Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Shapath Ya Botanchi
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
तुझी मी जोडीदार शपथ या बोटांची
शपथ वनाची रे शपथ मनाची रे
शपथ वनाची शपथ मनाची आकाशाची दिशांगनाची
शपथ धरतीची रे
शपथ नवतीची रे
तुझी मी जोडीदार शपथ या बोटांची
शपथ खगांची रे शपथ नगांची रे
शपथ खगांची शपथ नगांची
प्रीत भारल्या उभ्या जगाची
शपथ शपथ शपथ या वाऱ्याची
नभातील ताऱ्यांची
तुझी मी जोडीदार शपथ या बोटांची
शपथ जलाची रे शपथ कुळाची रे
शपथ जलाची शपथ कुळाची
तरू लतिकांची फुलाफुलांची
शपथ या श्वासांची
सुगंधित वासाची
तुझी मी जोडीदार शपथ या बोटांची
आ हाआ हा हा ओ हो हो ओ
शपथ आजची रे शपथ उद्याची रे
शपथ आजची शपथ उद्याची
सागरवेड्या सर्व नद्यांची
शपथ रे प्रीतीची
शपथ रे नीतीची
तुझी मी जोडीदार तुझी मी जोडीदार तुझी मी जोडीदार
The lyrics of "Shapath Ya Botanchi" speak of taking an oath, a promise or a vow. The singer, Asha Bhosle, asks whoever she is addressing to take an oath together with her, whether it be an oath of the earth, the sky or the waters. The various oaths mentioned in the song represent the different elements of nature and the promises that people make to them. The repetition of the words "Shapath Ya Botanchi" emphasizes the sincerity and importance of the oath being taken. The singer seeks solidarity with the person she is speaking to as they take the oath together.
The lyrics effectively convey the idea of taking a solemn promise to uphold certain values, beliefs or traditions. The song highlights the significance of a vow or an oath, and the necessity of forming a connection with nature as a means to do so. The repetitive nature of the lyrics creates a soothing and meditative effect, which adds depth and meaning to the message conveyed in the song.
Line by Line Meaning
शपथ या बोटांची शपथ या ओठांची
I swear an oath by my lips and by the boat (symbol of the struggle)
तुझी मी जोडीदार शपथ या बोटांची
I am your partner in this oath, I swear by the boat
शपथ वनाची रे शपथ मनाची रे
I swear by the forest and by my heart
शपथ वनाची शपथ मनाची आकाशाची दिशांगनाची
I swear by the forest, by my heart and by the four directions of the sky
शपथ धरतीची रे
I swear by the earth
शपथ नवतीची रे
I swear by the newness (of the situation)
शपथ खगांची रे शपथ नगांची रे
I swear by the birds and by the serpents
प्रीत भारल्या उभ्या जगाची
Love has filled the entire world
शपथ शपथ शपथ या वाऱ्याची नभातील ताऱ्यांची
I swear by the winds that blow in the sky and by the stars
शपथ जलाची रे शपथ कुळाची रे
I swear by the water and by my family
तरू लतिकांची फुलाफुलांची
(I swear by) the blossoming of trees and vines
शपथ या श्वासांची सुगंधित वासाची
I swear by the fragrance of my breath
शपथ आजची रे शपथ उद्याची रे
I swear by today and by tomorrow
सागरवेड्या सर्व नद्यांची
(I swear by) the waters of the sea and all the rivers
शपथ रे प्रीतीची शपथ रे नीतीची
I swear by love and by justice
तुझी मी जोडीदार तुझी मी जोडीदार तुझी मी जोडीदार
I am your partner, I am your partner, I am your partner
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC.
Written by: G D Madgulkar, Vasant Desai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover