Dieguitos y Mafaldas
Joaquнn Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De urgencias disimulos y rutinas
Veinte años cumplidos en mis brazos
Con la carne del alma de gallina
Veinte años de príncipes azules
Que se marchaban antes de llegar
Veinte tangos de Manzi en los baúles
De Gonzáles Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La niña de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 más violentos
Cuando la "junan" en la bombonera
Le piden, a la virgen de los vientos
Que le levante a Paula, la pollera
Veinte años de mitos mal curados
Dibujando dieguitos y mafaldas
Veinte vidas hubiera yo tardado
En contar los lunares de su espalda
Le debo una canción y algunos besos
Que valen más que el oro del Perú
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Sus lágrimas los clavos de mi cruz
De González
Alguna vez le harán un monunento
Los de la barra brava a mi "bostera"
Y una ermita, a la virgen de los vientos
Que le levanta a Paul, la pollera
De Gonzalez Catán a Tirso de Molina que trajín
De España a la Argentina, que meneo
Que vaivén, que ajetreo
Que mareo, que ruina
Y por culpa de quien?
Del amor de una mina
Y total para que?
Si al final, se rajó con un pibe
Que le prohíbe a mi ex
Ir a verme al gran rex
Cuando estoy de visita
No sea que Paulita se ponga a llorar
Al oír su milonga
No sea que a Paulita le de por bailar
Al compás de la conga
Y vuelva enfermita a González Catán
Y no se reponga
Y se ponga más loca que lo habitual
Bendita pollera
Menuda bandera para una canción
Y que delantera!
Aquel año Boca salió campeón
En la Bombonera
Ninguna bostera se puede quejar
Aunque le sobre razón si,
Pinta rmeras en el corazón
Y con las caderas
Le toca a Palermo tocar el balón
La doce se altera
Le toca al gallego
Tocar este son
Para una bostera
El año en que Boca salio campeón
En la Bombonera
The lyrics of Joaquín Sabina's song "Dieguitos y Mafaldas" tell a story of twenty years of life, love, and hardship. The opening verse describes those years as "sewn together with patches of emergencies, disguises, and routines," capturing the sense of muddling through life without any clear direction or purpose. The singer looks back on these years with a sense of nostalgia, remembering the times when he held his lover in his arms and felt the goosebumps rise on his skin.
The song also touches on themes of unrealized dreams and broken promises. The singer speaks of "twenty years of blue princes who left before they arrived," alluding to the disappointments and heartbreaks of failed relationships. He also mentions "twenty centuries without letters from Dad," suggesting a strained relationship with his father and a sense of abandonment.
The song is infused with references to Argentine culture, from the tango music of Manzi to the passion of Boca Juniors fans. The lyrics mention taking a bus from Gonzalez Catán to the Boca stadium, where the singer dreams of winning the game with "the girl with the moon in her eyes." The line "the boys from the 12 most violent when they see her at the Bombonera" refers to the intense rivalry between soccer clubs in Argentina, with the "12" being a reference to the hardcore Boca Juniors supporters. The song also mentions Paula, whose skirt the fans ask the Virgin of the Winds to lift, showing the sexism and objectification of women that can be present in macho cultures like those found in Latin America.
Overall, "Dieguitos y Mafaldas" is a bittersweet reflection on youth, love, and the difficulties of navigating life's challenges. Its mix of personal memories and cultural references make it a rich and evocative piece of songwriting.
Line by Line Meaning
Veinte años cosidos a retazos
He spent 20 years trying to piece things together, constantly repairing and making do with whatever he had.
De urgencias disimulos y rutinas
His life was full of emergencies, secrets, and monotony.
Veinte años cumplidos en mis brazos
During those 20 years, he held someone close to him.
Con la carne del alma de gallina
That person gave him goosebumps and moved him deeply.
Veinte años de príncipes azules
He met many charming men who left him before anything substantial could develop.
Que se marchaban antes de llegar
These men never stick around for long.
Veinte tangos de Manzi en los baúles
He carried around 20 Manzi tangos with him.
Veinte siglos sin cartas de papá
It felt like he never heard from his father in 20 centuries.
De Gonzáles Catán, en colectivo
He took a bus from Gonzalez Catán.
A la cancha de boca, por laguna
From there, he went to a Boca game near the lagoon.
Va soñando, hoy ganamos el partido
He's dreaming of winning the game.
La niña de los ojos de la luna
The girl with the moon in her eyes.
Los muchachos de la 12 más violentos
The most violent guys from the 12 (Boca Juniors' organized supporters).
Cuando la "junan" en la bombonera
When they see a girl they like at the Bombonera stadium.
Le piden, a la virgen de los vientos
They pray to the Virgin of the Winds.
Que le levante a Paula, la pollera
They want the Virgin to lift Paula's skirt.
Veinte años de mitos mal curados
He's been trying to heal myths for 20 years.
Dibujando dieguitos y mafaldas
He's been drawing images of Diego Maradona and Mafalda (a popular cartoon character).
Veinte vidas hubiera yo tardado
He would have taken 20 lifetimes to count all the freckles on her back.
En contar los lunares de su espalda
He was so enamored with her that he wanted to count the moles on her back.
Le debo una canción y algunos besos
He owes her a song and some kisses.
Que valen más que el oro del Perú
Those are worth more than all the gold in Peru.
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Her bones are like his own flesh and blood.
Sus lágrimas los clavos de mi cruz
Her tears weigh heavily on him.
Alguna vez le harán un monumento
They'll someday build a monument for his beloved.
Los de la barra brava a mi "bostera"
The rough supporters of Boca Juniors.
