KONA WIND
杉山清貴 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
smile for you
そうさ take it easy
汗ばむ偏西風がシートに吹きこむ
太平洋づたいのダスティーロード
そんなに愛を急がなくても
行けるとこまで行ければいいさ
きらめく明日まで
潮属に錆びた
ピックアップトラック Carry on
終わらぬ夏とずっとお前を
見つめていたいのさ
カジキマグロの夢追いかけた
あの年老いた少年のように
こんなに愛してる
助手席に光る シルエット sail on
同じ景色に心踊らせ
smile for me 走るのさ
同じ痛みに涙流して
smile for you
そうさ take it easy
同じ景色に心踊らせ
smile for me 走るのさ
同じ痛みに涙流して
smile for you
そうさ take it easy
The lyrics to "KONA WIND" by 杉山清貴 speak to the power of shared experiences and emotions, and the importance of taking it easy and enjoying the journey. The opening verses describe sharing tears with someone who is experiencing the same pain as the singer ("同じ痛みに涙流して"), but then encouraging that person to "take it easy" and enjoy the ride. The imagery of a hot west wind blowing into the sheet (presumably of a truck or car) on a dusty, Pacific Ocean-bound road captures the sense of adventure and possibility that lies ahead.
The song then speaks to the desire to hold onto those fleeting moments of beauty and joy, as the singer longs to keep looking at the person they are with ("終わらぬ夏とずっとお前を見つめていたいのさ"). They compare themselves to an aging boy pursuing dreams of catching a marlin, and express just how much they love their companion ("こんなに愛してる"). The final verse repeats the earlier themes of shared experiences, with both the singer and their partner smiling as they drive through the same scenery together.
Overall, "KONA WIND" celebrates the joys of living in the moment, experiencing the world with someone you care about, and finding beauty and magic in the world around us.
Line by Line Meaning
同じ痛みに涙流して
Crying in the same pain
smile for you
But I'm smiling for you
そうさ take it easy
So take it easy
汗ばむ偏西風がシートに吹きこむ
The warm westerly wind blows into my seat
太平洋づたいのダスティーロード
The dusty road along the Pacific Ocean
そんなに愛を急がなくても
Even if we're not in a hurry for love
行けるとこまで行ければいいさ
If we can go as far as we can, that's enough
きらめく明日まで
Until tomorrow shines
潮属に錆びたピックアップトラック
A rusty pickup truck by the shore
Carry on
Carry on
終わらぬ夏とずっとお前を見つめていたいのさ
I want to keep looking at you and the everlasting summer
カジキマグロの夢追いかけた
Chasing a dream of catching a blue marlin
あの年老いた少年のように
Like an old boy
こんなに愛してる
I love you this much
助手席に光る シルエット sail on
A silhouette shining on the passenger seat, sail on
同じ景色に心踊らせ
Dancing hearts in the same scenery
smile for me 走るのさ
Smiling for me as we run
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 俊 田口
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind