On November 24, 2011 Hirsch committed suicide, by jumping from a window at Wilhelminenspital, a major hospital in Vienna. He was 65.
Discography:
1978 "Dunkelgraue Lieder" (Darkgrey songs)
1979 "Komm, grosser schwarzer Vogel" (Come, big black bird)
1980 "Zartbitter" (Bittersweet)
1982 "Bis zum Himmel hoch" (High up to the sky)
1983 "Bis ins Herz" (Into the heart)
1984 "6 - Traurige Indianer + Unfreundliche Kellner" (6 - Sad Indians + Unfriendly Waiters)
1986 "Landluft" (Country air)
1988 "Liebestoll" (Lovesick)
1991 "In meiner Sprache" (In my language)
1992 "Gottlieb - Live"
1995 "Tierisch" (Animalistic)
1999 "Dunkelgrau - Live" (Darkgrey - Live)
2002 "Perlen" (Pearls)
2006 "In Ewigkeit Amen" (Forever and ever dames)
Das Lied Vom Heimkehrer
Ludwig Hirsch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tigerkäfig-Tanzcaf‚. Wie immer.
Du warst mit aner groáen Blonden. Ich war mit der
kleinen
am ganzen Körper wippenden Karin. Na
ja.
Der geduldige
hinten an
sein
Klavier hat scho' g'schlafen.
Auáer uns war niemand mehr da.
Und ich weiá noch
irgendwann in der Nacht
da haben wir aus Deinem Einberufungsbefehl
nach Ruáland an Papierflieger gemacht
und ihn dauernd durch's Lokal gefeuert.
Der fliegt für DeutschlandDas Ziel wear immer der Karin ihr Dekollet‚.
Irgendwann is uns das auch fad geworden.
komm, setz ma uns hin, trink ma washast
g'sagt.
Gehts Dir gut?hab i g'fragt.
Bestenshast g'sagt.
Und ich weiá noch genau
in Deinen tiefblauen Augen
war so ein Glanz
Du der hat mich doch ziemlich
erschreckt.
Da war Angst
ein bisserl Trotz
eh klar
der ganze Schnaps
und Dein Lachen
das war nicht echt.
Und da hab ich mir denkt
ich muá doch mit Dir reden
komm, laá ma die Weiber ganz kurz allein!Ich weiá nix, aber eins, Du, eins weiá ich, ichschwörs,Du kommst z'rück, Du kommst wieder heim!So, und jetzt weck ma den Fritz auf,der soll uns was spielen,Du singst, weiát eh, Dei Schmalzmelodie.Madeln, hörts zu, der Alte singt jetzt für Euchdenk an des, was ich Dir g'schworen hab, meinFreund,komm sing!Eins, zwei, dreiKummst Madeln, sing ma mit!Fünf Jahre später. Tigerkäfig-Tanzcaf‚. Noch immer.Mir wippt die Karin entgegen,
Schau
wer dort steht
Dein Freund aus Ruáland is wieder daheim ".
Na, des war mei Red,Du kommst z'rück, oder ned,i werd a Narr, laá Dich anschaun, mein Freund!Und er schaut mich an
mit seine tiefblauen Augen
die waren so tief
viel zu tief. Gott
was hat der
alles
g'sehen!
Gehts Dir gut?hab ich g'fragt
neinhat er g'sagt
Ich möcht sterben, ich hab's Lachen verlernt.
Ach was, weck ma den Fritz auf,des kriegen wir schon hin!Du singst, weiát eh, Dei Schmalzmelodie!Madeln, hörts zu, der Alte singt jetzt für Euch,weiát noch, was ich Dir g'schworen hab, meinFreund,komm singEins
zwei
drei
Komm sing!
Bitte sing! Warum singst denn net?
Madeln
kommts singts!
Sing doch wieder
Alter! Sing!
Fritz spiel weiter!Schau der Fritz spielt so
schön
Bitte sing
bitte!
Mein Gott!
The song "Das Lied Vom Heimkehrer" by Ludwig Hirsch tells the story of two friends who meet again five years after one of them was drafted to fight in Russia during World War II. The song starts with a memory from before the war when they were dancing in a club with their respective partners. They started playing with a paper airplane made from the friend's draft notice, aimed at the blonde woman his friend's companion was with. Later that night, they sat down and had a conversation, during which our protagonist observed that his friend's eyes were different than before. There was a shine that scared him, mixed with fear and defiance.
The song then shifts to the moment when they meet again in the same club, and the singer sees his friend looking miserable. He asks him how he's doing, and the friend responds that he's forgotten how to laugh and wants to die. The singer encourages him to sing and asks the pianist to play a song they used to sing together. Despite the singer's insistence, his friend can't bring himself to sing, leaving the singer and the pianist pleading for him to do so.