Y una ermita, a la virgen de los vientos
In addition to that, they'll build an altar for the Virgin of the Winds.
Que le levanta a Paul, la pollera
The altar will be a tribute to the Virgin who lifts Paula's skirt.
De Gonzalez Catán a Tirso de Molina que trajín
He traveled far and wide between Gonzalez Catán and Tirso de Molina.
De España a la Argentina, que meneo
He also traveled between Spain and Argentina.
Que vaivén, que ajetreo
It was a lot of back and forth, with plenty of hustle and bustle.
Que mareo, que ruina
It was dizzying and exhausting.
Y por culpa de quien?
And whose fault was it?
Del amor de una mina
It was all because of his love for a girl.
Y total para que?
And what was the point of it all?
Si al final, se rajó con un pibe
Because ultimately, she left him for another guy.
Que le prohíbe a mi ex
That guy even forbade her from seeing him.
Ir a verme al gran rex
She couldn't even go see him at the Gran Rex theater.
Cuando estoy de visita
When he's around visiting.
No sea que Paulita se ponga a llorar
He's worried that Paula will start crying.
Al oír su milonga
If she hears his milonga (a type of Argentine song).
No sea que a Paulita le de por bailar
He's also worried that Paula will start dancing along.
Al compás de la conga
To the rhythm of the conga.
Y vuelva enfermita a González Catán
And that she'll come back to Gonzalez Catán feeling sick.
Y no se reponga
And that she won't recuperate.
Y se ponga más loca que lo habitual
And that she'll go even crazier than usual.
Bendita pollera
Blessed skirt.
Menuda bandera para una canción
What an emblem for a song.
Y que delantera!
What a forward!
Aquel año Boca salió campeón
That year Boca Juniors won the championship.
En la Bombonera
At the Bombonera stadium.
Ninguna bostera se puede quejar
No Boca fan can complain.
Aunque le sobre razón si,
Even if they have a legitimate reason to do so.
Pinta rmeras en el corazón
First passion marks on the heart.
Y con las caderas
And with the hips.
Le toca a Palermo tocar el balón
It's Palermo's turn to touch the ball.
La doce se altera
The 12 become agitated.
Le toca al gallego Tocar este son
It's the Galician's turn to play the song.
Para una bostera
For a Boca fan.
El año en que Boca salio campeón
The year that Boca Juniors won the championship.
En la Bombonera
At the Bombonera stadium.
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: JOAQUIN RAMON SABINA, JOAQUIN RAMON MARTINEZ SABINA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jgarenas80
DIEGUITOS Y MAFALDAS
Veinte años cosidos a retazos
De urgencias disimulos y rutinas
Veinte años cumplidos en mis brazos
Con la carne del alma de gallina
Veinte años de príncipes azules
Que se marchaban antes de llegar
Veinte tangos de Manzi en los baúles
Veinte siglos sin cartas de papá
De Gonzáles Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La niña de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 más violentos
Cuando la "junan" en la bombonera
Le piden, a la virgen de los vientos
Que le levante a Paula, la pollera
Veinte años de mitos mal curados
Dibujando dieguitos y mafaldas
Veinte vidas hubiera yo tardado
En contar los lunares de su espalda
Le debo una canción y algunos besos
Que valen más que el oro del Perú
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Sus lágrimas los clavos de mi cruz
De González
Alguna vez le harán un monunento
Los de la barra brava a mi "bostera"
Y una ermita, a la virgen de los vientos
Que le levanta a Paul, la pollera
De Gonzalez Catán a Tirso de Molina que trajín
De España a la Argentina, que meneo
Que vaivén, que ajetreo
Que mareo, que ruina
Y por culpa de quien?
Del amor de una mina
Y total para que?
Si al final, se rajó con un pibe
Que le prohíbe a mi ex
Ir a verme al gran rex
Cuando estoy de visita
No sea que Paulita se ponga a llorar
Al oír su milonga
No sea que a Paulita le de por bailar
Al compás de la conga
Y vuelva enfermita a González Catán
Y no se reponga
Y se ponga más loca que lo habitual
Bendita pollera
Menuda bandera para una canción
Y que delantera!
Aquel año Boca salió campeón
En la Bombonera
Ninguna bostera se puede quejar
Aunque le sobre razón si,
Pinta rmeras en el corazón
Y con las caderas
Le toca a Palermo tocar el balón
La doce se altera
Le toca al gallego
Tocar este son
Para una bostera
El año en que Boca salio campeón
En la Bombonera
@carittoquiroga6664
Mi mamá me cantaba esto cuando era chica . Hoy la escucho y no puedo amarla más de lo que la amo . Por suerte todavía puedo escucharla con ella ♡
@07sentimientobarrial40
Que lindo leer esto, yo me acuerdo de mis viejos riendo hace muchos años y me transportan a el lugar mas lindo que los recuerdos
@eriksandovalt1847
🥰
@cristiancabello4119
❤😊
@silvi9286
Me fascina la forma en que sonríe cuando termina cada frase. ¡¡Qué tanto recordará el flaco!!
@danielguzman8643
Tengo 30 y acabo de descubrir a sabina. Que hermoso que afortunado soy de haber descubierto su musica genio
@trupa6940
Nunca está tarde, si la dicha es buena. Pero te advierto, ¡es adictivo!
@lilymottamorales5862
Tiene canciones bellísimas
@mirosantolaya3955
Como no somos los únicos decidimos ser los mejores
@trupa6940
Una cosa es decir, soy el mejor, otra muy distinta es serlo. Si el Bernabeu hablará diría que el mejor es Papa River✌️✌️