Night Snipers' best known singles are 31st Spring (31 весна), Frontier (Рубеж), Capital (Столица), Asphalt (Асфальт), and Actress (Актриса). The majority of the songs in band's repertoire is written by Arbenina and Surganova, but some using the poetry of such authors as Joseph Brodsky, Anna Akhmatova, and Federico Garcia Lorca. In 2002 Svetlana Surganova departed the band to start her own project Сурганова И Оркестр, while Diana remained the front-woman of Night Snipers.
Discography
* 1995 Second bullet (Вторая пуля) (not published)
* 1998 Drop of tar/In a barrel of honey (Капля
дегтя/В бочке меда) (Сaravan Records)
* 1999 Britanets (Британец)
* 1999 Child's babble (Детский лепет) (Manchester
Files)
* 1999 Kanarsky (Канарский) (not published)
* 2001 Frontier (Рубеж) (Real Records)
* 2002 Live (Живой) (Real Records)
* 2002 Tsunami (Цунами) (Real Records)
* 2003 Trigonometry (Тригонометрия) (Real Records)
* 2004 SMS (Real Records)
* 2005 Simauta (together with Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Koshika (Japanese release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Trigonometry-2 (Тригонометрия-2) (Real
Records)
* 2006 Koshika (Russian release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2007 Bonnie & Clyde (Бонни & Клайд) (Real Records)
Тоска
Ночные Снайперы Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мне бы было, где взять, а тебе что отдать.
Чувств берёзовый сок, голос мой невысок.
Напоишь допьяна, занавешен стеной.
Не настолько глупа, чтоб шептать - "Будь со мной".
Разлюбить не смогу, но в бреду имя твоё шептать не буду.
Дней маета, ночей пустота, ненужность рта.
Чёрных стёкол броня твоя от меня.
Половодья каприз - тебе вверх, а мне вниз, осиновый кол, молодец, что пришёл.
Не смотри на часы, подскажет окно, когда уходить - будет темно.
О чём я могу говорить?
Будет жизнь пролетать, за собою маня, буду вечно искать наконечник копья.
А ты уйдёшь, кого-то дразня и лишь иногда вспоминая меня.
Меня кормит тоска, а тебя благодать.
Мне бы было где взять, а тебе что отдать.
Напоишь допьяна, занавешен стеной.
Как хотелось шептать - "Останься со мной".
Как хотелось шептать - "Останься со мной".
The lyrics to Ночные Снайперы's song "Тоска" explore the themes of longing, emptiness, and the complexities of love. The first verse expresses the contrasting emotions experienced by the two individuals in the relationship. While the singer is consumed by melancholy and yearning, their partner seems to be blessed with grace and abundance. The lines "Меня кормит тоска, а тебя благодать" (Translation: "Melancholy feeds me, while grace blesses you") highlight this disparity.
The second verse delves deeper into the singer's emotions, describing their longing for their lover but also admitting that they will not whisper their name in their delirium. The mention of "дней маета, ночей пустота, ненужность рта" (Translation: "Days of confusion, nights of emptiness, the uselessness of words") reinforces the theme of emptiness and the feeling of insignificance in their relationship.
The bridge of the song reflects on the bittersweet nature of their connection. The lyrics mention the armor of indifference that the lover has towards the singer, symbolized by "чёрных стёкол броня твоя от меня" (Translation: "Your armor of dark glasses keeps you shielded from me"). This suggests that the lover is emotionally distant and difficult to reach.
Overall, the song "Тоска" conveys the longing and unfulfilled desires within a relationship, highlighting the complexity and emotional struggles that love often entails.
Line by Line Meaning
Меня кормит тоска, а тебя благодать.
I am nourished by melancholy, while you are blessed.
Мне бы было, где взять, а тебе что отдать.
I wish I had something to find, while you have something to give.
Чувств берёзовый сок, голос мой невысок.
Feelings like birch sap, my voice not high.
Напоишь допьяна, занавешен стеной.
You will intoxicate me to drunkenness, hidden behind a wall.
Не настолько глупа, чтоб шептать - 'Будь со мной'.
I'm not foolish enough to whisper, 'Be with me.'
Разлюбить не смогу, но в бреду имя твоё шептать не буду.
I can't stop loving, but I won't whisper your name in delirium.
Дней маета, ночей пустота, ненужность рта.
Days of haze, nights of emptiness, the uselessness of speech.
Ну что, так устал?
Well, are you tired?
Чёрных стёкол броня твоя от меня.
Your armor of black glass protects you from me.
Половодья каприз - тебе вверх, а мне вниз, осиновый кол, молодец, что пришёл.
Whims of the tide - up for you, down for me, a birch stake, well done for coming.
Не смотри на часы, подскажет окно, когда уходить - будет темно.
Don't look at the clock, the window will tell you when to leave - it will be dark.
О чём я могу говорить?
What can I talk about?
Будет жизнь пролетать, за собою маня, буду вечно искать наконечник копья.
Life will pass, enticing me behind, I will forever search for the spearhead.
А ты уйдёшь, кого-то дразня и лишь иногда вспоминая меня.
And you will leave, teasing someone else, only occasionally remembering me.
Как хотелось шептать - 'Останься со мной'.
How I wanted to whisper, 'Stay with me.'
Как хотелось шептать - 'Останься со мной'.
How I wanted to whisper, 'Stay with me.'
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
u199rus
Песня Прерасна!!! Действительно романс,но какой???!!! Женский!!! И за ЭТО СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Анна Птица
хороший романс в цыганском стиле.снайперы умеют задеть за живое и который раз подтверждают мои наблюдения о том,что в принципе, всех нас тяготят одинаковые проблемы
Елена Премудрая
как говорит Светлана:,, песня исполняется в разнузданно-цыганской манере",
класс🖒🖒🖒
Vladimir Melnik
Слушу снайперов впервые зацепили , молодцы, браво.
igorsich
Эти флаги и троны, Трибуны, иконы Сделаны из песка. Тоска.
Валентина Самотуга
это уж точно-"тебе вверх,а мне вниз"...грустно больно
Sergey Trier
А ведь так..ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО
Валентина Самотуга
Диана в любом жанре супер!
TheGirl
Классная тема.
Elena Zudina
Макс, картины - очарование :) Приятный клип получился Description пиши, please :)