Vieille Canaille
Serge Gainsbourg & Eddy Mitchell Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je serai content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne perds rien pour attendre
Je saurai bien te descendre
Je serai content d'avoir ta peau, vieux chameau
Ouais, je t'ai reçu à bras ouverts, vieille canaille, vieille canaille
Il y avait toujours ton couvert, vieille canaille
T'as même fumé dan mon lit
T'as soufflé tout mon whisky, vieux bandit
Puis je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Ouais, je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Tu y a fait du baratin
Tu l'embrassais dans les coins
Dès que j'avais tourné l'dos, vieux chameau
Puis, puis, puis, puis je suis parti avec elle, vieille canaille
Je suis parti avec elle, vieille canaille
En emportant la vaisselle
Le dessous d'lit en dentelle
Tes bleuets, ta manteau, vieux chameau
[?] Et toute cette sorte de choses
Mais j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Oui j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Et quand j'te tiendrai au bout
Je rigolerai un bon coup
Et je t'aurai vite refroidi, vieux bandit
On me mettra dans une tombe, vieille canaille
Et toi t'iras faire la bombe, vieille canaille
À coups de p'tits verres d'eau-de-vie
La plus belle cuite de notre vie
Sera pour mes funérailles, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille, ah
Vieille canaille, vieille canaille
The lyrics of "Vieille Canaille" by Serge Gainsbourg and Eddy Mitchell can be translated as "Old rogue, I'll be glad when you're dead, old rascal. You have nothing to lose by waiting. I know how to take you down. I'll be happy to have your skin, old camel." This opening stanza sets the tone for a song that is essentially an ode to a person that the singer hates, but cannot help but admire for their ability to live life on their own terms. The singer goes on to recall how he welcomed the person into his home and life, only to have him ruin everything, including his marriage. The last stanza sees the singer threatening to shoot his subject and then joking that he'll enjoy a drink at his own funeral.
Overall, the song is a cautionary tale about taking someone at face value, only to realize later on that they are not who you thought they were. It also explores the theme of envy and the desire to be like someone who is ultimately not worth admiring. The song's catchy melody and witty wordplay has made it a classic in French music history.
Line by Line Meaning
Vieille, je serai content quand tu seras mort, vieille canaille
I'll be happy when you're dead, you old scoundrel.
Tu ne perds rien pour attendre
You won't have to wait long for your end to come.
Je saurai bien te descendre
I'll make sure to take you down.
Je serai content d'avoir ta peau, vieux chameau
I'll be pleased to see you gone, old camel.
Ouais, je t'ai reçu à bras ouverts, vieille canaille, vieille canaille
I welcomed you with open arms, you old scoundrel.
Il y avait toujours ton couvert, vieille canaille
You always had a seat at my table, you old scoundrel.
Mais t'as brûlé tous mes tapis
You burned all of my carpets.
T'as même fumé dan mon lit
You even smoked in my bed.
T'as soufflé tout mon whisky, vieux bandit
You drank all my whiskey, old bandit.
Puis je t'ai présenté ma femme, vieille canaille
Then I introduced you to my wife, you old scoundrel.
Tu y a fait du baratin
You talked nonsense to her.
Tu l'embrassais dans les coins
You kissed her in secret.
Dès que j'avais tourné l'dos, vieux chameau
As soon as I turned my back, old camel.
Puis, puis, puis, puis je suis parti avec elle, vieille canaille
Then, then, then, I left with her, you old scoundrel.
En emportant la vaisselle
Taking the dishes.
Le dessous d'lit en dentelle
The lace bedspread.
Tes bleuets, ta manteau, vieux chameau
Your cornflowers, your coat, old camel.
[?] Et toute cette sorte de choses
And all that kind of stuff.
Mais j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
But then I took out my gun, you old scoundrel.
Oui j'ai sorti mon fusil, vieille canaille
Yes, I took out my gun, you old scoundrel.
Et quand j'te tiendrai au bout
And when I hold you at gunpoint.
Je rigolerai un bon coup
I'll have a good laugh.
