Pondichéry
Renaud Lyrics

C’est bien à l’eau potable Qu’on lave nos bagnoles Qu’on nettoie nos salades Nos chiens, nos culs, nos grolles,
We use drinkable water to wash our cars, clean our salads, our dogs, our asses, and our shoes.

Et l’eau potable encore Coule dans nos toilettes Irrigue nos récoltes Et nous lave la tête
Drinkable water also flows into our toilets, irrigates our crops, and washes our heads.

Elle arrose nos fleurs Nos pelouses, nos parterres, Nos lessives ont l’honneur D’une eau limpide et claire
Drinkable water also nourish our flowers, lawns, and gardens. It's a privilege to have such a clear water for our laundry.

Elle coule en abondance Aux fontaines Wallace Mais laisse à ma conscience Comme un goût dégueulasse Comme un goût dégueulasse
Drinkable water flows abundantly to the Wallace fountains, but it leaves a bitter taste in my conscience.

Car à Pondichéry Les enfants sont crasseux Boivent à l’eau croupie D’un marigot bourbeux
In Pondicherry, children are dirty and drink from a murky pond.

Et parc’qu’en Somalie Des femmes meurent chaque jour À tirer l’eau d’un puits Asséché pour toujours Asséché pour toujours
In Somalia, women die every day while drawing water from a well that has dried up forever.

Combien dépensons-nous Dans nos contrées prospères Pour nourrir nos toutous Compagnons de misère
How much do we spend in our prosperous countries to feed our dogs, our companions in misery?

Pour offrir à nos chats Les plus belles litières Les gaver de foie gras En barquettes légères
We offer our cats the best litter boxes and feed them with light packages of foie gras.

Le prix d’un toilettage, Vaccin, vétérinaire Nourrirait le village D’une tribu berbère
The cost of grooming, vaccinations, and vets for our pets can feed a Berber village.

J’aime aussi ces bestioles Pas jusqu’au fanatisme Mais parfois me révolte Devant tant d’égoïsme Devant tant d’égoïsme
I also love these creatures, but sometimes I get angry at the selfishness that goes with it.

Car à Pondichéry L’enfant dort dans la rue La décharge est pour lui Quand nos chiens sont repus
In Pondicherry, children sleep on the streets and search for scraps in the garbage dump while our dogs are well-fed.

Et parc’qu’en Somalie L’âne reçoit des coups Même s’il sauve des vies En trimant plus que nous En trimant plus que nous
In Somalia, donkeys are beaten even though they save lives by working harder than us.

Combien de cris, de plaintes Dans nos pays nantis Pour la moindre des atteintes À notre train de vie
We cry and complain in our privileged countries, even for the slightest infringement on our lifestyle.

Travailler toujours moins Toujours plus posséder C’est le credo commun Du bourge à l’ouvrier
The common motto for both the bourgeois and the worker is to work less while owning more.

Marxisme et capital Corollaire l’un de l’autre C’est la même lutte finale Nos gueules avant les vôtres
Marxism and capitalism are two sides of the same struggle, and it’s our faces before yours.

Sellières ou Laguillier Tous pauvres pour la seconde Que des riches pour l’premier Et quoi pour le tiers-monde Et quoi pour le tiers-monde
Whether Sellières or Laguillier, we all become poor at some point. But what about the third world?

Car à Pondichéry L’urgence c’est de vivre Le confort ou l’ennui Ne sont que dans les livres
In Pondicherry, the priority is to survive, comfort or boredom are just bookish concepts.

Et parc’qu’en Somalie La liberté se gagne Lorsque tombe la pluie Sur le désert infâme
In Somalia, liberty is available only when rain comes to their infamous desert.

Car à Pondichéry Ils ignorent ma chanson Qui avoue nos folies Et demande pardon
In Pondicherry, my song about our madness and plea for forgiveness goes unnoticed.

Et parc’qu’en Somalie Où les mots n’peuvent rien La misère et l’oubli N’auront jamais de fin N’auront jamais de fin
In Somalia, words are powerless, and misery and oblivion will never end.