The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m'adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux
Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux
Qu'on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m'avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j'peux être teigneux comme un chien
J'déclare pas avec Aragon
Que l'poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l'avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais bordel!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
J'vais pas m'laisser emboucaner
Par les fachos, par les gauchos
Tous ces pauv' mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau
Tous ceux qui m'traitent de démago
Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais
"Renaud c'est mort, il est récupéré"
Tous ces p'tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent
Qui vivront vieux leur vie d'minables
Ont tous dans la bouche un cadavre
T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux
Et j'ai pas dit mon dernier mot
C'est sûrement pas un disque d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul
Qui me feront virer de bord
Qui me feront fermer ma gueule
Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues
Je ne chanterai que pour les dingues
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Y a pas qu'les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu'le bleu marine me fait gerber
Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée
C'est pas demain qu'on m'verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne
Rien à foutre de la lutte d'crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses!
J'peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m'a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j'la tringle
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Depuis qu'on m'a tiré mon canif
Un soir au métro Saint-Michel
J'fous plus les pieds dans une manif
Sans un nunchak' ou un cocktail
À Longwy comme à Saint-Lazare
Plus de slogans face aux flicards
Mais les fusils, des pavés, des grenades!
Gueuler contre la répression
En défilant "Bastille-Nation"
Quand mes frangins crèvent en prison
Ça donne une bonne conscience aux cons
Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau
Si un jour j'me retrouve la gueule par terre
Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader
Si j'crève le nez dans le ruisseau
Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais faites gaffe!
J'ai mis la main sur mon flingue!
The lyrics of Renaud's song "Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?" express an unapologetic and rebellious attitude towards society, politics, and the music industry. Renaud declares his desire to create songs that either touch people's hearts or hit them in the face, intending to shake his audience from their complacency. He calls out various groups of people, including the establishment (journalists, bourgeoisie), political extremes (fascists and leftists alike), and those who would label him a demagogue or a sellout.
Renaud makes it clear that he doesn't sing for his friends, and that his career aspirations do not involve winning gold records or headlining at the Olympia, as those accomplishments do not change who he is or what he stands for. He has a deep aversion towards symbols of patriotism, such as flags and national anthems, and he is not bound by loyalty to any political party. Instead, his commitment to his own ideals and sense of honor, which he believes could lead him to fight or even kill for his cause.
Line by Line Meaning
J'veux qu'mes chansons soient des caresses
I want my songs to be either loving or fierce, depending on whom I'm addressing
Ou bien des poings dans la gueule
Or, they can be punches in the face
À qui que ce soit que je m'adresse
No matter whom I'm talking to
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
I want to stir things up in your comfortable seats
Alors, écoutez-moi un peu
Listen to me for a moment
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Including the snobs and jerks
Les ringards, les folkeux, les journaleux
As well as the outdated, the hippies, and the journalists
Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux
Since my name made it into your newspapers
Qu'on voit ma tronche à la télé
And my face is on TV
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Where I sell my contaminated soup
Vous m'avez un peu trop gonflé
You've inflated my ego too much
J'suis pas chanteur pour mes copains
I'm not just a singer for my friends
Et j'peux être teigneux comme un chien
And I can be as aggressive as a dog
J'déclare pas avec Aragon
I don't agree with Aragon
Que l'poète a toujours raison
That the poet is always right
La femme est l'avenir des cons
Women are the future of fools
Et l'homme est l'avenir de rien
And men have no future
Moi, mon avenir est sur le zinc
My future is behind the bar
D'un bistrot des plus cradingues
In the dirtiest pub
Mais bordel!
But damn it!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Where did I put my gun?
J'vais pas m'laisser emboucaner
I won't let myself be fooled
Par les fachos, par les gauchos
By the fascists, or by the leftists
Tous ces pauv' mecs endoctrinés
All those poor, indoctrinated people
Qui foutent ma révolte au tombeau
Who bury my rebellion
Tous ceux qui m'traitent de démago
Those who accuse me of demagogy
Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais
In their newspapers that I'll never read
"Renaud c'est mort, il est récupéré"
"Renaud is dead, he's been co-opted"
Tous ces p'tits bourgeois incurables
All those incurable bourgeois
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent
Those who don't speak, don't write, but just talk nonsense
Qui vivront vieux leur vie d'minables
Who will live their miserable lives to old age
Ont tous dans la bouche un cadavre
All have a corpse in their mouths
T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux
Anyway, I don't sing for those morons
Et j'ai pas dit mon dernier mot
And I haven't said my last word
C'est sûrement pas un disque d'or
It's certainly not a gold record
Ou un Olympia pour moi tout seul
Or performing alone at the Olympia
Qui me feront virer de bord
That will make me change my mind
Qui me feront fermer ma gueule
That will make me shut up
Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues
As long as there's hate in my veins
Je ne chanterai que pour les dingues
I'll only sing for the lunatics
Mais bordel!
