She married 玉置浩二 in January 1991, but they divorced in June 1998.
ハードデイズ ラグ
薬師丸ひろ子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良(い)いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ
The lyrics to 薬師丸ひろ子's song ハードデイズ ラグ describe the daily struggles and routines of a working woman in Japan. The first verse expresses the difficulty of waking up on Monday mornings and dealing with the crowded and uncomfortable train rides, while also feeling violated by the unsettling presence of a groper. Yet, she is determined to stand up for herself and fight back against sexual harassment.
The following verses chronicle her week, finding solace and enjoyment in simple pleasures like lunch breaks and banana shakes. On Friday nights, she watches the world go by on a bench at the train station, reflecting on her life but also longing for a phone call or someone to share her time with. The final verse acknowledges the pressure to work hard and not be distracted by idle gossip or the social status of others. She is self-aware and confident in her abilities, believing that good things will come to those who work hard.
Overall, the song portrays the mundane yet relatable experiences of a working woman, emphasizing her resilience and determination to find happiness amidst the struggles.
Line by Line Meaning
月曜日は朝がつらい
I hate waking up on Monday morning
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
It feels like I'm rooted to my bed
満員電車 イヤな痴漢
I hate crowded trains, especially when there's a pervert on board
向う脛 蹴とばしてやる
I want to kick them in the shins
火曜 水曜 木曜日
Tuesday, Wednesday, Thursday
ランチタイムが生きがいなのよ
For me, lunch time is the highlight of the day
デザートにバナナシェイク
I always indulge in a banana shake for dessert
忙しくても痩せないの
Even though I'm busy, I can't seem to lose weight
花金は電話を待って
On Fridays I wait for phone calls
みんな誰かとイソイソするの
Everyone else seems to be having fun with their friends
ぼんやりと駅のベンチ
I sit on a bench at the station looking around aimlessly
映画のポスター観る私
I glance at the movie posters
お嬢様ばかりじゃ
It's not just about being a lady
この世はない
The world isn't perfect
脇見せず働けば
If you work hard without getting sidetracked
きっと良(い)いことあるわ ねェ
Good things will come to you
土・日がなまじ入ると
On weekends
私 かえって疲れてしまう
I end up more tired than ever
貧乏性ね 損な性分
I have a bad habit of being cheap and self-depriving
こま鼠が今日も行くわ
I'll continue living like a small, insignificant mouse
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 阿木燿子
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ushigomepan subchannel
ご覧いただきありがとうございます。
以下のプレイリストには薬師丸ひろ子さんのシングル曲・アルバム曲などをまとめてあります。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk
こちらもぜひご覧ください。
.
For more tracks on playlist,
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUOYl8OJ8u2QlJQeZac9b_riugWCaguEk
penguin415
「何が出るかな 何が出るかな」が頭に浮かんだら、ごきげんよう脳
その後「それはサイコロまかせよ」まで続いてしまった人は、どうでしょうファン
Zun Zun
ちなみに薬師丸ひろ子自身はごきげんように一度も出たことがないww
上野由美子
初めての聞いたのですが、ハマりました
花金時代良かったわー
Hideki Ueda
阿木燿子さんは、おもしろい詞を書くなあ。
鏡一流
斬新な曲だなぁ!あのメロディはこの曲がオリジナルだったのかー
分光器乃月
チコちゃんが名犬ジョリーぐらいの衝撃w
くろだゆみ
衝撃。サイコロの音楽だとばかり思ってました。
阿木さん、宇崎さん素晴らしい…‼︎
Tomakomai Queen
イントロ「あれ?初耳のはずなのにどこかで聴いた事があるような・・・」
1番「う~ん気のせいかなぁ・・・」
間奏「・・・ああ !!」
塚本雅明
面白い歌詞を、ぴろ子チャンが歌うと、益々可愛いさを増すね🎵