A mis cuarenta y diez
Joaquнn Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuarenta y nueve dicen que aparento,
Más antes que después,
He de enfrentarme al delicado momento
De empezar a pensar
En recogerme, de sentar la cabeza,
De resignarme a dictar testamento
(perdón por la tristeza)
A un ingrato futuro,
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro,
Sólo derechos de amor,
Un siete en el corazón y un mar de dudas,
A condición de que no
Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Y, cuando, a mi Rocío,
Le escueza el alma y pase la varicela,
Y, un rojo escalofrío,
Marque la edad del pavo de mi Carmela,
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
Y un D'Artacán que les ladre,
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado,
Que, el traje de madera, que estrenaré,
No está siquiera plantado,
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción,
No es todavía monaguillo,
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo,
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo,
Y, eso que nunca he renunciado a buscar,
En unos labios abiertos,
Dicen que hay besos de esos que, te los dan,
Y resucitan a un muerto
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita,
El día de mi cumpleaños,
Y no os atiendo, esperadme, en la salita,
Hasta que vuelva del baño
A quién le puede importar,
Después de muerto, que uno tenga sus vicios?
El día del juicio final
Puede que Dios sea mi abogado de oficio
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado,
Que, el traje de madera, que estrenaré,
No está siquiera plantado,
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción,
No es todavía monaguillo,
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
The song "A mis cuarenta y diez" by Joaquín Sabina deals with the contemplation of growing old and facing the unavoidable reality of death. The lyrics express the singer's thoughts on leaving behind a legacy and ensuring that his loved ones do not suffer after his passing. The first few lines reveal that people have been telling him that he looks younger than his forty-nine years, but he knows that he is not getting any younger and will eventually have to think about settling down and making a will. He decides not to leave any money for his loved ones but instead gifts them with love and a seven in their hearts; a metaphor for a lucky seven.
He also talks about leaving behind some bad examples for his children, such as a "rocker" lifestyle, but not too extreme. He highlights how he has been trying to find respite in experiences like love and the possibility of being resuscitated through a kiss. The singer also jokes about his own funeral, indicating that he is not in a rush to plan it because he is not keen on funeral masses, and there is no rush. He mentions how he is yet to speak to the priest who will administer the last rites and that his death suit is not even planted. Overall, the lyrics to "A mis cuarenta y diez" paint a picture of an introspective man coming to terms with his own mortality and leaving behind a legacy that is more about love than wealth.
Line by Line Meaning
A mis cuarenta y diez
At my forty and ten (49 years old)
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Forty-nine is what they say I look like
Más antes que después
Sooner rather than later
He de enfrentarme al delicado momento
I must face the delicate moment
De empezar a pensar
Of starting to think
En recogerme, de sentar la cabeza
Of settling down, of being sensible
De resignarme a dictar testamento
Of resigning myself to dictate my will
(perdón por la tristeza)
(sorry for the sadness)
Para que mis allegados, condenados
In order for my loved ones, doomed
A un ingrato futuro,
To an ungrateful future
No sufran lo que he sufrido, he decidido
To not suffer what I've suffered, I've decided
No dejarles ni un duro,
To not leave them any money
Sólo derechos de amor,
Only rights of love
Un siete en el corazón y un mar de dudas,
A seven in their hearts and a sea of doubts
A condición de que no
On condition that they do not
Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Sell off their things, in the flea market, my widows
Y, cuando, a mi Rocío,
And when, to my Rocío,
Le escueza el alma y pase la varicela,
Her soul itches and she gets chicken pox
Y, un rojo escalofrío,
And a red shiver,
Marque la edad del pavo de mi Carmela,
Marks the age of my Carmela's awkward puberty
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
They'll have a bad example, a hulla hop
Y un D'Artacán que les ladre,
And a barking D'Artacan
Por cada beso que les regateó
For every kiss their braggart father denied them
El fanfarrón de su padre
The braggart of their father
Pero sin prisas, que, a las misas
But with no rush, as for the Requiem Masses
De réquiem, nunca fui aficionado,
I was never a fan of Requiem Masses.
Que, el traje de madera, que estrenaré,
The wooden suit I'll wear
No está siquiera plantado,
Is not even planted yet
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción,
The priest who will give me the last rites
No es todavía monaguillo,
Is not even a monk yet
Que, para ser comercial, a esta canción
That, to be commercial, this song
Le falta un buen estribillo
Needs a good chorus
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: ANTONIO MANUEL VICENTE OLIVER, JOAQUIN RAMON SABINA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind