J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Où pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Que l'on soit maigre ou fort
Survivre est un effort
J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

J'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
Le cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Quand moins de libido
Le sexe est un fardeau
J'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Adieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Je monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Des muscles jusqu'au cou
La jeunesse le secoue
Pour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
J'ai vu clouer tant de cercueils
C'est sans remords et sans tabous
Que j'arrive au bout.

Overall Meaning

The lyrics of Serge Lama's song J'Arrive paint a picture of someone who is arriving at a stage in life where everything feels tired and exhausting. The opening lines set the tone, describing how even living itself can be fatiguing. The pressure to be elegant, to look good, is overwhelming. The singer notes that whether one is thin or strong, surviving in this state of mind is an effort. The second verse brings up the theme of love, where even the heart may want it, but the body cannot keep up. Sex is burdensome, and achieving happiness seems almost impossible.

The chorus echoes the weariness expressed in the prior lyrics. The singer feels like s/he is losing life as if watching it all go away. Past steps are buried under the leaves, as so many loved ones sleep on.

The final verse introduces a sense of change, a new season in life. The singer compares themselves to a coconut, perhaps implying a sense of being unapproachable or tough to crack open. The youth shakes the tree, testing to see if the singer is overripe, underdeveloped or just right. The lyrics take on a new meaning with the notion of looking at life from a new vantage point, seeing youth below, and moving onwards towards the end of life.

Line by Line Meaning

J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
I arrive at a time when just living is exhausting

Où pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Where to appear less ugly, one must be elegant

Que l'on soit maigre ou fort
Whether you're thin or strong

Survivre est un effort
Surviving takes effort

J'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
I arrive at a time when even love is tiring

Le cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
The heart is still there, but the body is much less lively

Quand moins de libido
When there's less libido

Le sexe est un fardeau
Sex is a burden

J'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan
I arrive at a time when happiness is just a slogan

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
My life is moving away in the face of sorrow

Mes pas anciens sont sous les feuilles
My old footsteps are under the leaves

Tellement d'amour, tellement d'amis
So much love, so many friends

Sont endormis
Are asleep

Adieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Goodbye to the summer, here comes the winter

Je monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
I climb to the top of the coconut tree, up there in the green

Des muscles jusqu'au cou
Muscles up to the neck

La jeunesse le secoue
Youth shakes it

Pour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert
To see if I'm ripe, too ripe, or still green enough

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
My life is moving away in the face of sorrow

Mes pas anciens sont sous les feuilles
My old footsteps are under the leaves

Tellement d'amour, tellement d'amis
So much love, so many friends

Sont endormis
Are asleep

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
My life is moving away in the face of sorrow

J'ai vu clouer tant de cercueils
I've seen so many coffins nailed shut

C'est sans remords et sans tabous
It's without remorse or taboo

Que j'arrive au bout.
That I'm arriving at the end.

just now