After acting school he was discovered by Jean Cocteau and appeared in a wartime production of Les parents terribles ("The Terrible Parents"). His first feature film came in 1946 with his role in Les portes de la nuit ("The Doors of the Night"). He later went on to perform in 80 films including The Pianist (1998).
In 1965 he began a second career as a singer, with the help of Simone Signoret and her husband Yves Montand. Reggiani became one of the most acclaimed performers of French "Chanson" ("song") and although he was in his 40s, his bad-boy image made him popular with both young and older listeners. His best known songs include "Les loups sont entres dans Paris" ("The Wolves Have Entered Paris") and "La femme qui est dans mon lit." ("The Woman Who Is In My Bed").
In later life he became a painter and gave a number of exhibitions of his artwork.
Serge Reggiani died of a heart attack at the age of 82, one day after the death of another well known French singer Sacha Distel. He is interred in the Cimetière du Montparnasse.
Votre fille à 20 ans
Serge Reggiani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà tout ce qu'elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli
Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit
Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits
Jusqu'au jour où peut-être à la première larme
A la première peine d'amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame
Madame, pour qu'elle vous sourie
The song "Votre Fille A 20 Ans" by Serge Reggiani is a touching tribute to a mother's love for her daughter as the daughter reaches her twentieth birthday. The opening lines of the song, "Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite / Madame, hier encore elle était si petite" ("Your daughter is twenty years old, how time flies / Madam, it seems like only yesterday she was so small") express the feeling of nostalgia and surprise that the mother feels at how quickly her daughter has grown up. The mother reflects on how her own worries and wrinkles have grown alongside her daughter's first romantic relationships and troubles.
The mother knows that each year of her daughter's life counts double for her, as she has already been through everything her daughter is just discovering. She remembers the things that once troubled her daughter, but that she has now forgotten. The mother is also aware of her own aging and how the springtime seems to forget her. She watches as her daughter blossoms into a beautiful young woman and falls in love with a young man who reminds her of the one for whom she once dressed up herself. The couple creates their own garden out of a neglected corner of the world, and the mother realizes that she has been forgotten by the season, as the young couple's love and passion blossoms.
Despite the young couple's "tender indiscretions," they are truly innocent and lacking in regrets. The mother understands that one day, her daughter will experience heartbreak and pain in love, and it will be up to her to provide comfort and support. The final line of the song, "Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame / Madame, pour qu'elle vous sourie" ("It will be up to you to smile, Madam / Madam, so that she will smile at you") offers a reminder that the love and support that the mother offers her daughter will directly impact how their relationship evolves over time.
Line by Line Meaning
Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite
Madame, le temps file si vite et votre fille est déjà une jeune adulte de vingt ans
Madame, hier encore elle était si petite
Il semble que c'était hier qu'elle était une petite fille vulnérable en votre soins, Madame
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Les inquiétudes et les tracas de votre fille ont laissé leur marque sur votre visage, Madame
Madame, et vos premiers soucis
Vous avez partagé les préoccupations de votre fille et vous avez traversé ensemble ces moments difficiles, Madame
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Chacune de ses expériences est un reflet de vos propres expériences et vous avez ressenti tout cela deux fois plus fort, Madame
Vous connaissiez déjà tout ce qu'elle découvre
Vous avez déjà traversé les mêmes épreuves et avez désormais l'expérience pour guider votre fille, Madame
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Les problèmes qui peuvent tourmenter votre fille n'ont peut-être plus la même importance pour vous, Madame
Madame, et vous troublaient aussi
Mais vous vous souvenez de la douleur et du désarroi que ces problèmes ont pu causer, Madame
On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Votre fille a grandi pour devenir une femme éblouissante, Madame
Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Elle a trouvé un compagnon qui est presque aussi jeune qu'elle, Madame
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
C'est comme si elle avait trouvé un partenaire qui ressemble à l'amour de votre jeunesse, Madame
Madame, vous aviez embelli
Vous aussi, Madame, avez connu l'expérience de la beauté de l'amour et avez été transformée par cela
Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Ils ont transformé un endroit envahi par la mauvaise herbe en un petit coin de paradis, Madame
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Ils vivent l'expérience ardente de la jeunesse et en font un bouquet magnifique, Madame
Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
La vie a pu sembler plus difficile pour vous, Madame, il y a bien longtemps, mais vous avez traversé tout cela
Madame, le printemps vous oublie
Le temps peut parfois sembler cruel, Madame, et la jeunesse et la beauté semblent déjà loin de vous
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Parfois, Madame, les nuits peuvent sembler toutes les mêmes, avec les mêmes joies et les mêmes peines
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
Pendant que vous vous efforcez d'être raisonnable et responsable, Madame, leur amour passionné grandit
De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Ils ont des moments d'intimité ensemble et ressentent toutes les émotions fortes de l'amour, ce qui peut sembler coupable à certains égards, Madame
Madame, au creux du même lit
Ils partagent le même lit, Madame, et découvrent ensemble le bonheur de l'amour physique
Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Malgré ce qui peut sembler inapproprié ou mal à certains égards, leur amour est innocent et sincère, Madame
Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Ils ne regrettent rien, Madame, car leur innocence et leur insouciance les ont guidés vers leur amour passionné
Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Ils sont si épris l'un de l'autre, Madame, qu'ils ne pensent ni n'ont besoin de l'approbation de qui que ce soit d'autre
Madame, pour leurs tendres délits
Ils ont été coupables de commettre de doux péchés d'amour, Madame
Jusqu'au jour où peut-être à la première larme
Il y aura peut-être un moment où votre fille pleurera, Madame, en ressentant la douleur d'un amour ou d'une rupture difficile
A la première peine d'amour et de femme
Elle ressentira peut-être la douleur du premier amour perdu ou d'une relation difficile avec un homme, Madame
Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame
Si cela arrive, Madame, vous pourrez être là pour réconforter votre fille et lui offrir votre sourire aimant
Madame, pour qu'elle vous sourie
Pour que votre fille puisse sourire à nouveau, vous êtes prête à lui offrir tout votre amour et votre soutien, Madame
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind