Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Bate Banane Wale
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
बनाने वाले क्या तूने
यही दुनिया बनाई है
यही दुनिया बनाई है
हज़ारो खूबियाँ
होते हुए फिर भी बुराई है
फिर भी बुराई है
बनाने वाले क्या तूने
यही दुनिया बनाई है
यही दुनिया बनाई है
यह दुनिया ऐसी दुनिया है
समझ में किसके आई है
समझ में किसके आई है
परखना भी यह मुश्किल है
परखना भी यह मुश्किल है
के इसमें क्या भलाई है
के इसमें क्या भलाई है
चमकते चाँद को
जब चांदनी दी दाग क्यों बांटे
बनाकर खुशनुमा
फूलो को उनमे भर दिए कांटे
अगर ऐसा न होता
हर कोई मगरूर हो जाता
ज़मीन से आसमान टकराकर
चकना चूर हो जाता
बनाने वाले ने यह
सोचकर दुनिया बनाई है
परखना भी यह मुश्किल है
परखना भी यह मुश्किल है
के किसमे क्या भलाई है
के किसमे क्या भलाई है
बनाने वाले क्या तूने
बनाने वाले क्या तूने
यही दुनिया बनाई है
यही दुनिया बनाई है
The lyrics of Asha Bhosle's song "Bate Banane Wale" delve into the philosophical reflection on the nature of the world and the complexities of human existence. The repetition of the lines "बनाने वाले क्या तूने, यही दुनिया बनाई है" emphasizes the questioning of the creator about the design and structure of the world. It questions the creator about the presence of both goodness and evil in the world, highlighting the dichotomy and complexity of human nature and existence.
The second verse explores the enigmatic nature of the world, pondering over whose understanding it has come into existence. It reflects on the difficulty of evaluating and understanding the true essence and purpose of life in this intricate world. The lines "परखना भी यह मुश्किल है, के इसमें क्या भलाई है" touch upon the challenges of discerning between good and bad in a world filled with uncertainties and dualities.
The third verse uses vivid imagery to illustrate the fragility and imperfections of human nature. It questions why the radiance of the moon is blemished, and why thorns are placed amidst beautiful flowers. This metaphorical representation symbolizes the coexistence of beauty and flaws in the world, suggesting a deeper reflection on the complexities of life and creation.
The final verse contemplates on the consequences of a world devoid of challenges and struggles. It suggests that without obstacles and imperfections, humanity would become arrogant and lose touch with reality. The lyrics convey a message of introspection and gratitude towards the creator for crafting an intricate world full of contrasts, urging listeners to ponder over the underlying goodness and purpose in the midst of life's challenges. The repeated questioning of the creator throughout the song underscores a sense of wonder and contemplation about the intricacies and mysteries of existence.
Line by Line Meaning
बनाने वाले क्या तूने
Creator, what have you made
यही दुनिया बनाई है
This is the world you have created
हज़ारो खूबियाँ
Thousands of virtues
होते हुए फिर भी बुराई है
Despite their existence, there is still evil
यह दुनिया ऐसी दुनिया है
This world is such a world
परखना भी यह मुश्किल है
It is difficult to judge
के इसमें क्या भलाई है
What good is in it?
चमकते चाँद को
The shining moon
जब चांदनी दी दाग क्यों बांटे
Why tarnish the beauty of the moonlight
अगर ऐसा न होता
If that wasn't the case
हर कोई मगरूर हो जाता
Everyone would become arrogant
ज़मीन से आसमान टकराकर
Colliding from earth to sky
चकना चूर हो जाता
Shattering into pieces
बनाने वाले ने यह
The creator, by thinking this
किसमे क्या भलाई है
What goodness lies within each
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Pt Gobindram, Bharat Vyas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover