Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Tu Udas Ka
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
या मम्मी का मुन्ना
तू पॅपा का बेटा है
या मम्मी का मुन्ना
हम दोनो मे कों है
प्यारा सच सच कहना
अरे सच सच कहना
झूठ ना कहना
प्यारा सच सच कहना
मॅमी मेरी अच्छी है खराब नही
मॅमी मेरी अच्छी है खराब नही
लेकिन मेरे पापा का
जवाब नही हा जवाब नही
तुझको जानम देके बचपन से पाला
कितने दुलारो से मैने संभाला कैसे मम्मी हर दुख तेरा
हास के मई झेल जौ
थॅंक योउ मम्मी
ममता के आचल मे
तुझको छुपौ सो ग्रेट ऑफ योउ
प्यार लुतौऊ नाज़ उतोऊ
कम तो अओ मई फिर
भी तुझको मुझसे
प्यारे तेरे पॅपा है
अरे मम्मी तेरी ममता का हिसाब नही
अरे मम्मी तेरी ममता का हिसाब नही
लेकिन मेरे पापा का
जवाब नही हा जवाब नही
प्यारी मम्मी प्यारी मम्मी मान जाओ
कन मेरा छोड़ो मेरे गले लग जाओ
प्यारी मम्मी प्यारी
मम्मी मान जाओ ना
तू पॅपा का बेटा है
या मम्मी का मुन्ना
तू पॅपा का बेटा है
या मम्मी का मुन्ना
हम दोनो मे कों है
प्यारा सच सच कहना
अरे सच सच कहना
हा झूठ ना कहना
हम दोनो मे कों है
प्यारा सच सच कहना
मॅमी मेरी अच्छी
है खराब नही
लेकिन मेरे पापा का
जवाब नही हा जवाब नही
मुन्ने को पॅपा लगे क्यू ना प्यारा
मुन्ने को पॅपा लगे क्यू ना प्यारा
पॅपा से चलता है घर का गुज़रा
पैसा कामके तो पॅपा ही लाए
अरे पॅपा कमाए
और मम्मी उड़ाए
अरे भली लगे या बुरी
लगे बात है बिल्कुल साची
मम्मी साची बात ना समझे
मम्मी अभी है बची
मम्मी जैसी कोई भी खराब नही
जा जा तेरे पॅपा का
जवाब नही जा जवाब नही
रूठो ना रूठो ना
मम्मी हमसे रूठो ना
तू तो है भोली बड़ी
सीधी साधी पूरी ना
समझे सुने बात आधी
मम्मी मुझे प्यारी
पापा मम्मी को प्यारे
इसीलिए पापा डबल
फॅवुरेट हमारे
मम्मी बिना तेरे
पॅपा अधूरे पॅपा
बिना तेरी मम्मी अधूरी
मुन्ने बिना हो ना
तस्वीर पूरी मम्मी
पापा आचे है खराब नही
लेकिन अपने मुन्ने का
जवाब नही हा जवाब नही
हा जवाब नही
The lyrics of Asha Bhosle's song "Tu Udas Ka" convey the emotions and dynamics of a child caught between the love and attention of both parents. The song starts by questioning the singer's identity, whether they are "Papa's son" or "Mummy's beloved." They express the need for both parents to acknowledge and truthfully admit the special place they hold in their heart.
The following lines highlight the singer's gratitude towards their mother for nurturing and caring for them since childhood. They express how they have shouldered their mother's pain and sorrows with a smile. The singer acknowledges the greatness and unconditional love they have received from their mother, while also affirming their special bond with their father. They suggest that their father's love cannot be quantified, unlike their mother's love which is a constant presence.
The next part of the song emphasizes the bond between the singer and their father. The lyrics mention that the child identifies themselves with their father and finds comfort in his presence. They also acknowledge that their father's efforts and hard work provide for their family, while their mother adds a touch of lightness and joy to their lives. The lines imply that even if there are misunderstandings or disagreements, it is a natural part of the authentic and real relationship they share with their mother.
