The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
L'aquarium
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un beau soir, après la guerre
Je ai balancé ma télé par la fenêtre
Comme je suis un garçon primaire
Je me suis dit "un militaire
Avec un peu de bol
Se la mange en pleine tête"
On regardé le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme
Énervé par France Intox
Les FM, et les juke-box
J'ai balancé ma radio par la fenêtre
En priant pour qu'elle tombe pas
Sur la tronche do môme, en bas
Petit joueur d'accordéon à casquette
Libérées, mes deux oreilles
Ont écouté le poisson rouge de l'aquarium
Qui était content d'être tout seul
Qui faisait juste un peu la gueule
Ou tout comme
Énervé par un Bon Dieu
Que je trouvais bien trop dangereux
J'ai balancé ma vieille Bible par la fenêtre
Comme je suis un garçon normal
Je me suis dit "un cardinal
Avec un peu de bol
Se la mange en pleine tête"
Libéré, enfin, mon âme
Est allée se nicher au fond de l'aquarium
Dans une eau limpide et claire
Loin des centrales nucléaires
Loin des hommes
Énervé par ces gauchos
Devenus des patrons bien gros
J'ai balancé mon journal par la fenêtre
Comme je suis un garçon réglo
J'ai visé le caniveau
Sur d'y retrouvé le rédacteur en chef
Libérée, enfin, ma tête
A rejoint le scaphandrier de l'aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Sous les cailloux bariolés
Pauvre bonhomme
Je suis un peu le scaphandrier
De l'aquarium, sur la cheminée
Je suis un peu le poisson rouge
Et c'est chouette
Je cherche un trésor planqué
L'amour et la liberté
Sous les cailloux bariolés de la planète
Libérez, enfin, ma terre
Des curés, des journaleux, des militaires
De tous les preneurs de tête
Qui provoquent, sous ma fenêtre
Ma colère
The lyrics to Renaud's song L'Aquarium reveal the frustration and anger of the singer towards various aspects of society. In the first verse, the singer is so angry that he throws his TV out the window, imagining that a military person might be hit in the head by it. He then notes that his eyes are freed, and he looks at the scuba diver in the aquarium, searching for hidden treasure beneath the multicolored rocks. The scuba diver symbolizes freedom and adventure, which contrasts with the confinement of the singer's anger.
In the next verse, the singer throws his radio out the window, hoping it does not hit the child playing the accordion on the street below. Then, he listens to the lonely goldfish in the aquarium, who is content being alone and slightly grumpy. Finally, the singer throws his old Bible out the window, and again, he hopes that it does not hit anyone. He then imagines that a cardinal might be hit by it, stating that he is just a normal guy.
The singer's soul is finally liberated and finds refuge in the aquarium's clear and peaceful waters. He then throws his journal out the window, this time aiming for the gutter, hoping to hit the editor-in-chief. Finally, he notes that his head is free and joins the scuba diver in the aquarium, who continues to search for treasure beneath the rocks. The singer sees himself as both the scuba diver and the goldfish and is happy searching for hidden treasure, which he defines as love and freedom.
Overall, the singer's anger is fueled by various social aspects, which he sees as restrictive and frustrating. However, in the aquarium, he finds a sense of freedom and adventure that allows him to escape the confinements of his anger.
