Dassin was born in New York City to Jules Dassin (Yiddish actor and film noir director) and Béatrice Launer. He began his childhood first in New York and Los Angeles, California. However after his father became a victim of the anti-communist policies of Senator Joseph McCarthy, he and his family moved from place to place across Europe.
After studying at Institut Le Rosey in Switzerland, Dassin moved back to the United States to go to college at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan after doing very well on his bachelor's exam. After college, he moved back again to France where, while working at a radio station, a record label convinced him to begin to record his songs.
By the early 1970s, Dassin's songs topped the charts in France and he became well known. Probably as a recognition of his parents' left leanings, Dassin's records were officially released in the USSR. However, the political views of his parents were not well known to the general public in the USSR, and Dassin's popularity in the USSR should be connected to his talent only. He was also a talented polyglot, recording songs in German, Spanish, Italian and Greek, as well as French and English.
He died of a heart attack during a vacation to Tahiti on August 20, 1980. He is buried at the Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California.
Songs:Les Champs-Élysées ,L'été indien ,Ça va pas changer le Monde ,Et si tu n'existais pas, Salut ....
L'Amérique
Joe Dassin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
Mais l'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains
Toutes les sirènes de bateaux
M'ont chanté, cent fois, la chanson
De l'Eldorado
De l'Amérique
Mes amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
Mais l'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains
Toutes les sirènes de bateaux
M'ont chanté, cent fois, la chanson
De l'Eldorado
De l'Amérique
L'amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve
The lyrics of Joe Dassin's song L'Amerique speak to the alluring power of America as a symbol of hope, opportunity, and prosperity. The song recounts the singer's farewell to friends and familiar places as he leaves to pursue the American Dream, a dream that he believes is worth chasing despite the sacrifices he must make. He sings of abandoning things he loves in pursuit of something greater, and how the sounds of trains and boats have inspired dreams of the mythical gold of El Dorado that America represents.
Dassin's lyrics capture the tension felt by immigrants and those longing for a better life, as they struggle to reconcile their love for their home and culture with their desire to pursue the promise of America. The song acknowledges the risks of leaving everything behind and starting anew in a foreign land, but it also speaks to the conviction and determination that drives many to take the leap. Ultimately, the singer asserts his unwavering commitment to his dream, promising to return one day, whether rich or poor, but forever changed by the allure of America.
Line by Line Meaning
Mes amis, je dois m'en aller
My friends, I have to go
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
I just have to throw my keys away
Car elle m'attend depuis que je suis né
Because America has been waiting for me since I was born
J'abandonne sur mon chemin
I am leaving behind on my journey
Tant de choses que j'aimais bien
So many things I loved
Cela commence par un peu de chagrin
It starts with a little bit of sadness
Mais l'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
But America, America, I want to have it and I will
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
America, America, if it's a dream, I will know
Tous les sifflets des trains, toutes les sirènes de bateaux
All the train whistles, all the boat sirens
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
Have sung to me a hundred times the song of El Dorado
De l'Amérique
Of America
Mes amis, je vous dis adieu
My friends, I say goodbye to you
Je devrais vous pleurer un peu
I should shed a few tears for you
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
Forgive me if in my eyes
Que l'Amérique
There is only America
Je reviendrai je ne sais pas quand
I will come back, I don't know when
Cousu d'or et brodé d'argent
Sewn with gold and embroidered with silver
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
Or broke, but richer than before
De l'Amérique
Of America
L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
America, America, I want to have it and I will
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
America, America, if it's a dream, I will know
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je rêverai
America, America, if it's a dream, I will keep dreaming
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jeffrey Christie, Pierre Delanoe
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lucitronelle Atelier
Mes amis, je dois m’en aller
Je n’ai plus qu’à jeter mes clés
Car elle m’attend depuis que je suis né
L’Amérique
J’abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j’aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L’Amérique
Mais l’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n’ai dans les yeux
Que l’Amérique
Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d’or et brodé d’argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu’avant
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je rêverai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Murelle VENDRAMIN
La meilleure avec les champs Elysées 👍💕🌹
spacerazer
Dassin was born in New York City to American film director Jules Dassin (1911–2008) and Béatrice Launer (1913–1994),a New York-born violinist, who after graduating from a Hebrew High School in the Bronx studied with the British violinist Harold Berkely at the Juilliard School of Music. His father was of Russian-Jewish and Polish-Jewish extraction, his maternal grandfather was an Austrian-Jewish immigrant, who arrived in New York with his family at age 11.
Lucitronelle Atelier
Mes amis, je dois m’en aller
Je n’ai plus qu’à jeter mes clés
Car elle m’attend depuis que je suis né
L’Amérique
J’abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j’aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L’Amérique
Mais l’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n’ai dans les yeux
Que l’Amérique
Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d’or et brodé d’argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu’avant
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
L’Amérique, l’Amérique, je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je rêverai
L’Amérique, l’Amérique, si c’est un rêve, je le saurai
Nael HENRY
Yeuy
Ga
Magnifique chanson 🇱🇷 que j'adore de ouf 👍🔝🤩😍🥰
flash crocro
Oui❤
Edith Pautot
J adore ces chansons que te souvenir 😍❤️
PEPNames
Juste Sublime !
Raisa595
он вечен, так и будет многие лета
Борис Мёд
Бездарей при жизни забывают, а таланты продолжают жить в памяти.