The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Adieu l'enfance
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Surtout tu m'appelais
Te pendais à mon cou
Quand la vie t'effrayait
Moi j'étais là pour te construire
Le plus joli des avenirs
Est-ce que j'y suis arrivé?
Des cours de récré
Et des rues de Paris
Que tu découvrais
Dans nos regards rempli d'étoiles
La vie brûlait comme aujourd’hui
Mais sans cette nostalgie
Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus?
Il est toujours cruel
Le temps qui s'enfuit
Rien n'est moins éternel
Que l'aurore de la vie
Mais dans ton petit cœur de femme
Tes souvenirs sont une flamme
Comme un phare dans la nuit
Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus?
Ton existence
À l'évidence
A embelli la mienne
Et donné un sens à ma vie
Mais, pas de chance
Ta belle enfance
Est à jamais finie
Adieu l'enfance
Et l'innocence
De ces années lointaines
De ce joli temps disparu
Où est l'insouciance
De tes dix ans
Qui ne reviendront plus?
Renaud's song "Adieu l'enfance" is a heartfelt tribute to the innocence of childhood. The song is addressed to his daughter, who he used to call "Papou" and who used to hang on his neck whenever life got tough. Renaud reminisces on the times when he was there to build her a beautiful future and the times when they would explore the streets of Paris together with awe and wonder.
The chorus of the song, "Adieu l'enfance et l'innocence de ces années lointaines," translates to "Goodbye childhood and innocence of those distant years." Renaud mourns the loss of his daughter's childhood and the carefree life that comes with it. He acknowledges that time is fleeting and that nothing is more fleeting than the dawn of life. Despite the passage of time, Renaud recognizes that his daughter's memories are like a beacon, burning bright like a flame in the night.
The song is made more poignant by Renaud's struggle with alcoholism, which caused strained relationships with his family. As such, "Adieu l'enfance" is a message of regret and a yearning for a chance to do things differently. Renaud expresses his gratitude for his daughter's impact on his own life, but acknowledges that her beautiful childhood is now over and will never come back.
Line by Line Meaning
Tu m'appelais "Papou"
You used to call me "Daddy"
Surtout tu m'appelais
Especially you used to call me
Te pendais à mon cou
You used to hang onto my neck
Quand la vie t'effrayait
When life scared you
Moi j'étais là pour te construire
I was there to build you up
Le plus joli des avenirs
The most beautiful of futures
Est-ce que j'y suis arrivé?
Did I succeed?
C'était le temps béni
It was the blessed time
Des cours de récré
Of recess
Et des rues de Paris
And the streets of Paris
Que tu découvrais
That you were discovering
Dans nos regards rempli d'étoiles
In our star-filled eyes
La vie brûlait comme aujourd’hui
Life burned like it does today
Mais sans cette nostalgie
But without this nostalgia
Adieu l'enfance
Goodbye childhood
Et l'innocence
And innocence
De ces années lointaines
Of those distant years
De ce joli temps disparu
Of that lovely vanished time
Où est l'insouciance
Where is the carefree spirit
De tes dix ans
Of your ten years
Qui ne reviendront plus?
That will never come back?
Il est toujours cruel
It is always cruel
Le temps qui s'enfuit
The time that flies away
Rien n'est moins éternel
Nothing is less eternal
Que l'aurore de la vie
Than the dawn of life
Mais dans ton petit cœur de femme
But in your little woman's heart
Tes souvenirs sont une flamme
Your memories are a flame
Comme un phare dans la nuit
Like a lighthouse in the night
Ton existence
Your existence
À l'évidence
Evidently
A embelli la mienne
Has embellished mine
Et donné un sens à ma vie
And given meaning to my life
Mais, pas de chance
But, no luck
Ta belle enfance
Your beautiful childhood
Est à jamais finie
Is forever over
Lyrics © CECI CELA
Written by: JEAN-PIERRE BUCOLO, RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
veronique tout court
C'est bien Renaud qui nous parle si bien de l'enfance et de la vie .... merci pour cet album magnifique
Lili Sirois
Merveilleuse chanson de Renaud mon poète et chanteur ❤️Merci Renaud pour ses merveilles continuer à nous partager ces merveilles respect poète et artiste 🙏♥️😘✍️🎶🎤
Christophe Bruny
une très belle chanson bravo le temps passe vite merci pour ces textes qui nous ressemble tellement
nathalie lelievre
j adore Renaud ses textes sont vrais et il nous donne toujours autan d amour en chantent c est super qu il sois aujourd’hui sur seine j ai u la chance de le voir deux fois pour sa tourné 2017 et ce mec c est un grand poème remplie d amour pour ses fans merci renaud pour c est deux heures de chansons avec nous . un concert sublime et très émeuvent .
Anne Del
Ma famille me l'avait dans mon diaporama de mes 18 ans... j'ai pleuré pleuré pleuré....
PHOTO SHOOTING
La nostalgie de l enfance , ces bons moments d insouscience ; qui nous rendaient joyeux, heureux , et qui faisaient de nous des DIEUX ; mais la vie continue , avec tous ces attributs ; ainsi va l existence .. qui est le le fil continu de notre Enfance
evelyne bodoux
J,adore cette chanson la nostalgie de l'enfance et notre jeunesse. Merci Renaud
Florent R
Beau morceau 👂😟
caroline gaby
cette chanson me fait chialer,4 enfants,3 petites filles qui n'ont plus leur papa décédé y a peu de temps à l'âge de 39 ans,une vie de merde.Que c'était beau l'enfance,la nôtre,celle de nos enfants,de nos petits enfants,c'est pourquoi moi je n'arrive pas à arrêter le pastis ni la clope qui est "le baume de la souffrance",t'es bien placé pour le savoir.C'est pourquoi merci pour tes chansons qui expriment nos douleurs.
Marc Copin
😔