Line by Line Meaning
Énervé par la colère
Frustrated and angry
Un beau soir, après la guerre
One beautiful evening after the war
Je ai balancé ma télé par la fenêtre
I threw my television out the window
Comme je suis un garçon primaire
Because I am an immature boy
Je me suis dit "un militaire
I thought to myself, "a soldier
Avec un peu de bol
With a bit of luck
Se la mange en pleine tête"
Will get hit in the head by it"
Libérés, enfin, mes yeux
Finally freed my eyes
On regardé le scaphandrier de l'aquarium
Watched the diver in the aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Searching for a hidden treasure
Sous les cailloux bariolés
Under the colorful stones
Pauvre bonhomme
Poor man
Énervé par France Intox
Frustrated by media manipulation
Les FM, et les juke-box
FM radio and jukeboxes
J'ai balancé ma radio par la fenêtre
I threw my radio out the window
En priant pour qu'elle tombe pas
Praying that it doesn't fall
Sur la tronche do môme, en bas
On the head of a kid down below
Petit joueur d'accordéon à casquette
A small accordion player with a cap
Libérées, mes deux oreilles
Both my ears liberated
Ont écouté le poisson rouge de l'aquarium
Listened to the goldfish in the aquarium
Qui était content d'être tout seul
Who was happy being alone
Qui faisait juste un peu la gueule
Who was pouting a little bit
Ou tout comme
Or something like that
Énervé par un Bon Dieu
Frustrated with the concept of God
Que je trouvais bien trop dangereux
That I found too dangerous
J'ai balancé ma vieille Bible par la fenêtre
I threw my old Bible out the window
Comme je suis un garçon normal
Because I am a normal boy
Je me suis dit "un cardinal
I thought to myself, "a cardinal
Avec un peu de bol
With a bit of luck
Se la mange en pleine tête"
Will get hit in the head by it"
Libéré, enfin, mon âme
Finally freed my soul
Est allée se nicher au fond de l'aquarium
Went to hide at the bottom of the aquarium
Dans une eau limpide et claire
In a clear and pure water
Loin des centrales nucléaires
Far away from nuclear power plants
Loin des hommes
Far away from humans
Énervé par ces gauchos
Frustrated with leftists
Devenus des patrons bien gros
Who became fat cat bosses
J'ai balancé mon journal par la fenêtre
I threw my newspaper out the window
Comme je suis un garçon réglo
Because I am an honest boy
J'ai visé le caniveau
I aimed for the gutter
Sur d'y retrouvé le rédacteur en chef
Hoping to find the editor-in-chief there
Libérée, enfin, ma tête
Finally freed my head
A rejoint le scaphandrier de l'aquarium
Joined the diver in the aquarium
Qui cherche un trésor planqué
Searching for a hidden treasure
Sous les cailloux bariolés
Under the colorful stones
Pauvre bonhomme
Poor man
Je suis un peu le scaphandrier
I am a little like the diver
De l'aquarium, sur la cheminée
Of the aquarium, on the mantle
Je suis un peu le poisson rouge
I am a little like the goldfish
Et c'est chouette
And that's cool
Je cherche un trésor planqué
I am searching for a hidden treasure
L'amour et la liberté
Love and freedom
Sous les cailloux bariolés de la planète
Under the colorful stones of the planet
Libérez, enfin, ma terre
Finally free my land
Des curés, des journaleux, des militaires
From priests, journalists, and soldiers
De tous les preneurs de tête
From all the headache-inducers
Qui provoquent, sous ma fenêtre
Who provoke, under my window
Ma colère
My anger
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jean-Pierre Buccolo, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Hugo Debeaux
Merci Papa pour cette découverte. Tu m'as quitté mais tu m'as laissé M. Renaud pour faire écho à tes pensées
THE Wolf Damage
Courage
Alexandre Caffier
Mon père aussi m'a laisser renaud quel héritage avec brel et gainsbourg
fafa strato
Quel talent, une fois de plus notre Renaud.
Pensée Libre
Renaud mon chanteur préféré que j’adore 🥰
LisandroLop35
Une de mes préférées ! Calme, enfantine, mais néanmoins engagée.
J'suis un peu poisson rouge, et c'est chouette ! ♪
Ours Noir
Comme si c'était un défaut que ce soit une chanson calme et enfantine.
CAROLINE Cordat
Mélodie faussement naive et très subversive du grand Renaud
LisandroLop35
@Ours Noir Personne a dit que c'était un défaut ?
Marc Copin
Ma préféré