Συγχαρητήρια
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Όχι, όχι, όχι, δε θα νευριάσω
ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω.
Όχι, δε θα σου φωνάξω,
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι' αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.

Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά ...

Λάθος, λάθος, λάθος άλλο δε θα κάνω,
δεν πρόκειται ξανά να σ' ενοχλήσω.
Λάθος, λάθος αν νομίζεις
πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω.

Θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:

Συγχαρητήρια,
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
γι' αυτό που έκανες,
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
που με πέθανες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.

Συγχαρητήρια,
που είχες τόσο θράσος
και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα




μόνο αγάπαγες.
Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά ...

Overall Meaning

The lyrics of "Sigharitiria" by Άννα Βίσση express a person's feelings after being hurt by someone they loved. The singer declares that she will not lose her composure, raise her voice, or seek explanations, but wants to look at the person one last time in the eyes, grip their hand and say congratulations. Congratulations for being so audacious, for playing with her heart, pretending for years that they loved her alone. She hopes they feel good about what they did, and that they sleep well at night without any remorse because they have killed her inside. The song ends with the singer reassuring herself that she will not make the same mistake again, and that she is not trying to find a way to get her ex-lover back.


Overall, the song is a poignant reminder of the emotional devastation that can be caused by someone who plays with your heart and leads you on, pretending to care when that is not their true intention. It also speaks to the need to let go of such a person and move on, without being consumed by feelings of anger or revenge.


Line by Line Meaning

Όχι, όχι, όχι, δε θα νευριάσω
I will not get angry, no matter what.


ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω.
I have no intention of insulting you.


Όχι, δε θα σου φωνάξω,
I will not shout at you,


ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω.
nor will I ask for explanations.


Θέλω για τελευταία φορά
For the last time, I want


να σε κοιτάξω μες στα μάτια.
to look into your eyes.


Θέλω το χέρι να σου σφίξω, να σου πω:
I want to squeeze your hand and say:


Συγχαρητήρια,
Congratulations,


ελπίζω να αισθάνεσαι καλά
I hope you feel good


γι' αυτό που έκανες,
about what you did,


τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις
to sleep peacefully at night


που με πέθανες.
even though you killed me.


Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά.
Warm congratulations once again.


Συγχαρητήρια,
Congratulations,


που είχες τόσο θράσος
for having the audacity


και με την καρδιά μου έπαιξες
to play with my heart


και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα
pretending for years that you only loved me,


μόνο αγάπαγες.
when you didn't.


Θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά ...
Warm congratulations once again ...


Λάθος, λάθος, λάθος άλλο δε θα κάνω,
I won't make any more mistakes,


δεν πρόκειται ξανά να σ' ενοχλήσω.
I won't bother you again.




Contributed by Madison J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

kaio roberto

Τι πιστεύετε για τη Χριστιανική Αγία Γραφή;

Α) Πιστεύω ότι η Βίβλος είναι απλώς θρησκεία που οι άνθρωποι χρειάζονται περισσότερη επιστήμη

Β) Πιστεύω ότι είναι μια αλήθεια που εκπληρώνεται

Γ) Πιστεύω ότι είναι ένα παλιό βιβλίο με ξεπερασμένες ιδέες

Δ) Πιστεύω ότι είναι μόνο ένα βιβλίο γραμμένο από ανθρώπινα χέρια

Ε) Άλλο, μη διστάσετε να εκθέσετε τις σκέψεις σας

ΠΡΟΣΟΧΗ: (Δεν θα ξεκινήσουμε τη συζήτηση απλώς σχολιάστε με ποια επιλογή προσδιορίζετε περισσότερο) Σας ευχαριστούμε!



All comments from YouTube:

John Romosos

Μεγάλη φωνή. ειδικά στα πρώτα στάδια της καριέρας της με τις τραγουδάρες του Καρβέλα ήταν όνειρο!!!

Esther Franco

θεε και κυριε που βρεθηκε αυτο το πλασμα ,,,,,ολοι μας νιωθουμε ακριβως τα ιδια συναισθηματα αγαπη και θαυμασμο

Avantage

Πως ταιριάζουν αυτά τα δυο κομμάτια!!!! Συγχαρητήρια για την πολλαπλή συγγνώμη που την έχεις ψωμοτύρι τόσο καιρό... Τι ειρωνεία.. Να καταστρέφεις την ψυχή του άλλου και απλά να ζητάς μια ξερή συγγνώμη! Πες τα ρε Άννα!!! Με μια συγγνώμη, συγγνώμη μα δεν γιατρεύονται οι καρδιές!!! ;-) Για τους ανίδεους..

eagle in the blue sky

greek music at it's BEST !! We love you Anna !! All the best and god bless you from a greek living overseas !!

Esther Franco

τι εισαι εσυ βρε αννα μας εχεις χαζεψει ολους με την ψυχη σου και την φωνη σου.....καποτε θα μιλαμε για μυθο κι οχι για θεα,,,εγω που δεν ακουγα ελληνικη μουσικη σε ακουω καθε μερα ,,,με μαγεψες οπως ολους τους fans.εχεις τοσα πολλα συν...

Alma Argjendari

The best greek songs🌹🌻🌷

Dan George

Esti Cea Mai tare voce si prezența,un înger de femeie .Te așteptăm in București .

Kate Young

Μεγαλε Κουβατσεα, τι υπεροχη ενωση φιναλε και εισαγωγη ηταν αυτη στο 2.32

Malakes Politikoi

time passes anna is for ever

kostas nik

Τι προγράμματαρες γινόντουσαν παλιά ρε φίλε…

More Comments

More Versions