After acting school he was discovered by Jean Cocteau and appeared in a wartime production of Les parents terribles ("The Terrible Parents"). His first feature film came in 1946 with his role in Les portes de la nuit ("The Doors of the Night"). He later went on to perform in 80 films including The Pianist (1998).
In 1965 he began a second career as a singer, with the help of Simone Signoret and her husband Yves Montand. Reggiani became one of the most acclaimed performers of French "Chanson" ("song") and although he was in his 40s, his bad-boy image made him popular with both young and older listeners. His best known songs include "Les loups sont entres dans Paris" ("The Wolves Have Entered Paris") and "La femme qui est dans mon lit." ("The Woman Who Is In My Bed").
In later life he became a painter and gave a number of exhibitions of his artwork.
Serge Reggiani died of a heart attack at the age of 82, one day after the death of another well known French singer Sacha Distel. He is interred in the Cimetière du Montparnasse.
Il suffirait de presque rien
Serge Reggiani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il suffirait de presque rien,
Peut-être dix années de moins,
Pour que je te dise "Je t'aime".
Que je te prenne par la main
Pour t'emmener à Saint-Germain,
T'offrir un autre café-crème.
Mais pourquoi faire du cinéma,
Fillette allons regarde-moi,
Et vois les rides qui nous séparent.
A quoi bon jouer la comédie
Du vieil amant qui rajeunit,
Toi même ferait semblant d'y croire.
Vraiment de quoi aurions-nous l'air ?
J'entends déjà les commentaires,
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Elle au printemps, lui en hiver".
Il suffirait de presque rien,
Pourtant personne tu le sais bien,
Ne repasse par sa jeunesse.
Ne sois pas stupide et comprends,
Si j'avais comme toi vingt ans,
Je te couvrirais de promesses.
Allons bon voilà ton sourire,
Qui tourne à l'eau et qui chavire,
Je ne veux pas que tu sois triste.
Imagine ta vie demain,
Tout à côté d'un clown en train,
De faire son dernier tour de piste.
Vraiment de quoi aurais-tu l'air ?
J'entends déjà les commentaires,
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire ?
Elle au printemps, lui en hiver".
C'est un autre que moi demain,
Qui t'emmènera à St-Germain
Prendre le premier café crème.
Il suffisait de presque rien,
Peut-être dix années de moins
Pour que je te dise "Je t'aime"
The song "Il suffirait de presque rien" by Serge Reggiani tells the story of two people who have an age difference and the difficulties this age gap brings in their relationship. The song starts with the singer acknowledging that all it would take is just a few small things, maybe ten years less of an age gap, for him to tell his lover that he loves her and take her to Saint-Germain to enjoy a cup of coffee. However, he realizes that the society around them won't approve of this pairing due to the age gap, and he doesn't want to be the old lover trying to act young. The singer also consoles his lover that she should understand that even though he cannot promise her a new youth, he still loves her for who she is, and they should not be too bothered about what society thinks.
There is a feeling of melancholy in the lyrics as the singer ponders what could have been if things were different. His recognition of the societal expectations and the pressure it brings with age gaps in a relationship is an important theme in the song. The lyrics represent a universal theme of societal expectations and ageism in romantic relationships, which often dictate how people are supposed to love.
Line by Line Meaning
Il suffirait de presque rien,
It would take almost nothing,
Peut-être dix années de moins,
Maybe just ten years less,
Pour que je te dise "Je t'aime".
For me to say "I love you" to you.
Que je te prenne par la main
For me to take you by the hand
Pour t'emmener à Saint-Germain,
To take you to Saint-Germain,
T'offrir un autre café-crème.
To offer you another coffee with cream.
Mais pourquoi faire du cinéma,
But why put on a show,
Fillette allons regarde-moi,
Little girl, look at me,
Et vois les rides qui nous séparent.
And see the wrinkles that separate us.
A quoi bon jouer la comédie
What's the use of playing a comedy
Du vieil amant qui rajeunit,
Of the old lover who rejuvenates,
Toi-même ferait semblant d'y croire.
You would pretend to believe it yourself.
Vraiment de quoi aurions-nous l'air ?
Really, what would we look like?
J'entends déjà les commentaires,
I can already hear the comments,
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
"She's pretty, how can he still like her
Elle au printemps, lui en hiver".
She in spring, him in winter."
Il suffirait de presque rien,
It would take almost nothing,
Pourtant personne tu le sais bien,
Yet, no one, you know it well,
Ne repasse par sa jeunesse.
Returns to their youth.
Ne sois pas stupide et comprends,
Don't be stupid and understand,
Si j'avais comme toi vingt ans,
If I were twenty years old like you,
Je te couvrirais de promesses.
I would shower you with promises.
Allons bon voilà ton sourire,
Oh, there's your smile,
Qui tourne à l'eau et qui chavire,
Which turns to water and wavers,
Je ne veux pas que tu sois triste.
I don't want you to be sad.
Imagine ta vie demain,
Imagine your life tomorrow,
Tout à côté d'un clown en train,
Right next to a clown who's,
De faire son dernier tour de piste.
Doing his last performance.
Vraiment de quoi aurais-tu l'air ?
Really, what would you look like?
J'entends déjà les commentaires,
I can already hear the comments,
"Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire ?
"She's pretty, how can he still like her?
Elle au printemps, lui en hiver".
She in spring, him in winter."
C'est un autre que moi demain,
It's someone else who tomorrow,
Qui t'emmènera à St-Germain
Will take you to Saint-Germain
Prendre le premier café crème.
To have the first coffee with cream.
Il suffisait de presque rien,
It would have taken almost nothing,
Peut-être dix années de moins
Maybe just ten years less,
Pour que je te dise "Je t'aime".
For me to say "I love you" to you.
Lyrics © SEMI, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Peermusic Publishing
Written by: Gerard Bourgeois, Jean Max Riviere
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@babettecattaneo6983
À 68 ans je suis toujours aussi sensible à cette chanson que je l'étais à 20 ans j'ai adoré cet artiste et je pense que ça sera jusqu'à la fin de mes jours je viens d'écouter la chanson toujours aussi ému❤️🌹🙏
@gianunzio5972
Rien à ajouter merci babette
@alainfontaine9932
Si tu écoutais ça à 20 ans( comme moi ) tu fais le calcul 20 moins 20 ..nous n'existons pas ...tandis que maintenant toi 68 ans moi 63 ..elle prend tout son sens 😉
@babettecattaneo6983
Il y a longtemps que la chanson a pris son sens ma fille a 45 ans mon fils à 50 ans😂🥰🙋♀️
@patbgt4468
Pareil à 66 ans, il y a aussi la môme
@babettecattaneo6983
@@patbgt4468 on avait à cette époque tellement de chanteur super ce sont des magnifiques souvenirs mais j'aime aussi le rap mon petit-fils en fait il me fait écouter dans la maison à tue-tête toutes les chansons qu'il écrit et j'adore ça😂😂🥰🙋♀️
@user-oy9cg1xk9t
L époque où il y avait encore de vrais chanteurs !!!
@ljs3865
toi tu es super drole mais c est vrais en plus
@helenenoye1135
Entièrement d'accord, nous n'avons plus des chanteurs avant une voix, un texte et une interprétation magnifique ....
@richardlewandowski3946
Et des bons paroliers,,💪