Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
پىشكش
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
چي بخونم که بتونه جاي حرفاي تو باشه
پيشکشم براي تو يه سبد محبته
از تو يي تبسمم برا من غنيمته
اگه کار من تمومه تو شروع ديگه هستي
تو براي غمگساري سنت منو شکستي
من که سفره دلم پيش تو بازه
اي که عشق تو هميشه چاره سازه
دوست دارم فدات کنم هر چي که دارم
اما قلبت از محبت بي نيازه
اگه کار من تمومه تو شروع ديگه هستي
تو براي غمگساري سنت منو شکستي
من پر از مضمون عشقم واژه هاي تازه تازه
بي بي عشقم براي اون که مي خواد دل ببازه
پيشکشم براي تو يه سبد محبته
از تو يک تبسم هم برا من غنيمته
گرمي قلبمو از دست تو دارم
اگه جونمو بخواي حرفي ندارم
من حروف عشقو از تو ياد گرفتم
از تو هستم هر چي دارم از تو دارم
اگه کار من تمومه تو شرع ديگه هستيش
تو براي غمگساري سنت منو شکستي
The lyrics of Googoosh's song "پىشكش" express the singer's devotion and love for someone special. She wants to offer her gift of love to this person and wants to do everything possible to make them happy. The first stanza suggests that she will do anything to lay down a path of roses for them and to sing songs that can speak of their love story.
In the second stanza, she offers her gift of love, which is a basket of affection, and she feels that even a smile from this person is a blessing for her. She admits that her journey of love has begun with this person and that their love has the power to heal her sorrowful heart.
As the song progresses, Googoosh expresses her willingness to sacrifice anything for the one she loves but also acknowledges that their heart may not be needing any more affection. In the end, she confesses that every word that she has learned about love is because of this person, and everything she has belongs to them.
Overall, the song is a beautiful expression of pure and innocent love that is not selfish and is willing to go to any lengths to make the other person happy. It is a celebration of love and devotion that seeks nothing in return.
Line by Line Meaning
چي به پاي تو بريزم لايق پاي تو باشه
What can I offer you that is worthy of your feet?
چي بخونم که بتونه جاي حرفاي تو باشه
What can I sing that can do justice to your words?
پيشکشم براي تو يه سبد محبته
My offering for you is a basket of love
از تو يي تبسمم برا من غنيمته
Your smile is a treasure for me
اگه کار من تمومه تو شروع ديگه هستي
If my work ends, you are the beginning of something new
تو براي غمگساري سنت منو شکستي
You are the one who broke my tradition of sadness
من که سفره دلم پيش تو بازه
My heart's table is open to you
اي که عشق تو هميشه چاره سازه
Oh, you whose love is always the remedy
دوست دارم فدات کنم هر چي که دارم
I want to sacrifice everything I have for you
اما قلبت از محبت بي نيازه
But your heart is independent of my love
من پر از مضمون عشقم واژه هاي تازه تازه
I am full of the subjects of love, fresh words
بي بي عشقم براي اون که مي خواد دل ببازه
My mistress of love, for the one who wants to open their heart
گرمي قلبمو از دست تو دارم
I owe the warmth of my heart to you
اگه جونمو بخواي حرفي ندارم
If you ask for my life, I have no words
من حروف عشقو از تو ياد گرفتم
I have learned the letters of love from you
از تو هستم هر چي دارم از تو دارم
I am from you, I have everything from you
اگه کار من تمومه تو شرع ديگه هستيش
If my work ends, you are the beginning of something new
تو براي غمگساري سنت منو شکستي
You are the one who broke my tradition of sadness
Contributed by Cooper C. Suggest a correction in the comments below.
@tahaolyaee9092
قربون سر و شکل و خوندنت..درد و بلات بخوره توو سر این خواننده های دوزاری جدید!! آبروی هنر ایرانی! به حق که شاه ماهی لقب درخوریه برات!
@rosea164
چه اندامی
چه چهره ای
چه استایلی!
@lidacatchy7394
لطفا آهنگ باور کن گوگوش هم بزارید
@thedesertdancer
❤️ I love all her songs before the 1979 Revolution!
@nasergheiratmand8370
مرسی من وبردید به سالای دور..پیروزباشید مرسی
@cherish9493
So beautiful essence. Divine Feminine Beauty.
@ehsanzandkarimi9627
من همیشه عاشق اهنگای گوگوش بودم وهستم
@maryamkhaksar9183
عالییی
@masomrezaei4806
بسیارعالی😍😚😙😙
@mitrashahroudi933
❤