The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Tant Qu
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Des truites et des vandoises
Croule la terre, craque le monde
Nous irons dans les eaux turquoises
Les rivières profondes
Du matin clair au soir qui tombe
Quand le ciel soudain s'embrase
A guetter la bête sournoise
Et ses reflets d'argent dans l'ombre
Tant qu'il y aura des ombres
Nous, les deux pieds dans la vase
Oublierons pour quelques secondes
Qu'il ne changera de base
Cet abominable monde
Avant la grande hécatombe
Avant qu'on ne nous écrase
Sous une averse de bombes
Qui noiera ce monde nase
Nous les chevaliers de l'onde
Garderons le cœur turquoise
Tant qu'il y aura des ombres
Des truites et des vandoise
In Renaud's song "Tant Qu'il y Aura des Ombres," the singer reflects on the state of the world, filled with violence, chaos, and destruction. He suggests that, as long as there are shadows, trout, and vandoises (fish), the earth will continue to crumble and the world will crack. However, the singer still takes solace in the deep rivers and turquoises waters where he can escape from the harsh world. In the morning and until the evening, the singer and others will remain on the lookout for the silver reflections of the elusive beasts. As long as there are shadows, they will forget for a few seconds that the world will not change its course, and they will guard their turquoise hearts from the impending disaster.
The lyrics of the song are beautifully constructed and the imagery of the shadows, the rivers, and the fish are used to symbolize life and death, hope and despair, and the beauty in simple things that still exist in a world gone wrong. Renaud's powerful voice adds a sense of urgency and hope to the song that speaks to the resilience of human nature in the face of adversity. The song seems to suggest that even in the darkest moments, as long as there is life and things worth fighting for, there is hope.
Line by Line Meaning
Tant qu'il y aura des ombres
As long as there are shadows
Des truites et des vandoises
Trouts and chubs swimming in rivers
Croule la terre, craque le monde
When the world crumbles and shakes
Nous irons dans les eaux turquoises
We will go to turquoise waters
Les rivières profondes
Deep rivers
Du matin clair au soir qui tombe
From clear morning to falling evening
Quand le ciel soudain s'embrase
When the sky suddenly ignites
Nous sommes et resterons bon nombre
We are and will remain many
A guetter la bête sournoise
Watching out for the elusive beast
Et ses reflets d'argent dans l'ombre
And its silver reflections in the shadows
Tant qu'il y aura des ombres
As long as there are shadows
Nous, les deux pieds dans la vase
We, with two feet in the mud
Oublierons pour quelques secondes
We will forget for a few seconds
Qu'il ne changera de base
That the world won't change its ways
Cet abominable monde
This abominable world
Avant la grande hécatombe
Before the great slaughter
Avant qu'on ne nous écrase
Before we get crushed
Sous une averse de bombes
Under a rain of bombs
Qui noiera ce monde nase
That will drown this dull world
Nous les chevaliers de l'onde
We, the knights of the waves
Garderons le cœur turquoise
Will keep our hearts turquoise
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ced Rick
Une de mes chansons de Renaud qui me touche le plus, je ne sais pas trop pourquoi..
bob leponge
moi également un air mélancolique surement...!!
Hunter's Family
@Ours Noir tout a fait d'accord avec toi :)
Ours Noir
La poésie ne s'explique pas
Goran Thomas
on est deux :)
zoé decker
Magnifique que de souvenirs
coaxial 31
rare une chanson , pour nos poissons tant chéris , merci pour tout ........ Monsieur Renaud . bah hier les truites étaient ..... "chipoteuses" , ça m'a laissé le temps d'observer la balade furtive d'une jeune loutre . toujours magnifiques les balades à la pêche .
Ours Noir
Une loutre?! Tes un sacré veinard... Je n'ai pu observer que le castor
zoé decker
Magnifique chanson merci Renaud
mousse sy
En effet sublime chanson. A l'image de l'album. A l'image de l'interprète... J'ai 50 balais et Renaud m'a toujours accompagné, je me suis toujours retrouvé dans ses chansons. En fait a travers sa prose j'ai l'impression qu'il a raconté ma vie ou presque...Dans tout les cas, il me fait du bien à l'âme. Quand j'écoute Renaud ça me fait du bien ...