But damn it!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Where did I put my gun?
Y a pas qu'les mômes, dans la rue
It's not just the kids in the street
Qui m'collent au cul pour une photo
Who follow me around for a photo
Y a même des flics qui me saluent
Even some cops greet me
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Who want me to sign their hats
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
But I spit in it and shout loudly
Qu'le bleu marine me fait gerber
That the navy blue color makes me want to vomit
Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée
That I don't like work, justice, or the army
C'est pas demain qu'on m'verra marcher
It's not tomorrow that you'll see me walking
Avec les connards qui vont aux urnes
With the idiots who vote
Choisir c'lui qui les fera crever
To choose the one who will make them die
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne
On those days, I stay in my corner
Rien à foutre de la lutte d'crasses
I don't give a damn about the fight of dirtbags
Tous les systèmes sont dégueulasses!
All systems are disgusting!
J'peux pas encaisser les drapeaux
I can't stand flags
Quoi qu'le noir soit le plus beau
Even though black is the most beautiful
La Marseillaise, même en reggae
Even sung in reggae, La Marseillaise
Ça m'a toujours fait dégueuler
Always made me sick
Les marches militaires, ça m'déglingue
Military marches drive me crazy
Et votre République, moi, j'la tringle
And your Republic, I'm banging it
Mais bordel!
But damn it!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Where did I put my gun?
Depuis qu'on m'a tiré mon canif
Ever since they took my knife
Un soir au métro Saint-Michel
One evening at the Saint-Michel subway
J'fous plus les pieds dans une manif
I don't go to protests anymore
Sans un nunchak' ou un cocktail
Without a nunchak or a molotov cocktail
À Longwy comme à Saint-Lazare
At Longwy or at Saint-Lazare
Plus de slogans face aux flicards
No more slogans to shout at the cops
Mais les fusils, des pavés, des grenades!
Just guns, paving stones, and grenades!
Gueuler contre la répression
Yell against repression
En défilant "Bastille-Nation"
While walking "Bastille-Nation"
Quand mes frangins crèvent en prison
While my brothers die in prison
Ça donne une bonne conscience aux cons
It gives the idiots a good conscience
Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots
To the snobs and jerks who bury my rebellion
Si un jour j'me retrouve la gueule par terre
If one day I find myself face down
Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader
It'll surely be Baader's fault
Si j'crève le nez dans le ruisseau
If I die with my nose in the gutter
Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot
It'll surely be Bonnot's fault
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
For now, my face is behind the bar
D'un bistrot des plus cradingues
In the dirtiest pub
Mais faites gaffe!
But be careful!
J'ai mis la main sur mon flingue!
I've got my hand on my gun!
Lyrics © MINO MUSIC
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Great Bingus
J'veux qu'mes chansons soient des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m'adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux
Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux
Qu'on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m'avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j'peux être teigneux comme un chien
J'déclare pas avec Aragon
Que l'poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l'avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais bordel!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
J'vais pas m'laisser emboucaner
Par les fachos, par les gauchos
Tous ces pauv' mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau
Tous ceux qui m'traitent de démago
Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais
"Renaud c'est mort, il est récupéré"
Tous ces p'tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent
Qui vivront vieux leur vie d'minables
Ont tous dans la bouche un cadavre
T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux
Et j'ai pas dit mon dernier mot
C'est sûrement pas un disque d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul
Qui me feront virer de bord
Qui me feront fermer ma gueule
Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues
Je ne chanterai que pour les dingues
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Y a pas qu'les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu'le bleu marine me fait gerber
Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée
C'est pas demain qu'on m'verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne
Rien à foutre de la lutte d'crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses!
J'peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m'a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j'la tringle
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Depuis qu'on m'a tiré mon canif
Un soir au métro Saint-Michel
J'fous plus les pieds dans une manif
Sans un unchak' ou un cocktail
À Longwy comme à Saint-Lazare
Plus de slogans face aux flicards
Mais les fusils, des pavés, des grenades!
Gueuler contre la répression
En défilant "Bastille-Nation"
Quand mes frangins crèvent en prison
Ça donne une bonne conscience aux cons
Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau
Si un jour j'me retrouve la gueule par terre
Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader
Si j'crève le nez dans le ruisseau
Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais faites gaffe!
J'ai mis la main sur mon flingue!
