Shu-bi-duas formation was as a tongue-in-cheek act, rewriting beat and in particular rock´n´roll classics with danish lyrics using college humour and satire. Already on the first album - they combined this with original material - often writing in pastiche. Their sound developed from rock in the early 70s - to pop in the 80s and into entertainment (or dansktop) in later years - but often using and intermixing styles from bossanova and reggae over rockabilly to synthpop to underline their humour. Their lyrics have kept up the satirical tone throughout the years and although they have shied away from the direct political blurbs and kept up a fun and games attitude - they have nevertheless described danish middle class society, its beliefs and desires - often to devastating effects. As such they have been a noteworthy inspiration for danish lyrics in pop rock and also for the wit and satire of later bands like MC Einar, Ibens and Det Brune Punktum.
To date Shubidua's discography is getting close to 30 albums (18 studioalbums). They have had many hits in Denmark like Vuffeli-vov, Hvalborg, Står på en Alpetop, Stærk Tobak (to the music from The Beatles song Twist and Shout), Familien kom til Kaffe, Sex Chikane, We wanna be free, and many more -all of whom have classical status as golden oldies. They reached maximum sales and accolade with the albums between 1978-1982.
The group formed in 1973 in Copenhagen by vocalist Bundesen, Jens Tage Nielsen and members of the rock group Passport : (guitarists Michael Hardinger and Poul Meyendorff, the drummer Bosse Hall Christensen, and bass guitarist Niels Grønbech). Passport, released the single Tomorrow/Everything's Wrong in early 1973. Shu-bi-dua released the single Fed Rock/Tynd Blues which became a hit single. After the release of one more Passport single with new members Bundesen and Nielsen, called Change of the Guard/Highway of Living, the serious english project was dropped, and the band continued as Shu-bi-dua,
In 1974 they released their first self-titled album Shu-bi-dua. After the first album, Poul Meyendorf left the group and was replaced by Claus Asmussen, who was technician on the first.
Since then the group has had numerous changes in its lineup. Kim Daugaard replaced Niels Grønbech in 1977, Willy Pedersen replaced Jens Tage Nielsen, and Kasper Winding replaced Bosse Hall Christensen in 1981. In 1984 Michael Bundesen left the group to lead the Copenhagen TV network "Kanal 2", and simultaneously Kasper Winding left to be replaced by Paul Callaby. In 1987 Jørgen Thorup was made a permanent member in the group when Willy Pedersen left. Thorup had been singing backup vocals since Shu-bi-dua 11 in 1985. In 1987 Michael Bundesen returned as lead singer, while Søren Jacobsen also joined the band. In 1988 Peter Andersen replaced Paul Callaby as drummer, and shortly thereafter Søren Jacobsen left the band again. After having made the film Den røde tråd in 1989, they went on a sabbatical until their return in 1992 with the hit single Sexchikane. In the intervening years their back catalog was rereleased on CD in 1990, and in 1991 a Best Of album by the name Stærk Tobak was released. In connection to this they played live in front of 50,000 people on Bellevue Strand. In 1997 Michael Hardinger left the band after 24 years. He was replaced by Ole Kibsgaard, and in 2001 Jørgen Thorup left the band to be replaced by Jacob Christoffersen. In 2003 their 30th anniversary was celebrated with a 10-CD set called Shu-bi-dua 200 (each CD had 20 songs). In 2005 Claus Asmussen left Shu-bi-dua having been the only original continuous member in the group's 30-year history.
Det Er Dejligt Vejr
Shu-bi-dua Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Helt alene og keder mig
På mit badehåndklæde
Hvis der kommer en pige
Og hun smiler og siger "hej"
Ja, så siger jeg:
Det er dejligt vejr
Vil du flette tæer?
Eller blive her.
Se hun ligger i sandet
Og har ikke sagt en lyd
Hva' ska' jeg gøre?
Gå en tur ud i vandet
For at køle mit manddomsspyd
Så det peger mod syd.
Det er dejligt vejr
Vil du med i vandet?
Vil du flette tæer?
Eller blive her.
