Maillot Jaune
Merzhin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est la couleur du premier, le prix de la plus grande virée
C'est la couleur du premier, par conséquent ma préférée
Appuyé au comptoir je me lasserai de croire
Que l'alcool donne l'espoir d'oublier mes déboires
Le contre la montre est ma spécialité, car à une heure tout est fermé
J'continue donc sur ma lancée, ou j'finirai dans le fossé
Au coucher du soleil non rien ne me résiste
Je suis le maillot jaune de la piste
Quand d'autres sommeillent et se désistent
Finir ce dernier verre et repartir en piste
La cloche sonne la dernière tournée, dans le peloton on reste groupés
Pour réussir y'a pas de secrets, à l'apéro on est dopé
Pour réussir y'a pas de secrets, l'éthylotest est détraqué
Appuyé au comptoir je me lasserai de croire
Que l'alcool donne l'espoir d'oublier mes déboires
Le classement par pintes est disputé j'engrange les gourdes sans m'arrêter
Faut éviter d'être le dernier sinon c'est la voiture balai
Faut éviter d'être le dernier et remettre ça a chaque soirée
Au coucher du soleil non rien ne me résiste
Je suis le maillot jaune de la piste
Quand d'autres sommeillent et se désistent
Finir ce dernier verre et repartir en piste
Appuyé au comptoir je me lasserai de croire
Que l'alcool donne l'espoir
La caravane passe je suis lanterne rouge
Je passe au pinard il faut que ca bouge
Enfin l'œil vitreux et le visage pale
J'me vois décoré de la gerbe finale
Au coucher du soleil non rien ne me résiste
Je suis le maillot jaune de la piste
Quand d'autres sommeillent et se désistent
Finir ce dernier verre et repartir en piste
The song "Maillot Jaune" by Merzhin talks about the love for alcohol and being the best at drinking competitions. The first stanza talks about the singer's love for starting the night with a shot of yellow liquor (un petit jaune), which represents the color of the yellow jersey worn by the leader of the Tour de France. The singer also expresses that winning the drinking competition and being the best at it is their ultimate goal for the night. The second stanza mentions the singer's expertise in drinking and endurance for the long haul of binge-drinking. The third stanza talks about the last round and how it is crucial to keep up with the competition and not be left behind. The phrase "à l'apéro on est dopé" (we are doped at the aperitif) indicates that the singer believes alcohol is a performance-enhancing substance for them. The fourth and last stanza talks about the singer's determination to finish strong, even when they are the last to finish drinking and are under the influence.
The song captures the nightlife culture in France, especially popular drinking games that involve racing to finish drinks. It also comments on the addictive nature of alcohol and its ability to make people forget their problems temporarily. The title of the song, "Maillot Jaune," is French for "yellow jersey," which is a symbol of excellence and the ultimate goal in cycling sports.
Line by Line Meaning
Un petit jaune pour démarrer, l'objectif est déclaré
Starting with a small drink, my goal is set
C'est la couleur du premier, le prix de la plus grande virée
Yellow is the color of the first, the prize for the biggest ride
C'est la couleur du premier, par conséquent ma préférée
Yellow is my favorite, as it represents the first
Appuyé au comptoir je me lasserai de croire
Leaning on the counter, I'll keep believing
Que l'alcool donne l'espoir d'oublier mes déboires
Alcohol gives hope to forget my troubles
Le contre la montre est ma spécialité, car à une heure tout est fermé
Time trials are my specialty, as everything closes at one o'clock
J'continue donc sur ma lancée mets dans mon col dans la montée
I continue on my momentum, putting in my glass on the way up
J'continue donc sur ma lancée, ou j'finirai dans le fossé
I continue on my momentum, or I'll end up in the ditch
Au coucher du soleil non rien ne me résiste
At sunset, nothing can stop me
Je suis le maillot jaune de la piste
I am the yellow jersey of the track
Quand d'autres sommeillent et se désistent
While others sleep and give up
Finir ce dernier verre et repartir en piste
Finish this last glass and get back on track
La cloche sonne la dernière tournée, dans le peloton on reste groupés
The bell rings for the last round, we stay together in the group
Pour réussir y'a pas de secrets, à l'apéro on est dopé
There are no secrets to success, we're fueled by aperitifs
Pour réussir y'a pas de secrets, l'éthylotest est détraqué
There are no secrets to success, the breathalyzer is malfunctioning
Le classement par pintes est disputé j'engrange les gourdes sans m'arrêter
The ranking by pints is contested, I collect the mugs without stopping
Faut éviter d'être le dernier sinon c'est la voiture balai
We must avoid being last, otherwise we'll be picked up by the broom wagon
Faut éviter d'être le dernier et remettre ça a chaque soirée
We must avoid being last and do it again every night
La caravane passe je suis lanterne rouge
The caravan passes, I am the red lantern
Je passe au pinard il faut que ca bouge
I switch to wine, things need to move
Enfin l'œil vitreux et le visage pale
Finally with glassy eyes and a pale face
J'me vois décoré de la gerbe finale
I see myself decorated with the final wreath
Contributed by Nathan Y. Suggest a correction in the comments below.
Alice Durand
je connais par coeur et suis toujours aussi fière de mon cousin! :)
Mattéo Baranger
Moi aussi c ets mon cousin ! Quel incroyable coïncidence
paul le berre
bien braz !!!!!!!!!
Taranis
Merci de l'avoir ajouté en version album ^^
paul le berre
ben oui !!!!!!!!
paul le berre
ben oui !!!!!!!!
paul le berre
et reprartire en piste !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ya!!!!!!!!!!!!!!!!
paul le berre
j'ame !!!!!!!
Eno
honey \o/
Sinse59dk
Blanc en fin de piste...