The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Mon nain de jardin
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans ma petite vie pas toujours rose
Dans mon petit pavillon de banlieue
Oublié des hommes et de Dieu
Entre ma petite femme et mon chien
J'avais que la télé et puis rien
A peine un petit carré de pelouse
D'un mètre vingt trois sur un mètre douze
Mon petit Simplet qui n'est plus là
Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
Pantalon rouge et polo beige
Pas une saloperie en plastique
La plus jolie des céramiques
Mettait du soleil sur ma pelouse
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Il tenait compagnie aux oiseaux
Putain de Dieu, qu'il était beau
Avec son petit bonnet pointu
C'était le plus joli de la rue
Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si on me demande une rançon pour lui
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
Je veux plus voir mon jardin tout nu
Je veux revoir le sourire ingénu
De mon petit nain qui mine de rien
Se retrouve aujourd'hui orphelin
On m'a taxé ma seule richesse
Et je réalise avec tristesse
Que les voleurs c'est malheureux
Volent toujours à plus pauvres qu'eux
Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
The song "Mon nain de jardin" by Renaud tells the sad story of a man who has lost his beloved garden gnome. The lyrics describe how the man did not have much in his life, just a small house in the suburbs, a wife, a dog, and his gnome. The gnome, named Simplet, was the man's pride and joy and would sit on a small patch of grass in the man's yard. The man describes how the gnome was not a cheap plastic imitation, but a beautiful ceramic one, with a red pants and beige polo shirt. He was the envy of all the flowers in the garden and would keep the man company, while also attracting birds to the yard. The man feels lost and alone without his gnome and is devastated by its theft.
The man expresses his anger and sadness at the person who stole his gnome, stating that if he could get his hands on the thief, he would make him suffer. The man also offers to pay a ransom for the return of his beloved Simplet, even if it means giving up his own livelihood. He feels that the loss of the gnome is a bigger blow to him than losing his only source of income.
The song touches on the theme of attachment and how even the smallest things in our lives can become important to us. It also highlights the sense of violation one feels when something is taken from us without our consent. The man's loss of his gnome may seem trivial to others, but to him, it was a symbol of joy and comfort in an otherwise mundane life.
Line by Line Meaning
Déjà que j'avais pas grand chose
I didn't have much to begin with
Dans ma petite vie pas toujours rose
In my small and not always perfect life
Dans mon petit pavillon de banlieue
In my small suburban house
Oublié des hommes et de Dieu
Forgotten by both man and God
Entre ma petite femme et mon chien
Between my wife and my dog
J'avais que la télé et puis rien
All I had was the TV and nothing else
A peine un petit carré de pelouse
Just a small patch of grass
D'un mètre vingt trois sur un mètre douze
Measuring 1.23 meters by 1.12 meters
Où il trônait comme un pacha
Where my little Simplet sat like a king
Mon petit Simplet qui n'est plus là
My little Simplet who is no longer there
Si je tenais l'enfant de gredin
If I could get my hands on the little thief
Qui m'a volé mon nain de jardin
Who stole my garden gnome
Je lui ferais passer le goût du pain
I would make him regret it
C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
He was a real garden gnome like those from Snow White
Pantalon rouge et polo beige
In red pants and a beige polo shirt
Pas une saloperie en plastique
Not a cheap plastic imitation
La plus jolie des céramiques
The most beautiful of ceramics
Mettait du soleil sur ma pelouse
Brightened up my lawn
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Making all the flowers jealous
Il tenait compagnie aux oiseaux
He kept the birds company
Putain de Dieu, qu'il était beau
God damn, he was beautiful
Avec son petit bonnet pointu
With his little pointed hat
C'était le plus joli de la rue
He was the prettiest on the street
Si on me demande une rançon pour lui
If a ransom is demanded for him
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
I would give up two months of my social welfare benefits
Je veux plus voir mon jardin tout nu
I don't want to see my garden empty
Je veux revoir le sourire ingénu
I want to see the innocent smile again
De mon petit nain qui mine de rien
From my little gnome who, without realizing it
Se retrouve aujourd'hui orphelin
Today finds himself an orphan
On m'a taxé ma seule richesse
They stole my only treasure
Et je réalise avec tristesse
And I realize with sadness
Que les voleurs c'est malheureux
That thieves, unfortunately
Volent toujours à plus pauvres qu'eux
Always steal from those who are poorer than they are
Lyrics © CECI CELA
Written by: Alain Lanty, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Théophile Bricout
Tant de souvenirs en écoutant cette chanson. Elle traverse le temps et les générations
Ian Moro
cette géniale chanson de mon frère Renaud(nous sommes nés le même jour)me plait plus que toutes les chansons du monde.c'est un hymne au populisme .au meilleur sens qu'il puisse avoir.. bravo! chante chante mon frère que je connaîtrais jamais!
Carole Dousson
j'adore cette chanson !
Mumu
Magnifique Mr Renaud
Wdesoraner
Trop bien ! Chanson de mon enfance
Clem RBN
J'aime bien cette chanson, il y a un petit côté folk un peut du genre musique Cajun 👍
Gaston 76
En vrai cette chanson a un potentiel d'hymne révolutionnaire pacifique je pense
Eyllifrey
La légende raconte qu'il n'a toujours pas fait passé le goût du pain à l'enfant de gredin qui lui a volé son nain de Jardin .
Lucas Houivet
😂
Ian Moro
la légende est vraie. le bonhomme n'a pas un atome de méchanceté!