La del pirata cojo
Joaquнn Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De esos que se quejan solo por vicio
Si la vida se queja le meto mano
Y si no aun me excita mi oficio,
Y como ademas sale gratis soñar
Y no creo en la reencarnación,
Con un poco de imaginación
A vivir otras vidas,
A probarme otros nombres,
A colarme en el traje y la piel
De todos los hombres
Que nunca seré:
Al capone en Chicago
Legionario en mejilla
Pintor en montparnesse,
Mercader en Damasco
Costalero en Sevilla
Negro en nueva Orleans,
Viejo verde en Sodoma
Deportado en Siberia
Sultan en un haren,
Policia, ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en jeres,
Tahur en Montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en Nueva York
El mas chulo del barrio
Tiro porque me toca
Suspenso en religión,
Confesor de la reina
Banderillero en Cadiz
Tabernero en Dublin
Comunista en las Vegas
Ahogado en el Titanic
Flautista en Jamelin
Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret
Arañaso en tu espalda
Tenor en rigoletto
Pianista de un burdel
Bongosero en la Havana
Casanova en Venecia
Anciano en Shangri La,
Polizón en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en Le Mans
Cronista de suceros
Detective en apuros
Conservado en alcohol
Violador en tus sueños
Suicida en el viaducta
Guapo en un culebrón
Morfínomano en China
Desertor en la guerra
Boxeador en Detroid
Cazador en la India
Marinero en marsilla
Fotógrafo en Play Boy
Pero si me dan a elegir
Entre todas las vidas yo escojo
La del pirata cojo
Con pata de palo,
Con parche en el ojo,
Con cara de malo,
El viejo truhan, capitán
De un barco que tuviera
Por bandera
Un par de tibias y una calavera
In the verses of "La del pirata cojo" by Joaquнn Sabina, he speaks of not being one who is easily moved to tears or complains for the sake of it. He prefers to take life head-on instead of just crying about it. However, he notes that he loves to dream and with his imagination, he can travel to other lives and try on different roles like a costume. Sabina lists many different roles he would like to take on, including being Al Capone in Chicago, a legionnaire in Mejilla, a painter in Montparnesse, a merchant in Damascus, a costalero in Seville, a sultan in a harem, and many more. However, if he had to choose only one life to live, he would choose that of a pirate with a peg leg, an eye patch, and a mischievous smile. The last verse is quite poetic and romanticizes the life of a pirate, even though in reality it would have been a dangerous and brutal existence.
The lyrics of "La del pirata cojo" are full of allusions and references to other works of art and historical events. The song's title is a reference to the book "The Pirate with a Wooden Leg" by Emilio Salgari, an Italian adventure novelist. "La del Pirata cojo" is also the title of a 1983 film directed by Fernando Colomo. Many of the characters and roles mentioned in the verses are historical figures or famous fictional characters, like Al Capone, Casanova, or the flautist in Hamelin. There are also references to famous locations, like Montecarlo, Cadiz, or Venice. Sabina's lyrics are interspersed with cultural references that add to its richness and depth of interpretation.
