Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
ESHGHE KAMYAB
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بیا عمق روح منو لمس کن
به من دل ببند با تمام وجود
منو توی دلدادگی حبس کن
نترس لحظه ای هم بهم شک نکن
به حسی که از تو درون منه
بیا هرچی دارم فدای چشات
چشات آرزو و جنون منه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
زمین منو آسمون منی
یه دنیایی از معجزه از شکوه
تمام جهان از نیاز تو پر
ولی تو کنار منی مثل کوه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
"Eshghe Kamyab" is a song by Googoosh that expresses a deep and passionate love. In the first verse, the lyrics urge the listener to see the singer's complete devotion and to touch the depths of her soul. She asks the person to hold her heart with their entire being and keep her imprisoned in the captivity of love. The singer reassures the listener not to be afraid or doubt for a moment, as the feelings inside her are all because of them. She offers everything she has as a sacrifice for their eyes, which represent her desires and madness.
The chorus emphasizes the captivating and sunny nature of the person's gaze. The singer describes it as a warm and irresistible sensation, highlighting the rarity and uniqueness of their love. She compares their love to the combination of heaven and earth, a world filled with miracles and grandeur. The entirety of the world is seen in need of the person, but they are by the singer's side, as solid as a mountain.
The chorus is repeated again, emphasizing the power and allure of the person's gaze and the exceptional nature of their love. It concludes by reiterating that their love is extraordinary and rare.
Overall, "Eshghe Kamyab" is a passionate declaration of love, expressing the singer's complete surrender and devotion to the person they are addressing. It praises the captivating nature of their gaze and the uniqueness of their love.
Line by Line Meaning
ببین با تمام دلم با توام
See, I am with you wholeheartedly
بیا عمق روح منو لمس کن
Come, touch the depths of my soul
به من دل ببند با تمام وجود
Bind your heart to mine with all your being
منو توی دلدادگی حبس کن
Imprison me in the captivity of your love
نترس لحظه ای هم بهم شک نکن
Do not fear, do not doubt me for a moment
به حسی که از تو درون منه
To the feeling that is within me because of you
بیا هرچی دارم فدای چشات
Come, I am willing to sacrifice everything for your eyes
چشات آرزو و جنون منه
Your eyes are my desire and madness
هوای نگاه تو آفتابیه
The air of your gaze is like the sun
تو عمق چشات حس بیتابیه
In the depths of your eyes, there is a restless feeling
چقدر حالت گرم و جذابیه
How warm and captivating your state is
ببین عشق ما عشق کمیابیه
See, our love is rare and unique
زمین منو آسمون منی
You are my earth and my sky
یه دنیایی از معجزه از شکوه
A world full of miracles and splendor
تمام جهان از نیاز تو پر
The whole world is filled with need for you
ولی تو کنار منی مثل کوه
But you are beside me, strong as a mountain
ببین عشق ما عشق کمیابیه
See, our love is rare and unique
Contributed by Gavin A. Suggest a correction in the comments below.
Tariq Bugias
قسمت ۱: گوگوش]
ببین با تمام دلم با توأم
بیا عمق روح من و لمس کن
به من دل ببند با تمام وجود
من و توی دلدادگی حبس کن
نترس، لحظه ای هم بهم شک نکن
به حسی که از تو درون منه
بیا، هرچی دارم فدای چشات
چشات آرزو و جنون منه
[هم خوان: گوگوش، همره با مارتیک]
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بی تابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بی تابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
[قسمت ۲: گوگوش]
زمین من و آسمون منی
یه دنیایی از معجزه، از شکوه
تمام جهان از نیاز تو پر
ولی تو کنار منی مثل کوه هم خوان: گوگوش و مارتیک]
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بی تابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بی تابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
Davod Soleimani
ببین با تمام دلم با توام, بیا عمق روح منو لمس کن
به من دل ببند با تمام وجود, منو توی دلدادگی حبس کن
نترس لحظه ای هم بهم شک نکن, به حسی که از تو درون منه
بیا هرچی دارم فدای چشات, چشات آرزو و جنون منه
هوای نگاه تو آفتابیه, تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه, ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
زمین منو آسمون منی
یه دنیایی از معجزه از شکوه
تمام جهان از نیاز تو پر
ولی تو کنار منی مثل کوه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
هوای نگاه تو آفتابیه
تو عمق چشات حس بیتابیه
چقدر حالت گرم و جذابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
ببین عشق ما عشق کمیابیه
Ahmad wafayee
What a lovely song by amazing voice of princess googoosh i feel really relax when I listen to your beautiful songs Love you with all my heart ❤️🇦🇫
Ella Omray
She sings from her heart, that is why she is the best!
Ammar Aslam Hirai
This Song is the celebration of True Love 💕💞
یہ گلوکاری لامتناہی عشق کی داستان ہے
❤ from Pakistan 🇵🇰
Sarah Jamali
I love you googoosh. You bring good memories back to me. All good feelings...
Mahyar Qajar
Beautiful as usual 🥂❤️
Tara
عالی، بی نظیر، اساتید تکرار نشدنی موسیقی کنار هم، پاینده باشید.
Neemzzz
amazing!!!
Ramin Horri
💓💓💓💓❤❤❤
Roja A.
احسنالخالقین درود بر شما همه هموطنان عزیز بخصوص هنرمندانی چون گوگوش نازنین فرشته الهی که به ماها انرژی حیات می دهد. معجزه الهی
Гул Гуля
The best voice