ステキな恋の忘れ方
薬師丸ひろ子 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く口づけを 遊びのように
終わらせて

悪い大人の歌が
あまく せつなく響く
恋がはなやかなうち
少し さみしそうに あなたのそばで
踊らせて

あなたに聞いてみたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はささやいて いつものように
眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた 見とれないで
強く抱きしめて 遊びのように
終わらせて

あなたに聞いてみたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はなにもかも 忘れるように




眠らせて
眠らせて

Overall Meaning

The lyrics to 薬師丸ひろ子's song ステキな恋の忘れ方 ("How to Forget a Lovely Love") tell a story of a young couple who fall in love in the fading light of evening. They rush to kiss each other before the city lights become too bright, enjoying it like a game. As they dance surrounded by the vivacity of love, a bittersweet melody echoes in the air, reminding them of the pain sometimes associated with love. The girl, feeling a bit lonely, wishes to know how to forget such loveliness.


Next, the wind begins to run through the night sky, sprinkling the stars all over. The girl pleads with her lover not to be taken by the beautiful scene, but instead hold her tightly and playfully hasten their embrace. Finally, the girl still wonders how to forget the love they share or if it can be eternally engraved in their hearts. The couple falls asleep, forgetting everything around them, and for that moment, their love is pure and timeless.


Overall, the song's lyrics express the feelings of young love and the bittersweet memories that come with it. The song's melody, along with its lyrics, captures the fleeting moments of young love's joy and the longing to hold onto such affection. The song's message of cherishing the memories of a lovely love and not to let it go is one that resonates with many listeners.


Line by Line Meaning

青くたそがれた頃
At the time when the sky turned blue and dusk set in


恋に気がついた夜
The night I realized I was in love


街がキラメクまでに
Until the town sparkled


早く口づけを 遊びのように 終わらせて
Let's end our kisses quickly like it's a game


悪い大人の歌が あまく せつなく響く
The song of bad adults echoes sweetly and sadly


恋がはなやかなうち 少し さみしそうに あなたのそばで 踊らせて
Let me dance by your side, with a bit of loneliness, while love is still lively


あなたに聞いてみたいのは ステキな恋の忘れ方
What I want to ask you is the wonderful way to forget about love


それとも愛は この胸に刻まれたの?
Or, has love been engraved in my heart?


遠く流されてゆく 今はささやいて いつものように 眠らせて
Whisper to me like usual, now that it's being carried afar, and let me sleep


風が夜空を走り 星をちりばめてゆく あなた 見とれないで 強く抱きしめて 遊びのように 終わらせて
As the wind runs through the night sky, studding it with stars, don't be captivated by it and embrace me strongly like it's a game


今はなにもかも 忘れるように 眠らせて
Let me sleep as if forgetting everything now


眠らせて
Let me sleep




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yosui Inoue

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@baniyaku

「ステキな恋の忘れ方」 - 歌詞 -

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く 口づけを
遊びのように 終らせて

悪い大人の歌が
あまく せつなく響く
恋がはなやかなうち
少し さみしそうに
あなたのそばで 踊らせて

あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はささやいて
いつものように 眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた 見とれてないで
強く抱きしめて
遊びのように 終らせて

あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はなにもかも
忘れるように 眠らせて
眠らせて



@user-xv3nd5lx5u

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く口づけを遊びのように終わらせて
悪い大人の歌が
あまくせつなく響く
恋がはなやかなうち
少しさみしそうにあなたのそばで踊らせて
あなたに聞いてみたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛はこの胸に刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はささやいていつものように眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた見とれてないで
強く抱きしめて遊びのように終わらせて
あなたに聞いてみたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛はこの胸に刻まれたの?
遠く流されてゆく
今はなにもかも忘れるように眠らせて
眠らせて



