden, there are tourists, Martians, ladybugs, cockroaches, pigs and rabbit cages.

moi jvoudrai bien un beau matin... qu'il y ait une fleur dans mon jardin X2
I would like that one beautiful morning, a flower will grow in my garden.

Dans mon jardin ya des deserts sans lendemains.. Ya des vieillards , ya des gamins y a des grandes forets de sapin il y a de la houle et du crachin
In my garden, there are deserts with no future, old people, children, great fir forests and waves and squalls.

Dans mon jardin Y a des milions d'hommes en chaleur et y'a des jolies filles qui pleurent dans mon jardin moi j’voudrais bien
In my garden, there are millions of men in heat and pretty crying girls. I would like that...

Dans mon jardin, y a des avions, il y a des trains des controleurs dans le souterrain des autoroutes et des chemins y'a la becane de mon frangin. dans mon jardin un beau matin
In my garden, there are airplanes, trains, controllers in the subway, highways, and paths, and my brother's bike. One beautiful morning...

Y avait une fleur dans mon jardin X3
There was a flower in my garden.

Dans mon jardin Y'a des dortoirs ya des crachoirs y'a même eu des fours crematoires. Y a des couloirs pleins des portraits des gens qu'on excusera jamais
In my garden, there are dormitories, spittoons, and even crematoria. There are halls full of portraits of people who will never be forgiven.

moi j’voudrais bien qu’il ya ait une fleur dans mon jardin un beau matin moi j’voudrais bien qu’il ya ait une fleur dans mon jardin
I would like one beautiful morning that a flower will grow in my garden.

Un beau matin, y avait une fleur dans mon jardin. Moi, j'l'ai pas vue j'ai marché dessus.... moi j'lai pas vu moi jvoudrai bien
One beautiful morning, there was a flower in my garden, but I didn't see it and stepped on it, and I wish I had seen it.

dans mon jardin moi j'lai pas vu moi jvoudrai bien dans mon jardin
In my garden, I didn't see it, and I wish I had seen it.

Contributed by Isaac B. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

Iris

2y↑3

Dans mon jardin
Il y a la Poste
Y'a mes copains
La caissière du Félix Potin
Dans mon jardin
Il y a mon chien
Il y a sa niche
Il y a son vin
Dans mon jardin
Y'a les julots des Panoyaux
Y'a des usines, y'a des poubelles
Y'a les escrocs de la rue de Courcelles
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Y'a des déserts sans lendemain
Y'a des vieillards, y'a des gamins
Y'a des grandes forêts de sapins
Il y a de la houle et du crachin
Dans mon jardin
Moi, je voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Moi, je voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Y'a des millions d'hommes en chaleur
Et y'a des jolies filles qui pleurent
Dans mon jardin
Moi, j'voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Y'a des avions, il y a des trains
Des contrôleurs dans le souterrain
Des autoroutes et des chemins
Des aubergines et des Marcel
Y'a la bécane de mon frangin
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Y'a des touristes, y'a des martiens
Des légionnaires et du boudin
Des coccinelles et des cafards
Des porcs et des cages à lapin
Moi, j'voudrais bien
Un beau matin
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Moi, j'voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Y'a des dortoirs, y'a des crachoirs
Y'a même eu des fours crématoires
Y'a des couloirs pleins des portraits
De gens qu'on excusera jamais
Moi, j'voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Un beau matin
Moi, j'voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Dans mon jardin
Les cons s'y ramassent à la pelle
Y'a plus de place dans ma poubelle
Il y a le feu, il y a le froid
Il y a de tout, il n'y a de rien
Des terrains vagues, des dépotoirs
Dans mon jardin
Il y a la mer, là-bas au loin
Moi, j'voudrais bien
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Qu'il y ait une fleur
Dans mon jardin
Un beau matin
Y'avait une fleur
Dans mon jardin
Moi, j'l'ai pas vue
J'ai marché dessus
Moi j'l'ai pas vue
Moi, j'voudrais bien
Un beau matin
Y'avait une fleur
Dans mon jardin
Moi, j'l'ai pas vue
J'ai marché dessus
Moi, j'voudrais bien
Dans mon jardin
Moi, j'l'ai pas vue
Moi, j'voudrais bien
Dans mon jardin