His father was a UNESCO employee and his mother is from Guadeloupe. Many of the chansons he sings were written by Étienne Roda-Gil, a long time collaborator. His brother, Gérard Leclerc, is a political commentator on France 2.
For a time he was involved with French actress Miou-Miou, who in 1978 bore him a daughter, Jeanne Herry. Like her father, Jeanne has pursued a career in show business, albeit as an actress and comedian rather than as a singer.
Julien Clerc owes his fame in France to his leading role in the 1969 French language adaptation of the musical Hair. Since then he has sung a great many popular songs, and is generally considered one of the greatest francophone musicians of his generation. In 2003, he was appointed as a Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees after transferring the rights to his hugely popular song, Partir, to the UN.
Partir
Julien Clerc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je suis toujours en partance
Je vais je vis
Contre le cours de ma vie
Partir partir
On a toujours
Un bateau dans le cœur
Pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure
Partir partir
Même loin de quelqu'un
Ou de quelqu'une
Même pas pour aller chercher fortune
Oh partir sans rien dire
Vivre en s'en allant
Et en s'envolant
Et les gens l'argent
Seraient du vent
Mais c'est vrai le temps
Nous prend trop de temps.
Partir partir
Même loin loin de la région du cœur
N'importe où la peau
Change de couleur
Partir avant qu'on meure
Partir partir
Comme les trains sont bleus
Quand on y pense
Et les bateaux heureux
Quand on y danse
Oh partir sans rien dire
Mais c'est vrai le temps
Nous prend trop de temps
Et on n'appareille
Pour aucun soleil
Et pendant ce temps
On est vivant.
Partir partir
On a toujours
Un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole
Pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure
Partir partir
Même loin loin de la région du cœur
N'importe où la peau
Change de couleur
Partir avant qu'on meure
Partir partir
Comme les trains sont bleus
Quand on y pense
Et les bateaux heureux
Quand on y danse
Oh partir sans rien dire
The song "Partir" by Julien Clerc is about the desire to travel and leave everything behind. The lyrics talk about how since childhood, the singer has always been on the move, going against the course of his life. He yearns for the emotional freedom that comes with leaving, the freedom to leave everything and everyone behind, without saying a word.
The chorus expresses the desire to leave with an airplane or a boat, but the singer laments that there is never enough time to leave. He wants to leave before it's too late, even if it means leaving behind loved ones or seeking no fortune. The song acknowledges the transience of life and ponders the idea that leaving can make life more meaningful.
The song lyrics are accompanied by a catchy melody and backed by a chorus. The music features a mix of genres including pop and rock, with a strong emphasis on the piano. "Partir" has been covered by various artists, and the song is considered a classic of French Pop Music.
Line by Line Meaning
Depuis l'enfance
Since childhood
Je suis toujours en partance
I am always leaving
Je vais je vis
I go, I live
Contre le cours de ma vie
Against the course of my life
Partir partir
Leaving, leaving
On a toujours
We always have
Un bateau dans le cœur
A boat in the heart
Un avion qui s'envole
A plane taking off
Pour ailleurs
For elsewhere
Mais on n'est pas à l'heure
But we're not on time
Même loin de quelqu'un
Even far from someone
Ou de quelqu'une
Or from someone
Même pas pour aller chercher fortune
Not even to go seek fortune
Oh partir sans rien dire
Oh to leave without saying anything
Vivre en s'en allant
Living while leaving
Et en s'envolant
And taking off
Et les gens l'argent
And people, money
Seraient du vent
Would be like the wind
Mais c'est vrai le temps
But it's true, time
Nous prend trop de temps.
Takes too much time from us.
Même loin loin de la région du cœur
Even far from the heart's region
N'importe où la peau
Anywhere the skin
Change de couleur
Changes color
Partir avant qu'on meure
Leaving before we die
Comme les trains sont bleus
Like trains are blue
Quand on y pense
When we think about it
Et les bateaux heureux
And happy boats
Quand on y danse
When we dance on them
Et on n'appareille
And we don't set sail
Pour aucun soleil
Towards no sun
Et pendant ce temps
And in the meantime
On est vivant.
We are alive.
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Sony/ATV Music Publishing LLC, SIDONIE
Written by: JULIEN CLERC, JEAN LOUP DABADIE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MrStfmg
Depuis l'enfance
Je suis toujours en partance
Je vais je vis
Contre le cours de ma vie
Partir partir
On a toujours
Un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole
Pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure
Partir partir
Même loin de quelqu'un
Ou de quelqu'une
Même pas pour aller chercher fortune
Oh partir sans rien dire
Vivre en s'en allant
Et en s'envolant
Et les gens l'argent
Seraient du vent
Mais c'est vrai le temps
Nous prend trop de temps.
Partir partir
Même loin loin de la région du cœur
N'importe où la peau
Change de couleur
Partir avant qu'on meure
Partir partir
Comme les trains sont bleus
Quand on y pense
Et les bateaux heureux
Quand on y danse
Oh partir sans rien dire
Mais c'est vrai le temps
Nous prend trop de temps
Et on n'appareille
Pour aucun soleil
Et pendant ce temps
On est vivant.
Partir partir
On a toujours
Un bateau dans le cœur
Un avion qui s'envole
Pour ailleurs
Mais on n'est pas à l'heure
Partir partir
Même loin loin de la région du cœur
N'importe où la peau
Change de couleur
Partir avant qu'on meure
Partir partir
Comme les trains sont bleus
Quand on y pense
Et les bateaux heureux
Quand on y danse
Oh partir sans rien dire
@veroniquedecroisilles3165
Une merveille.... Mélodie, arrangements, paroles. Allez ! on ferme les yeux et on part 😊
@IzabelParis
Vraiment, très très bonne chanson !
@dylan72000
Il y a vraiment des fois où l'on a besoin de s'évader... cette chanson les traduit parfaitement
@fabricevaudron2425
C'est le talent de j clerc de chanter des textes intéressants sans fioritures et sans s'obliger à être sympathique. J'aime cette distance.
@jean-lucmessia9652
Julien nous emmène en voyage pour des moments qui nous font tellement de bien …👍
@bernadettelouge5792
J'adore mettre cette chanson dans ma voiture quand je pars en vacances. Julien m'accompagne depuis toujours d'ailleurs avec toutes ces chansons plus belles les unes des autres. Je L'ADORE.
@roijulienii9458
Un immense artiste
@sylvierocklin1603
Merci que du bonheur d'écouter Julien un beau parcours pour cet artiste et cet homme discret que j'apprécie énormément ♥♥♥♥♥♥♥♥
@nirinaramangasalama3265
Voyager depuis l'enfance. Un avion dans le cœur. Vivre en s'en allant. Partir pour changer de couleur. Avant le grand départ. :-)
@christopheRC64
Quelle orchestration ! toujours un plaisir d'écouter le "grand" Julien Clerc ...