@user-ip9yu7lp1q

야쿠시마루 히로코 薬師丸 ひろ子

作詞: 安井かずみ
作曲: 加藤和彦
編曲: 武部聡志


青く黄昏た頃
(파랗게 황혼이 질 무렵)
恋に気がついた夜
(사랑을 깨닳은 밤)
街が煌くまでに
(거리가 반짝일 때까지)
早く口付けを
(서둘러 입맞춤을)
遊びのように 終わらせて
(장난치듯 끝내게 해줘)
悪い大人の歌が
(못된 어른의 노래가)
甘く切なく響く
(달콤하고 아련하게 울려퍼지면)
恋が華やかなうち
(그나마 사랑이 화려하게 꽃필 때에)
少し寂しそうに
(조금은 쓸쓸한 듯이)
あなたのそばで躍らせて
(그대 곁에서 두근거리게 해줘)
あなたに聞いてみたいのは
(그대에게 묻고 싶은 것은)
ステキな恋の忘れ方
(사랑을 잊는 멋진 방법)
それとも愛はこの胸に
(그게 아니라면 사랑은 이 가슴에)
刻まれたの?
(새겨줄래?)
遠く流されてゆく
(멀리 흘러가네)
今はささやいて
(지금은 속삭여줘)
いつものように眠らせて
(평소처럼 잠들게 해줘)
風が夜空を走り
(바람이 밤하늘을 달리며)
星を散りばめて行く
(별을 흩뿌리고 가버려)
あなた見とれてないで
(그대여 그것을 보지말고)
強く抱きしめて
(강하게 꼭 끌어안고서)
遊びのように終わらせて
(장난치듯 끝내게 해줘)
あなたに聞いてみたいのは
(그대에게 묻고 싶은 것은)
ステキな恋の忘れ方
(사랑을 잊는 멋진 방법)
それとも愛はこの胸に
(그게 아니라면 사랑은 이 가슴에)
刻まれたの?
(새겨줄래?)
遠く流されてゆく
(멀리 흘러가네)
今は何もかも
(지금은 그저 모든것을)
忘れるように眠らせて
(잊을 수 있게 잠들게 해줘)
眠らせて
(잠들게 해줘)



* 인터넷 펌

* 일본어 잘하시는 분이 수정해 주시길...



All comments from YouTube:

@ushigomepansubchannel3382

ご覧いただきありがとうございます。
以下のプレイリストには薬師丸ひろ子さんのシングル曲・アルバム曲などをまとめてあります。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk
こちらもぜひご覧ください。
.
For more tracks on playlist,
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk

@user-cj4ql7sg1q

貴方に聞いてみたいのは、ステキな恋の忘れかた。なんて答えたらいいのだろう。

@ok-gw3rj

動画上げてくれてありがとうございます。同学年です。一言あの頃に帰りたい‼️

@baniyaku

「ステキな恋の忘れ方」 - 歌詞 -

青くたそがれた頃
恋に気がついた夜
街がキラメクまでに
早く 口づけを
遊びのように 終らせて

悪い大人の歌が
あまく せつなく響く
恋がはなやかなうち
少し さみしそうに
あなたのそばで 踊らせて

あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はささやいて
いつものように 眠らせて

風が夜空を走り
星をちりばめてゆく
あなた 見とれてないで
強く抱きしめて
遊びのように 終らせて

あなたに聞いて みたいのは
ステキな恋の忘れ方
それとも愛は この胸に
刻まれたの?

遠く流されてゆく
今はなにもかも
忘れるように 眠らせて
眠らせて

@user-jc7gi7bw8f

流石陽水の歌詞‼️

@336route3

昔は適材適所でその歌手に合った歌を真剣に創っていた。
それが当たり前の時代だったから、その歌手にしか歌えない名曲が多数生まれていたのだと思いますね。

@user-hc7ml6rq6l

やっぱり!井上陽水が作ったのね、陽水の匂い満々ですね、痺れます

@ozu4372

世界中で一番きれいな声の持ち主と思っています

@fujii1771

井上陽水さんのセンスが光り。武部聡志さんの隠し味が効いていますね…

@user-yf7ii2jb4f

流石井上陽水。薬師丸ひろ子さんしか歌えない楽曲とても素敵です🎼

More Comments

More Versions