SILKOS
J'veux qu'mes chansons soient des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m'adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux
Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux
Qu'on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m'avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j'peux être teigneux comme un chien
J'déclare pas avec Aragon
Que l'poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l'avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais bordel!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
J'vais pas m'laisser emboucaner
Par les fachos, par les gauchos
Tous ces pauv' mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau
Tous ceux qui m'traitent de démago
Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais
"Renaud c'est mort, il est récupéré"
Tous ces p'tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent
Qui vivront vieux leur vie d'minables
Ont tous dans la bouche un cadavre
T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux
Et j'ai pas dit mon dernier mot
C'est sûrement pas un disque d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul
Qui me feront virer de bord
Qui me feront fermer ma gueule
Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues
Je ne chanterai que pour les dingues
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Y a pas qu'les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu'le bleu marine me fait gerber
Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée
C'est pas demain qu'on m'verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne
Rien à foutre de la lutte d'crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses!
J'peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m'a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j'la tringle
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Depuis qu'on m'a tiré mon canif
Un soir au métro Saint-Michel
J'fous plus les pieds dans une manif
Sans un unchak' ou un cocktail
À Longwy comme à Saint-Lazare
Plus de slogans face aux flicards
Mais les fusils, des pavés, des grenades!
Gueuler contre la répression
En défilant "Bastille-Nation"
Quand mes frangins crèvent en prison
Ça donne une bonne conscience aux cons
Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau
Si un jour j'me retrouve la gueule par terre
Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader
Si j'crève le nez dans le ruisseau
Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais faites gaffe!
J'ai mis la main sur mon flingue!
Great Bingus
J'veux qu'mes chansons soient des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m'adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux
Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux
Qu'on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m'avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j'peux être teigneux comme un chien
J'déclare pas avec Aragon
Que l'poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l'avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais bordel!
Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
J'vais pas m'laisser emboucaner
Par les fachos, par les gauchos
Tous ces pauv' mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau
Tous ceux qui m'traitent de démago
Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais
"Renaud c'est mort, il est récupéré"
Tous ces p'tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent
Qui vivront vieux leur vie d'minables
Ont tous dans la bouche un cadavre
T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux
Et j'ai pas dit mon dernier mot
C'est sûrement pas un disque d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul
Qui me feront virer de bord
Qui me feront fermer ma gueule
Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues
Je ne chanterai que pour les dingues
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Y a pas qu'les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j'signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu'le bleu marine me fait gerber
Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée
C'est pas demain qu'on m'verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne
Rien à foutre de la lutte d'crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses!
J'peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m'a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j'la tringle
Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue?
Depuis qu'on m'a tiré mon canif
Un soir au métro Saint-Michel
J'fous plus les pieds dans une manif
Sans un unchak' ou un cocktail
À Longwy comme à Saint-Lazare
Plus de slogans face aux flicards
Mais les fusils, des pavés, des grenades!
Gueuler contre la répression
En défilant "Bastille-Nation"
Quand mes frangins crèvent en prison
Ça donne une bonne conscience aux cons
Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau
Si un jour j'me retrouve la gueule par terre
Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader
Si j'crève le nez dans le ruisseau
Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot
Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc
D'un bistrot des plus cradingues
Mais faites gaffe!
J'ai mis la main sur mon flingue!
Tokyo est mon jardin
Aragon?
Kléïade - L'Explorateur
Ici, le Renaud du passé en train d'engueuler le Renaud du présent
Aurelien Rateau
La société, les hommes ,l humanité l ont bien fait taire aussi. Il lui ont bousillé aussi. Moi j pense qu il toujours ce qu il etais. Sauf que ils lui ont fait fermé la geule. Mais bon renaud c renaud.
Sophie ORTIZ
Alors dans ce cas , on ajoute aussi Hexagone. Obligé
D.CoraZon
@Baptiste salut, tu à tout à fait raison mais je veux revenir sur un point important. Tout le monde à le droit de changer comme tu dis, y’a que les cons qui changent pas. Mais pour changer de cette façon, y’a q’un con à qui ça peut arriver. Renaud engueule le con, qu’il est actuellement dans cette musique. Mais sans être au courant quand t’il l’à écrite.
Voilà ce que je pensais du sujet, bonne soirée/journée à toi.
CoraZon
Salut C'est Medbenz
Renaud c’est fait parti de la famille
Salut C'est Medbenz
Ça c’est toi qui le dir
Petroleum Blockchain
De la poésie populaire. Un génie
bat cave
Chanson tellement drôle et actuelle…:) " Et votre République moi jl'a tringle" !! Du pur génie !