Et je t'aurai vite refroidi, vieux bandit
And I'll cool you down quickly, old bandit.
On me mettra dans une tombe, vieille canaille
They'll bury me in a grave, you old scoundrel.
Et toi t'iras faire la bombe, vieille canaille
And you'll go get drunk, you old scoundrel.
À coups de p'tits verres d'eau-de-vie
With small glasses of brandy.
La plus belle cuite de notre vie
The best drunkenness of our life.
Sera pour mes funérailles, vieille canaille
Will be at my funeral, you old scoundrel.
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille
You old scoundrel, you old scoundrel, you old scoundrel.
Vieille canaille, vieille canaille, vieille canaille, ah
You old scoundrel, you old scoundrel, you old scoundrel, ah.
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Theard Sam
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sigritemontier7944
super duo comme on en fait plus et Serge Gainsbourg nous manque
@Laviecava
Que dire: deux artistes incomparables, tellement différents mais tous les deux géniaux... Et l'alchimie fonctionne... évidemment!
@Nadia-km9wl
Super duo gainsbourg un vrai de vrai eddy excellent aussi❤️🙏
@Mck559
La bonne époque
@phchoucri1
C'est de la bonne !
@carlierbruno1846
J's'rai content quand tu s'ras mort
Vieille Canaille !
J's'rai content quand tu s'ras mort
Vieille Canaille !
Tu ne perds rien pour attendre
Je saurai bien te descendre
J's'rai content d'avoir ta peau
Vieux Chameau !
Moi je t'ai reçu à bras ouverts
Vieille Canaille !
Y'avais toujours ton couvert
Vieille Canaille !
T'as brûlé tous mes tapis
T'as même fumé dans mon lit
T'as sifflé tout mon Wisky
Vieux Bandit !
Puis j't'ai présenté ma femme
Vieille Canaille !
J't'ai présenté ma femme
Vieille Canaille !
Tu lui a fait du baratin
Tu l'as embrassé dans les coins
Dès que j'avais tourné le dos
Vieux Chameau !
Mais j'suis parti avec elle
Vieille Canaille
Oui je suis parti avec elle
Vieille Canaille !
En emportant la vaisselle
Le dessus d'lit en dentelle,
Tes cassettes ton magnéto
Vieux Chameau !
j'ai sorti mon fusil
Vieille Canaille
j'ai sorti mon fusil
Vieille Canaille !
Et quand j'te tiendrai au bout
Je rigolerai un bon coup
Et j't'aurai vite refroidi
Vieux Bandit !
Mais on te mettra dans un' tombe
Vieille Canaille
Et moi j'irai faire la bombe
Vieille Canaille !
À coups de petits verres d'eau-de vie
La plus belle cuite de ma vie
Sera pour tes funérailles
Vieille Canaille !
Vieille Canaille !
Serge Gainsbourg
@ericlavenne1270
Grand merci pour les détails; mais il m'est venu à l'esprit qu'il s'avérait utile d'offrir un requiem pour les cons en faveur des deux "camps" .En toute généralités le premier envoyant
le(les) seconde(s) et toute leur clique au sein d'un "enfer" inévitable voire imparable ... NB : les deux artistes sont,eux à reconnaître totalement;en effet tous deux ont atteint une sorte de"zénith".................... Quant à la notion de requiem(notion)(fort complexe et changeante ) elle possède quasi toujours l'acception de son "présent" et en ces jours (2020); ?????????
Que sera ce ,ce changement voire ces modifications ;car beaucoup demeurent muets aujourd'hui; quant aux autres ils ne sont que tonitruant(e)s ,destructeur(i)ces) et présumés représenter
leur exclusif futur.Ils s'imaginent , seul(e)s , pouvoir réussir gérer notre entourage, notre planète .................Il s'agit ici d'une Interprétation d'une "suffisance " démentielle et pour ce faire, tous les coups bas leurs semblent permis
@labellebrune1570
🎵 🎶 Fumier, ordure, etc...😊🎵🎶
@Yanndobeat12333
artistes géniaux, son dégelasse....