Nu går solen ned
Alle andre går hjem
De skal hjem og i seng (hvor vi misunder dem)
Pigen rejser sig op
Hun har den dejligste krop
Og så si'r hun til mig:
Det er dejligt vejr
Vil du med i vandet?
Vil du flette tæer?
Eller blive her.
Og så lå vi dér
Meget tæt ved vandet
Og fik våde tæer
Det var rent begær.
Ja, hvis jeg får lov
Kan jeg præsentere
Mit gorillaslips
Du ska' bare knips'.
Ja, må jeg få lov
Til at præsentere
Mit gorillaslips
Du ska' bare knips'.
The lyrics to Shu-bi-dua's "Det Er Dejligt Vejr" tell a story of a person lounging alone on the beach, feeling a bit bored, until a girl approaches and greets them. The person then suggests going into the water together, intertwining toes, or staying on the beach. This initial interaction sets the tone for a flirtatious and lighthearted encounter under the beautiful weather.
As the song progresses, the person observes the girl lying silently in the sand, unsure of what to do next. They decide to take a stroll into the water to cool off, using humor by referring to their "manddomsspyd" (manhood spear) pointing south. This playful and suggestive language adds a cheeky element to the lyrics, creating a sense of whimsy and fun.
The setting sun signals the end of the day as others start to go home, leaving the two characters by the water's edge. The girl, with an enticing body, invites the person to join her in the water, furthering the romantic undertones of the encounter. The imagery of the sun setting and the intimate moment by the water creates a dreamy and romantic atmosphere.
In the final verses, the lyrics describe a sensual and intimate moment shared between the two by the water's edge, involving wet toes and pure desire. The playful mention of a "gorillaslips" adds a comedic touch to the lyrics, showcasing a mix of humor and sensuality throughout the song. Overall, "Det Er Dejligt Vejr" captures a whimsical tale of flirtation and romance under the backdrop of a beautiful day at the beach.
Line by Line Meaning
Jeg ligger på stranden
I am lying on the beach
Helt alene og keder mig
Completely alone and bored
På mit badehåndklæde
On my beach towel
Hvis der kommer en pige
If a girl comes along
Og hun smiler og siger "hej"
And she smiles and says 'hi'
Ja, så siger jeg:
Yes, then I say:
Det er dejligt vejr
It's lovely weather
Vil du med i vandet?
Do you want to come into the water?
Vil du flette tæer?
Do you want to intertwine toes?
Eller blive her.
Or stay here
Se hun ligger i sandet
Look, she's lying in the sand
Og har ikke sagt en lyd
And hasn’t said a word
Hva' ska' jeg gøre?
What should I do?
Gå en tur ud i vandet
Go for a walk in the water
For at køle mit manddomsspyd
To cool off my manhood
Så det peger mod syd.
So it’s pointing south
Nu går solen ned
Now the sun is setting
Alle andre går hjem
Everyone else is going home
De skal hjem og i seng (hvor vi misunder dem)
They’re going home to bed (while we envy them)
Pigen rejser sig op
The girl gets up
Hun har den dejligste krop
She has the most delightful body
Og så si'r hun til mig:
And then she says to me:
Og så lå vi dér
And then we lay there
Meget tæt ved vandet
Very close to the water
Og fik våde tæer
And got wet toes
Det var rent begær.
It was pure desire
Ja, hvis jeg får lov
Yes, if I’m allowed
Kan jeg præsentere
I can present
Mit gorillaslips
My gorilla necktie
Du ska' bare knips'.
You just have to snap
Ja, må jeg få lov
Yes, may I be allowed
Til at præsentere
To present
Mit gorillaslips
My gorilla necktie
Du ska' bare knips'.
You just have to snap
Contributed by Alex V. Suggest a correction in the comments below.
Jan
on Humbug
Super-mand = en mand der handler i et supermarked.
Jan
on Humbug
Måske skulle du nævne ordspillene, som måske går tabt for den kun engelskkyndige.
tournedos tornado
øl og vand ild og vand
Frellsens her Frellsens Hær
Der er sikkert flere.