Près Des Autos Tamponneuses
Renaud Lyrics

J'ai connu la Pépette Aux auto-tamponneuses Elle, elle avait la sept Et moi j'avais la deuze
I met Pépette at the bumper cars. She had car number 7 and I had number 2.

La sienne elle était verte Et la mienne était verte aussi Elle était bonne, la Pépette Et c'était son métier
Her car was green and so was mine. Pépette was good at her job of driving the bumper cars.

J' lui ai dit tu viens souvent Aux auto-tamponneuses Elle m'a dit qu'elle venait souvent Qu' ça la rendait joyeuse M'a demandé mais pourquoi Est-ce-que tu m' demandes ça
I asked Pépette if she comes to the bumper cars often, and she said yes because it makes her happy. When I asked why, she questioned my motive for asking.

On est allé boire une gueuse Près des auto-tamponneuses L'avait l'air beaucoup heureuse Dans sa robe jaune L'était pas vraiment bêcheuse L'était pas du tout affreuse Moi, j'avais les idées vicieuses Sous mes cheveux jaunes
We went to drink a beer near the bumper cars. Pépette seemed happy and wore a yellow dress. She wasn't stuck-up or unattractive, but I had unsavory thoughts under my blonde hair.

J'ai offert a Pépette Un tour d'auto tamponneuse Elle, elle a gardé la sept Moi, j'ai repris la onze
I offered Pépette a ride on the bumper cars. She kept car number 7 and I took number 11.

Le patron d' l'auto-tampon Qui était très gentil Comme musique de fond Il nous a mis Johnny
The kind bumper car operator played Johnny as background music for us.

Pendant qu' mon idole chantait Les portes de pénis entier Les petites autos tournaient, et tournaient et tournaient Et moi j' faisais exprès De cogner dans Pépette Même qu'un coup, sans faire exprès Elle s'est foulé la tête
As my idol sang about the gates of heaven, the bumper cars went around and around. I purposely bumped into Pépette, causing her to accidentally hurt her head.

On est allé boire un gueuse Près des auto-tamponneuses L'avait l'air bien moins heureuse Dans sa robe moche L'avait l'air moins amoureuse Elle m'a dit d'un air songeuse Faut qu' je rentre chez ma logeuse Quelle catastrophe
We went to drink a beer near the bumper cars again, but Pépette was now less happy and seemed less in love. She thoughtfully said she needed to return to her lodgings, which was a disaster for her.

J'ai quitté la Pépette Près des auto-tampons J' lui ai demandé mais Pépette Est-ce-que c'est ton vrai nom Elle m'a dit c' que t'es bête C'est mon surnom, pauvre con Mon vrai nom c'est Zézette Mais ça fait un peu long
I left Pépette near the bumper cars and asked if it was her real name. She called me stupid and said it was her nickname, and her real name was Zézette but it was too long.

On a mangé ensemble Une glace au chocolat Elle, elle a pris framboise Et moi, j'ai rien mangé J' voulais une glace à la viande Oui mais y en avait plus Ou alors viande hachée Mais ça coule le long du cornet
We ate together and had chocolate ice cream. She chose raspberry, but I didn't eat anything. I wanted a meat-flavored ice cream, but they were out, or perhaps they only served ground meat which would have dripped down the cone.

On est allé boire une gueuse Près des auto-tamponneuses J' l'ai trouvé soudain hideuse Sa robe trouée J' lui ai dis tu sais petite pisseuse J' préfère les auto-tamponneuses Toi t'es pas assez luxueuse Mais dis-moi, quelle heure qu'il est
We drank another beer near the bumper cars, but suddenly I found Pépette unattractive in her torn dress. I insulted her and said I prefer the bumper cars, as she wasn't luxurious enough for me. But then I asked what time it was with the usual melody.

Lalala Lalala Lala Quelle heure qu'il est Lalala Lalala Lala Quelle heure qu'il est Lalala Lalala lala
This is the part of the song where the melody repeats asking what time it is.