Chords:
Verse: Am, Dm, E7, Am
Chorus: F, E7, Am, G, F, E7, Am
Line by Line Meaning
No soy un fulano con la lagrima fácil
I'm not one of those people who cry easily
De esos que se quejan solo por vicio
I don't complain just for the sake of it
Si la vida se queja le meto mano
If life complains, I take control
Y si no aun me excita mi oficio
And if not, I still love my job
Y como ademas sale gratis soñar
And since dreaming is free
Y no creo en la reencarnación
And I don't believe in reincarnation
Con un poco de imaginación
With a little bit of imagination
Partiré de viaje enseguida
I'll go on a journey right away
A vivir otras vidas
To experience other lives
A probarme otros nombres
To try out other names
A colarme en el traje y la piel
To slip into the clothes and skin
De todos los hombres
Of all the men
Que nunca seré:
That I'll never be:
Al capone en Chicago
Like Capone in Chicago
Legionario en mejilla
A soldier in Melilla
Pintor en montparnesse,
A painter in Montparnasse
Mercader en Damasco
A merchant in Damascus
Costalero en Sevilla
A porter in Seville
Negro en nueva Orleans,
A black person in New Orleans
Viejo verde en Sodoma
An old pervert in Sodom
Deportado en Siberia
A deportee in Siberia
Sultan en un haren,
A sultan in a harem
Policia, ni en broma
A police officer, not even as a joke
Triunfador de la feria
A winner of a fair
Gitanito en jeres,
A little gypsy in Jerez
Tahur en Montecarlo
A gambler in Monte Carlo
Cigarrillo en tu boca
A cigarette in your mouth
Taxista en Nueva York
A taxi driver in New York
El mas chulo del barrio
The coolest guy in the neighborhood
Tiro porque me toca
I shoot because it's my turn
Suspenso en religión,
A failing grade in religion
Confesor de la reina
The queen's confessor
Banderillero en Cadiz
A bullfighter's assistant in Cadiz
Tabernero en Dublin
A bartender in Dublin
Comunista en las Vegas
A communist in Las Vegas
Ahogado en el Titanic
Drowned on the Titanic
Flautista en Jamelin
A flutist in Jemelin
Billarista a tres bandas
A three-cushion billiards player
Insumiso en el cielo
A resister in heaven
Dueño de un cabaret
A cabaret owner
Arañaso en tu espalda
A scratch on your back
Tenor en rigoletto
A tenor in Rigoletto
Pianista de un burdel
A pianist in a brothel
Bongosero en la Havana
A bongo player in Havana
Casanova en Venecia
A Casanova in Venice
Anciano en Shangri La,
An old man in Shangri-La
Polizón en tu cama
A stowaway in your bed
Vocalista de orquesta
An orchestra singer
Mejor tiempo en Le Mans
The best time in Le Mans
Cronista de suceros
A chronicler of sugar mills
Detective en apuros
A detective in trouble
Conservado en alcohol
Preserved in alcohol
Violador en tus sueños
A rapist in your dreams
Suicida en el viaducta
A suicide on the bridge
Guapo en un culebrón
A handsome actor in a soap opera
Morfínomano en China
A morphine addict in China
Desertor en la guerra
A deserter in war
Boxeador en Detroid
A boxer in Detroit
Cazador en la India
A hunter in India
Marinero en marsilla
A sailor in Marseille
Fotógrafo en Play Boy
A photographer for Playboy
Pero si me dan a elegir
But if I had to choose
Entre todas las vidas yo escojo
Out of all the lives, I choose
La del pirata cojo
The life of the one-legged pirate
Con pata de palo,
With a wooden leg,
Con parche en el ojo,
With an eye patch,
Con cara de malo,
With a mean face,
El viejo truhan, capitán
The old rogue, captain
De un barco que tuviera
Of a ship that had
Por bandera
As its flag
Un par de tibias y una calavera
A pair of shinbones and a skull
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: ANTONIO PEREZ GARCIA DE DIEGO, FRANCISCO JOSE LOPEZ VARONA, JOAQUIN RAMON SABINA, JOAQUIN RAMON MARTINEZ SABINA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@derekfigueroa4074
Hoy en día los jóvenes que escuchamos estas canciones es por que nuestros padres nos criaron con buena música
@p.f.d.8509
Más razón no puedes tener
@josemanuellopezlopez27
Toda la razón, tengo 13 años y no puedo con el reguetón
@jimmythegentconway8690
Suerte que tienes
@senyoranonim989
Si
@jorgeprotti5403
@@p.f.d.8509 rŕŕrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
@mitzideazua
Que tiempos, cuando mi papá llegaba del trabajo y en la casa sonaba esto, recuerdo que en la secundaria me pidieron escribir mi canción favorita y fue una de Joaquín Sabina y Fito Paez, jaja todos se sacaron de onda me miraron como bicho raro, jajaja nadie la conocía, y hoy eso me enorgullece!!
@PippoSam
Mi hijo fui a vistarlo a USA y tenia un pendrive para mi con estas canciones
@SrAnonymousMx-788
Ya eres oficialmente la primera mujer-hombre.
Yo también sería un pirata cojo con pata de palo, parche en en el ojo y cara de malo. Y lo primero que haré es atacar un barco hispanico y mandar su tripulación al infierno.
@maximilianohernandez8462
Personalmente Fito, Calamaro y Sabina son como de la misma oleada emocional