The final part of the song expresses the singer's plea to their mother not to be upset or angry with them. They describe their mother as simple and innocent, asking her to patiently listen and understand their perspective. The lyrics also mention that their father's love for their mother is incomplete without their presence, implying that the love and bond of their parents form a complete picture. However, they also mention that their father's responses to their mother's emotions or questions remain unanswered.
Overall, the lyrics of "Tu Udas Ka" depict the complex and intricate relationships between parents and children. It delves into the child's desire for love and attention from both parents, acknowledging their unique roles in their life. The song highlights the unconditional love and gratitude expressed towards the mother while also emphasizing the sense of belonging and identification with the father.
Line by Line Meaning
तू पॅपा का बेटा है
You are your father's son
या मम्मी का मुन्ना
Or your mother's darling
हम दोनो मे कों है
We both are
प्यारा सच सच कहना
Lovely, truthfully saying
अरे सच सच कहना
Oh, truthfully saying
झूठ ना कहना
Don't say lies
मॅमी मेरी अच्छी है खराब नही
My mother is good, not bad
लेकिन मेरे पापा का जवाब नही हा जवाब नही
But I don't have an answer for my father, no answer
तुझको जानम देके बचपन से पाला
I have raised you since childhood, my dear
कितने दुलारो से मैने संभाला कैसे मम्मी हर दुख तेरा
I have taken care of you with so much affection, how can I bear your pain, my mother
हास के मई झेल जौ थॅंक योउ मम्मी
I have smiled and endured it all, thank you, mother
ममता के आचल मे तुझको छुपौ सो ग्रेट ऑफ योउ
I hide you in the folds of my love, that's how great you are
प्यार लुतौऊ नाज़ उतोऊ
I indulge in love and take pride in you
कम तो अओ मई फिर भी तुझको मुझसे
Come to me less, but still you are dearer to me than anything
प्यारे तेरे पॅपा है अरे मम्मी तेरी ममता का हिसाब नही
Your father is dear, but your mother's love cannot be measured
प्यारी मम्मी प्यारी मम्मी मान जाओ
Lovely mother, beloved mother, please understand
कन मेरा छोड़ो मेरे गले लग जाओ
Leave my ear and come hug me
प्यारी मम्मी प्यारी
Beloved mother, beloved
मम्मी मान जाओ ना
Please understand, mother
पैसा कामके तो पॅपा ही लाए
If money is earned, it is brought by father
अरे पॅपा कमाए और मम्मी उड़ाए
Father earns and mother spends
अरे भली लगे या बुरी लगे बात है बिल्कुल साची
Whether it seems good or bad, it is absolutely true
मम्मी साची बात ना समझे मम्मी अभी है बची
Mother doesn't understand the truth, mother is still naive
मम्मी जैसी कोई भी खराब नही
No one is as good as mother
जा जा तेरे पॅपा का जवाब नही जा जवाब नही
Go, there is no answer from your father, no answer
रूठो ना रूठो ना मम्मी हमसे रूठो ना
Don't be upset, don't be upset, mother, don't be upset with us
तू तो है भोली बड़ी सीधी साधी पूरी ना
You are so innocent, simple, and complete
समझे सुने बात आधी मम्मी मुझे प्यारी
You understand half of what you hear, mother, I love you
पापा मम्मी को प्यारे इसीलिए पापा डबल फॅवुरेट हमारे
Father loves mother, that's why father is our favorite too
मम्मी बिना तेरे पॅपा अधूरे पॅपा
Without you, mother, father is incomplete
बिना तेरी मम्मी अधूरी
Without you, mother, our lives are incomplete
मुन्ने बिना हो ना तस्वीर पूरी
Without our little one, the picture is incomplete
मम्मी पापा आचे है खराब नही
Mother, father are good, not bad
लेकिन अपने मुन्ने का जवाब नही हा जवाब नही
But I don't have an answer for my child, no answer
हा जवाब नही
Yes, there is no answer
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Anjaan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover