Full Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_Chao
Discography
Clandestino (1998)
Próxima Estación: Esperanza (2001)
Radio Bemba Sound System (2002)
Sibérie m'était contéee (2004)
La Radiolina (2007)
Baionarena (2008)
La Marea
Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Pa' llenar la pancita, mamá
Pancita de suadero
Con todo y cebollita, mamá
Vámonos a comer
Vámonos de jaleo, mamá
Vámonos ya
La marea va subiendo (mamá)
Vámonos ya
Por la vieja Sonora la marea va subiendo
Por la vieja Sonora caen gotas a montón
Sopita de camarón se la lleva la corriente
Sopita de camarón, la marea va subiendo
Subiendo mamá
Va subiendo la marea
Subiendo mamá
Va subiendo, ay, que marea
(Amigo, sé lo que estas pensando)
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Vámonos de jaleo, mamá
Vámonos ya
La marea va subiendo (mamá)
Vámonos ya
(Ministro de gobierno, Julio Cesar Sánchez García, confirmo hoy)
(Que el ejecutivo adquirió un convento)
(Donde se adecuará una carcel de altísima seguridad)
Hoy tuve miedo de mi sombrita
Ahí en la esquina del Raval
Hoy tuve miedo de mi sombrita
So, me tumbé bajo el sol (mamá)
Mamá, la marea va subiendo
Mamá (mamá), va subiendo ay, que marea
(Doce del medio día en Hanoi, República de Vietnam)
(Nada es para siempre, nada es para siempre)
(Nada es para siempre, nada es para siempre)
(Bogotá, siete de Agosto)
(Bogotá, siete de Agosto)
(El médico del pueblo)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Su problema de salud tiene solución)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(El médico del pueblo)
(Saca, saca, mete, mete, aprieta, aprieta, papito)
The lyrics of Manu Chao's La marea are a mix of upbeat and energetic phrases that express different feelings about life, hunger, fear, and uncertainty. The singer's words address a "carnal" or friend and offer their "ranchito" or humble abode, suggesting a sense of solidarity and generosity between friends. The following two lines suggest offering some food, likely a taco with some "suadero" and "cebollita," alluding to the need for nourishment and comfort during moments of hardship. The chorus repeats twice and urges the person to join and have fun and escape as the tide is rising.
The next verses describe the situation in Sonora, where it is raining heavily, and the shrimp soup is getting washed away by the incoming tide. The song mentions the tide again and how it is rising, creating a sense of danger, chaos, and uncertainty. The chorus repeats, but this time, it adds a sense of urgency, indicating that they must leave immediately. The last lines are a bunch of random phrases from various places worldwide, telling that nothing lasts forever and that everyone is trying to solve their problems.
Line by Line Meaning
Si tu eres mi carnal
If you are my brother
Déjame ser tu ranchito
Let me be your little ranch
Si tu eres mi nopal
If you are my cactus
Déjame ser tu taquito
Let me be your little taco
Pa' llenar la pancita, mamá
To fill our bellies, mom
Pancita de suadero
Belly of beef brisket
Con todo y cebollita, mamá
With onions too, mom
Vámonos a comer
Let's go eat
Vámonos de jaleo, mamá
Let's go have some fun, mom
Vámonos ya
Let's go now
La marea va subiendo (mamá)
The tide is rising (mom)
Por la vieja Sonora la marea va subiendo
In old Sonora the tide is rising
Por la vieja Sonora caen gotas a montón
In old Sonora, the rain is pouring down
Sopita de camarón se la lleva la corriente
Shrimp soup is carried away by the current
Sopita de camarón, la marea va subiendo
Shrimp soup, the tide is rising
Subiendo mamá
Rising, mom
Va subiendo la marea
The tide is rising
Subiendo mamá
Rising, mom
Va subiendo, ay, que marea
It's rising, oh, what a tide
(Amigo, sé lo que estas pensando)
(Friend, I know what you're thinking)
Hoy tuve miedo de mi sombrita
Today I was afraid of my shadow
Ahí en la esquina del Raval
Right there on the corner of Raval
So, me tumbé bajo el sol (mamá)
So, I lay down in the sun (mom)
(Ministro de gobierno, Julio Cesar Sánchez García, confirmo hoy)
(Minister of government, Julio Cesar Sanchez Garcia, confirmed today)
(Que el ejecutivo adquirió un convento)
(That the government acquired a convent)
(Donde se adecuará una carcel de altísima seguridad)
(Where a high-security prison will be fitted)
Mamá, la marea va subiendo
Mom, the tide is rising
Mamá (mamá), va subiendo ay, que marea
Mom (mom), it's rising, oh, what a tide
(Doce del medio día en Hanoi, República de Vietnam)
(Twelve noon in Hanoi, Socialist Republic of Vietnam)
(Nada es para siempre, nada es para siempre)
(Nothing lasts forever, nothing is forever)
(Bogotá, siete de Agosto)
(Bogotá, August 7)
(El médico del pueblo)
(The village doctor)
(Amigo campesino, señora ama de casa)
(Farmer friend, housewife)
(Su problema de salud tiene solución)
(Your health problem has a solution)
(Visitando hoy mismo a su médico de confianza)
(Visiting your trusted doctor today)
(El médico del pueblo)
(The village doctor)
(Saca, saca, mete, mete, aprieta, aprieta, papito)
(Take it out, put it in, squeeze it, squeeze it, daddy)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jose Manuel Chao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ok5tj7uj2y
México en toda su extención 💓
Tepito fayuca, teporocha, capichu, metralla, taquito de suadero, esquina, chicharrón
Grande Manu!!!
@Marcoaurel-32
Vanesa Cano :'3 tepito lugar de las manos rapidas
@rubsben122
Las canciones de Manu siempre traen un mensaje.....por alguna razon desde la primera vez que la escuche, cuando recien salio, me dio la impresion que hablaba de como se venia una intensa ola de centro y sudamerica de gente que esta emigrando al norte pasando por Mexico...Curioso que ahora se intensifique....o talvez solo sea la hierva que fumo...
@NAT-go9kk
Mi manu bello, por fin vuelves a Colombia. Abrazote pa' tu alma 🍃
@gilbertoramon1076
después de 10 años y seguimos deseamos tu regreso a México Manu.
@olegbravo3294
Fue vetado por el gobierno desde 2006 :'(
@Marcoaurel-32
Alí Briss Genova Khalí por que lo betaron?
@eugeniobravomartinez2493
Manu manito ven porfavor a mexico.
Y el gobierno es una mierda se encabronan de que les dijo la verdad en su cara y a nivel nacional
@Giobec
Vuelve a México Manu!♥️
@joselinealejandramartinezv6286
Ya 10 años! qué desmadre ese del Zócalo. Reprobé mi examen de latín por ir a ese concierto. Vuelve, rapaz!