The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
C
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et la cloche vient de sonner
C'est l'heure de lâcher les gamins
Pour vingt minutes c'est la récré
C'est la récré et c'est Byzance
C'est la récré et c'est Byzance
On va être comme des fous
Le calcul c'est bien mais souvent
Ça vous fait péter un câble c'est tout
C't'anneé on apprend l'anglais
C'est 'achement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi je sais dire que rock and roll
C'est l'heure de lâcher les fauves
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraye un chemin
C'est la récré et c'est Byzance
On crie "Vive la liberté"
Deux fois par jour c'est les vacances
Meilleur moment de la journée
C'est la récré et c'est Byzance
On va s'faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j'serai Platini, toi Zidane
Pis j'aurai encore mal au pied
Pis on fera du toboggan
Tête la première c'est rigolo
C'est un p'tit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotos
Les filles joueront à l'élastique
Entre leurs guibolles fluettes
Tu parles d'une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette
C'est la récré et c'est Byzance
On crie "Vive la liberte"
Deux fois par jour c'est les vacances
Meilleur moment de la journée
C'est la récré et c'est Byzance
C'est la récré et c'est Byzance
On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud
Mon meilleur ami c'est Lulu
S'appelle Lucien mais ça fait moche
C'est l'dernier d'la classe, l'est perdu
Y'a que du vent dans sa caboche
À la récré on peut jacter
M'raconte sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chomedu, sa mère morte
C'est la récré et c'est Byzance
On crie "Vive la liberté"
Deux fois par jour c'est les vacances
Meilleur moment de la journée
C'est la récré et c'est Byzance
On crie "Vive la liberté"
Deux fois par jour c'est les vacances
Meilleur moment de la journée
C'est la récré et c'est Byzance
Deux fois par jour c'est les vacances
Meilleur moment de la journée
Renaud's song "C'est la récré" celebrates one of the most enjoyable and carefree parts of a child's day: recess. The song starts by describing the ringing of the bell, signaling the start of the 20-minute break. The atmosphere of excitement is palpable, with the singer using the word "Byzance" to describe just how amazing this moment is. The chorus repeats this sentiment, creating a sense of joy and freedom.
The song then continues to describe the various activities that children engage in during recess - playing soccer (where the singer imagines himself as Platini and his friend as Zidane), going down the slide headfirst, and playing with the girls who are jumping rope. This carefree atmosphere is contrasted with the more difficult academic subjects children must learn, like math and English. Although learning to read and count is important, the song suggests that it can also be stressful and "blow a fuse."
As the song continues, the perspective shifts to highlight one of the singer's classmates, Lulu. The song describes how Lulu is the last in the class, and often feels lost because he doesn't understand the material. But despite this, Lulu and the singer still find a way to connect during recess. The song's message is clear: although life can be tough, moments like recess give children a chance to escape and enjoy the simple things in life.
Overall, Renaud's "C'est la récré" is a touching and nostalgic tribute to the joy of childhood. The song emphasizes the importance of play and demonstrates the power of friendship and human connections.
Line by Line Meaning
Il est onze heure du matin
It's 11 o'clock in the morning
Et la cloche vient de sonner
And the bell has just rung
C'est l'heure de lâcher les gamins
It's time to release the kids from class
Pour vingt minutes c'est la récré
For 20 minutes, it's recess time
C'est la récré et c'est Byzance
It's recess and it's great
On va s'éclater, pas longtemps
We're going to have fun, but not for long
On va être comme des fous
We're going to act crazy
Le calcul c'est bien mais souvent
Math is good, but often
Ça vous fait péter un câble c'est tout
It just makes you go crazy
C't'anneé on apprend l'anglais
This year, we're learning English
C'est 'achement dur mais on rigole
It's really hard, but we laugh
On apprend à lire, à compter
We're learning to read and count
Moi je sais dire que rock and roll
I only know how to say rock and roll
C'est l'heure de lâcher les fauves
It's time to release the wild ones
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Not for long, it's raining, it sucks
Entre les nuages bien mauves
Amidst the really purple clouds
Le soleil se fraye un chemin
The sun manages to make its way through
On crie "Vive la liberté"
We shout, "Long live freedom"
Deux fois par jour c'est les vacances
Twice a day, it's vacation time
Meilleur moment de la journée
The best moment of the day
On va s'faire entre deux platanes
We're going to play soccer between two plane trees
Une partie de foot endiablée
A wild game of soccer
Moi j'serai Platini, toi Zidane
I'll be Platini, you'll be Zidane
Pis j'aurai encore mal au pied
And my foot will still hurt
Pis on fera du toboggan
And we'll slide down the slide
Tête la première c'est rigolo
Going headfirst is fun
C'est un p'tit peu pour les enfants
It's a little something for the kids
Et pas besoin de biscotos
And no need for muscles
Les filles joueront à l'élastique
The girls will play with the elastic
Entre leurs guibolles fluettes
Between their skinny legs
Tu parles d'une gymnastique
Talk about gymnastics
Les filles ça manque un peu de quéquette
Girls are lacking a little something
On se chantera des chansons
We'll sing each other songs
Avec dedans plein de gros mots
With lots of swear words
Bonjour Henri Dès et Souchon
Hello Henri Dès and Souchon
Gabriel chantera Renaud
Gabriel will sing Renaud's songs
Mon meilleur ami c'est Lulu
My best friend is Lulu
S'appelle Lucien mais ça fait moche
His name is Lucien, but it sounds ugly
C'est l'dernier d'la classe, l'est perdu
He's the last in the class, he's lost
Y'a que du vent dans sa caboche
There's just air in his head
À la récré on peut jacter
At recess, we can chat
M'raconte sa vie pas rigolote
And he tells me about his not so funny life
Avec sa famille déchirée
With his torn apart family
Son père au chomedu, sa mère morte
His dad's unemployed, his mom's dead
Deux fois par jour c'est les vacances
Twice a day, it's vacation time
Meilleur moment de la journée
The best moment of the day
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Very Very
♥
Renaud tu as guéri nos coeurs, élevé nos âmes et c'est ça un artiste. Merci pour les merveilleux moments que tu offert à beaucoup d'entre nous.♥
Le Ménestrel
Ca c'est une chanson! En 4 minutes à peine sont évoqués les problèmes essentiels et primordiaux de notre société.
Merci Renaud. Et surtout, reviens nous en bonne santé!!!!!!!!!!
Jean
Evni Chan
Cette chanson me collera toujours des frissons, et une boule à la gorge.. toujours ces mêmes émotions, après 20 ans d'écoute.
daggah76220
t'es pas le seul
Alexia Lalloue
Idem pour moi ....
FAB. G.B.
C est vrai
Didier D
je m'attache à la faire écouter à des jeunes et c'est pas gagné , faites en autant et peut être que ......
Hossam Lala El Mekkawy
@daggah76220 Oui, C'est quand on va ou ? Renaud l'authenticité , sujet qui touche les gens, une de grandes de RENAUD ! Il se vidé de sois-même pour nourrire les humains, par la tendresse collective, aussi de l'esprit à la RENAUD ! Lala De Paris75015 Parolier des chansons françaises et européennes.
Cyril Cavelot
Chanson magnifique doublée d'un clip prenant de vérité, de sensibilité, d'émotions, d'humanité... et de désespoir... Ces images et la manière de les filmer ça tord les tripes. Ou alors on n'en a pas. Comment ne pas être touché en plein cœur. La vie peut parfois (souvent ? toujours ?) être tellement triste. Et tellement belle pourtant aussi. Merci.
Fabrice bonnetti
Merci pour ce commentaire d'une pure justesse...