El Negro José
Pastor Lopez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y su danza de moreno me dejo ver mover.
En el pueblo lo llamaban Negro José
Amigo Negro José.
Con mucho amor candombea el Negro José
Tiene el color de la noche sobre la piel
Es muy feliz candombeando dichoso él
Amigo Negro José.
Perdoname si te digo Negro José
Eres diablo pero amigo Negro José
Tu futuro va conmigo Negro José
Yo te digo porque sé.
Amigo Negro José.
Con mucho amor les miraba cuando al bailar
Y el tambor en esos ojos parece hablar
Y su camisa engalada le hace saltar
Amigo Negro José.
No tienes ninguna pena al parecer
Pero las penas te sobran Negro José
En el baile es una selva lo se muy bien
Amigo Negro José.
Perdoname si te digo Negro José
Eres diablo pero amigo Negro José
Tu futuro va conmigo Negro José
Yo te digo porque sé.
Amigo Negro José.
The lyrics of Pastor Lopez's song "El Negro José" describe the character of a man named José who lives in a forgotten town. The singer of the song recounts seeing José dance his candombe, a traditional Afro-Uruguayan dance. The song calls attention to the dancer's skin color, describing José as having the color of the night on his skin. The singer observes that José is happy while he dances, despite deep-seated pains readily apparent in his eyes. The song praises the joy that the dance brings to José and the power of the drums to communicate.
Although José is referred to with the term "Negro," a color commonly associated with Afro-Latinx people, the use of this term is not necessarily intended to be racist. In some Latin American countries, like Colombia, "Negro" can be used colloquially as a term of endearment. However, it is unclear whether that is the case in the context of this song.
Overall, "El Negro José" highlights the joy that can be found in African traditions and rhythms, while also acknowledging the systemic injustices people of Afro-Latinx descent have faced and continue to face.
Line by Line Meaning
En un pueblo olvidado no se por qué
In a forgotten village, it's unclear why.
Y su danza de moreno me dejo ver mover.
And with his dance of a dark-skinned man, he let me see him move.
En el pueblo lo llamaban Negro José
In the village they called him Black José.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
Con mucho amor candombea el Negro José
With much love, Black José dances the candombe.
Tiene el color de la noche sobre la piel
He has the color of the night on his skin.
Es muy feliz candombeando dichoso él
He is very happy dancing the candombe; blessed he is.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
Perdoname si te digo Negro José
Forgive me for calling you Black José.
Eres diablo pero amigo Negro José
You're a devil, but friend, Black José.
Tu futuro va conmigo Negro José
Your future goes with me, Black José.
Yo te digo porque sé.
I tell you because I know.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
Con mucho amor les miraba cuando al bailar
With much love, he watched them dance.
Y el tambor en esos ojos parece hablar
And the drum in his eyes seems to speak.
Y su camisa engalada le hace saltar
And his decorated shirt makes him jump.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
No tienes ninguna pena al parecer
You don't seem to have any pain.
Pero las penas te sobran Negro José
But you have plenty of pain, Black José.
En el baile es una selva lo se muy bien
In dance, he's a jungle; I know it well.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
Perdoname si te digo Negro José
Forgive me for calling you Black José.
Eres diablo pero amigo Negro José
You're a devil, but friend, Black José.
Tu futuro va conmigo Negro José
Your future goes with me, Black José.
Yo te digo porque sé.
I tell you because I know.
Amigo Negro José.
Friend, Black José.
Contributed by Riley T. Suggest a correction in the comments below.
@felipehernandez5819
Éste tema me trae tristes recuerdos de mi niñez, yo la
cantaba y con ella recordaba a menudo a mi papá, él me dejo botado solo con mi mama
y se fue con otra.
ÈL era de tés morena y de nombre José, mientras la tarareaba
en mi mente me preguntaba, ¿Dónde estará papi? Recuerdo que con tan solo 11
añitos yo lloraba porque lo extrañaba.
En aquellos años ésta canción sonaba en las radios y me ponía
triste, hoy al escucharla 38 años después, yo perdone a papá pero, ese tiempo
en que me dejo solo siempre está vivo.
Crecer sin el apoyo y la asesoría de un padre, es triste.
@filox1980
La buena cumbia se hace en COLOMBIA, soy de la Comarca Lagunera Mexico de un municipio llamado Matamoros de la Laguna y creanme que esta cancion me hace llorar pues me recuerda a mi abuelo que ahora revive en el pequeño miembro de la familia que llego este año al hogar paterno.
@felipehernandez5819
Éste tema me trae tristes recuerdos de mi niñez, yo la
cantaba y con ella recordaba a menudo a mi papá, él me dejo botado solo con mi mama
y se fue con otra.
ÈL era de tés morena y de nombre José, mientras la tarareaba
en mi mente me preguntaba, ¿Dónde estará papi? Recuerdo que con tan solo 11
añitos yo lloraba porque lo extrañaba.
En aquellos años ésta canción sonaba en las radios y me ponía
triste, hoy al escucharla 38 años después, yo perdone a papá pero, ese tiempo
en que me dejo solo siempre está vivo.
Crecer sin el apoyo y la asesoría de un padre, es triste.
@emiliocloriio7698
Seladedicoamihermanojoseerasufavoritaepdteamopepebeso as
@univalleakd
Viva la música de mi tierra, donde se sabe gozar.Grande la cumbia de mi hermoso país. VIVA COLOMBIA, lo demás es copia barata
@faustomolina2716
Excelentes cumbias de Pastor López. Es según mi criterio el rey de todas las fiestas. La hermana República de Colombia se destaca por ser la Cuna de la CUMBIA. Aca en ECUADOR me deleito en todo momento.
@raumetro9932
Puro Sabor Colombiano. Igual que Simon , Pastor se hizo grande primero en Colombia.
@wilmer6130
Vamo Vamo DIABLOS ROJOS Vamo A Ganar Que Esta Banda No Te Deja De Alentar Yo Te Sigo A Todas Partes A Donde Vas Cada Vez Te Quiero Mas!! América de Cali-Colombia
@guayacan07
Honduras , Colombia y Venezuela, esta cancion no deja de sonar el 24 de diciembre !!!!!!!!
@wiskymetal
quien no tiene un aigo como el negro Jose...que VIVA AMERICA LATINAAA!!!!!
@xoydelxalvador
Vamox Vamox Poderoxo Vamoo A Ganar..Q Exta Hinchada No Te Deja De Alentar..Yo Te Xiiigo A Todax Partex A Donde Vaax..Cada Vex Te Quiero Max