This song is a touching and honest portrait of how war can change a person's life irrevocably. The conflict can make them both physically and emotionally different, a fact that keeps the singer from recognizing his friend as he stands in front of him. It also highlights the power of friendship and the efforts one may put in to reconnect.
Line by Line Meaning
Tigerkäfig-Tanzcaf#. Wie immer.
The singer is reminiscing about a time they spent at a dance club.
Du warst mit aner groáen Blonden. Ich war mit derkleinenam ganzen Körper wippenden Karin. Na ja.
The singer and their friend were spending time with some girls at the dance club.
Der geduldigeimmer betrunkene Fritzhinten anseinKlavier hat scho' g'schlafen.
A man named Fritz, who is always drunk and patient, is sleeping at the piano in the background.
Auáer uns war niemand mehr da.
Everyone has left the club except for the artist, their friend, and Fritz.
Und ich weiá nochirgendwann in der Nacht
At some point during the night, the following events occurred.
da haben wir aus Deinem Einberufungsbefehlnach Ruáland an Papierflieger gemachtund ihn dauernd durch's Lokal gefeuert.
The singer and their friend made paper airplanes out of a military call to report for duty to Russia and threw them around the club.
Der fliegt für DeutschlandDas Ziel wear immer der Karin ihr Dekollet#130;.
The paper airplane was intended to fly towards the cleavage of one of the blonde girls named Karin.
Irgendwann is uns das auch fad geworden.
The paper airplane game lost its appeal for the artist and their friend.
komm, setz ma uns hin, trink ma washastg'sagt.
The artist's friend suggests they take a break and have a drink.
Gehts Dir gut?hab i g'fragt.
The artist asks their friend if they are doing well.
Bestenshast g'sagt.
The friend replies that they are doing great.
Und ich weiá noch genaun Deinen tiefblauen Augenwar so ein GlanzDu der hat mich doch ziemlicher-schreckt.
The artist remembers the shine in their friend's deep blue eyes, which frightened them a little.
Da war Angstein bisserl Trotzeh klar
The friend's expression was a mix of fear and defiance.
der ganze Schnapsund Dein Lachendas war nicht echt.
The singer suspects that their friend's laughter and drinking were not genuine.
Und da hab ich mir denktich muá doch mit Dir reden.
The singer starts thinking they should have a serious conversation with their friend.
komm, laá ma die Weiber ganz kurz allein!Ich weiá nix, aber eins, Du, eins weiá ich, ichschwörs,Du kommst z'rück, Du kommst wieder heim!
The artist asks their friend to step outside and promises them that they will come back home after being sent to Russia.
So, und jetzt weck ma den Fritz auf,der soll uns was spielen,Du singst, weiát eh, Dei Schmalzmelodie.
The artist suggests they wake up Fritz to play some music while their friend sings a romantic song.
Madeln, hörts zu, der Alte singt jetzt für Euchdenk an des, was ich Dir g'schworen hab, meinFreund,komm sing!
The girls in the club are encouraged to listen to the song and remember the promise the singer made to their friend.
Eins, zwei, dreiKummst Madeln, sing ma mit!
Everyone is invited to join in and sing together.
Fünf Jahre später. Tigerkäfig-Tanzcaf#. Noch immer.
After five years, the artist finds themselves back at the same dance club.
Mir wippt die Karin entgegen, Schauwer dort steht Dein Freund aus Ruáland is wieder daheim.
The blonde girl named Karin is still dancing, and the friend who went to Russia is back at the club.
Na, des war mei Red,Du kommst z'rück, oder ned,i werd a Narr, laá Dich anschaun, mein Freund!
The artist remembers their promise that their friend would come back, and becomes emotional seeing them again.
Und er schaut mich anmit seine tiefblauen Augendie waren so tiefviel zu tief. Gottwas hat derallesg'sehen!
The friend looks at the singer with their deep blue eyes, revealing the struggles they faced in Russia.
Gehts Dir gut?hab ich g'fragtneinhat er g'sagtIch möcht sterben, ich hab's Lachen verlernt.
The friend confides to the artist that they are not doing well and have lost the ability to laugh.
Ach was, weck ma den Fritz auf,des kriegen wir schon hin!Du singst, weiát eh, Dei Schmalzmelodie!
The singer does not give up and insists that Fritz plays while their friend sings the same romantic song.
Madeln, hörts zu, der Alte singt jetzt für Euch,weiát noch, was ich Dir g'schworen hab, meinFreund,komm singEinszwei dreiKomm sing!
The girls are once again invited to listen, while the singer reminds their friend of their promise and encourages them to sing.
Bitte sing! Warum singst denn net?Madelnkommts singts!Sing doch wiederAlter! Sing!Fritz spiel weiter!Schau der Fritz spielt soschönBitte singbitte!Mein Gott!
The singer pleads with their friend to sing, as everyone else joins in and Fritz continues to play the piano beautifully.
Contributed by Adeline H. Suggest a correction in the comments below.