天城越え
石川さゆり Lyrics

隠しきれない 移り香が
It's impossible to conceal the scent that lingers on me, it became ingrained in you before you knew it

いつしかあなたに しみついた
Before you knew it, it became ingrained in you

誰かに盗られる くらいなら
Rather than have someone else steal it from me

あなたを殺して いいですか
Would it be okay if I killed you myself?

寝乱れて 隠れ宿
Finding refuge in a hidden inn after a sleepless night

九十九折り 浄蓮の滝
Visiting the Purification Lotus waterfall, that requires surpassing ninety-nine turns

舞い上がり 揺れおちる
Flying up high and swaying down

肩のむこうに あなた 山が燃える
Beyond your shoulders, the fiery Mountain

何があっても もういいの
No matter what happens, it's okay now

くらくら燃える 火をくぐり
I want to cross through the dizzying flames with you

あなたと越えたい 天城越え
I want to cross the Tengoku Pass with you

口を開けば 別れると
If I open my mouth, we'll have to part ways

刺さったまんまの 割れ硝子
Glass, fractured but still sharp

ふたりでいたって 寒いけど
Even though being together is cold

嘘でも抱かれりゃ あたたかい
Even with a lie, we're warm when embraced

わさび沢 隠れ径
A hidden path that leads to a valley of Japanese horseradish

小夜時雨 寒天橋
A small rain at night, crossing the bridge covered in translucent jelly

恨んでも 恨んでも
Despite the resentment, despite the bitterness

からだうらはら あなた 山が燃える
Against my own will, the mountain behind you is burning

戻れなくても もういいの
Even if I can't go back, it's okay now

くらくら燃える 地をはって
I want to cross through the dizzying flames and through the earth with you

あなたと越えたい 天城越え
I want to cross the Tengoku Pass with you

走り水 迷い恋
A love that is pure, but uncertain like rapids

風の群れ 天城隧道
Together with the company of the wind, we enter the Tengoku tunnel

恨んでも 恨んでも
Despite the resentment, despite the bitterness

からだうらはら あなた 山が燃える
Against my own will, the mountain behind you is burning

戻れなくても もういいの
Even if I can't go back, it's okay now

くらくら燃える 地をはって
I want to cross through the dizzying flames and through the earth with you

あなたと越えたい 天城越え
I want to cross the Tengoku Pass with you