Yo Me Bajo en Atocha
Joaquнn Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Su sirena varada, sus fiestas de guardar,
Se vuelva usted mañana, su sálvese quien pueda,
Su partidita de mus, su fulanita de tal
Con su todo es ahora, con su nada es eterno,
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin,
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno,
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso,
Su santo y su torero, su Atleti, su Borbón,
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso,
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo,
Su dieciocho de julio, su catorce de abril
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Aunque no dé la gloria la Puerta de Alcalá
Aunque la maja desnuda cobre quince en la cama
Aunque la maja vestida no se deje besar
Pasarela "Cibeles", cárcel de Yeserías,
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí
Ya no sueña aquel niño que soñó que escribía,
Corazón de María, no me dejes así
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,
Chabolas de uralita, Palacio de Cristal,
Con su no "pasaran", con su "vivan las caenas"
Su cementerio civil, su banda municipal
He llorado en Vencia,
Me he perdido en Manhattan,
He crecido en la Habana,
He sido un paria en París
México me atormenta, Buenos Aires me mata,
Pero siempre hay un tren
Que desemboca en Madrid
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid,
Pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid,
Pero siempre hay un fuego
Que se enciende en Madrid,
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid,
Pero siempre hay un sueño
Que se despierta en Madrid,
Pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid
The song "Yo Me Bajo en Atocha" by Joaquín Sabina is a declaration of love to the city of Madrid, Spain. The lyrics describe different aspects of the city, from its traditions and landmarks to its people and their way of life. The song starts with an image of an old man with his typical hat and silk gloves and continues painting a vivid picture of Madrid's diverse and lively atmosphere.
The lyrics mention different places and events that represent the city's identity, such as the art of Velázquez, the soccer team Atleti, or the annual festivals celebrated in Madrid. Sabina also makes reference to the political and social issues that the city has faced throughout its history, like the civil war, the dictatorship or the current struggles of the homeless population.
However, the song's essence lies in the idea that Madrid is a place of refuge and longing, a city that stays with those who have lived there and those who visit. Sabina affirms that no matter how far one travels or how much time passes, there will always be a part of them that belongs to Madrid and a train that leads back there.
Line by Line Meaning
Con su boina calada, con sus guantes de seda,
He's describing someone who wears a beret and silk gloves.
Su sirena varada, sus fiestas de guardar,
This person has been stranded like a beached siren and only celebrates certain holidays.
Se vuelva usted mañana, su sálvese quien pueda,
They say 'come back tomorrow' and it's every man for himself.
Su partidita de mus, su fulanita de tal
This person enjoys playing mus (a card game) and hanging out with a certain woman.
Con su todo es ahora, con su nada es eterno,
This person believes that everything is in the present and nothing lasts forever.
Con su rap y su chotis, con su okupa y su skin,
This person is into both rap and traditional Spanish dance (chotis), and is part of both the squatting and punk scenes.
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno,
Even if summer dies and winter is in a hurry,
La primavera sabe que la espero en Madrid
spring knows that they're waiting for it in Madrid.
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso,
This person enjoys the art of Velázquez and the architecture of Torre Picasso.
Su santo y su torero, su Atleti, su Borbón,
They celebrate their patron saint and bullfighting, support the football team Atleti, and acknowledge the royal family (Borbón).
Sus gordas de Botero, sus hoteles de paso,
They enjoy the plump figures of Botero's art and staying in hourly hotels.
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol
This person smokes a bit of hash and their grandparents relax in the sun.
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo,
There's a mix of fire and cold, party and mourning.
Su dieciocho de julio, su catorce de abril
They celebrate two Spanish holidays, July 18th and April 14th.
A mitad de camino entre el infierno y el cielo
Madrid is somewhere between heaven and hell.
Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid
They're getting off the train in Atocha and staying in Madrid.
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas
Even if the night goes wild like a bird on fire,
Aunque no dé la gloria la Puerta de Alcalá
Even if the Puerta de Alcalá (a famous monument) doesn't bring glory,
Aunque la maja desnuda cobre quince en la cama
Even if the naked maja (an art piece) charges fifteen on the bed,
Aunque la maja vestida no se deje besar
Even if the dressed maja won't let herself be kissed.
Pasarela 'Cibeles', cárcel de Yeserías,
They mention a fashion show, Pasarela Cibeles, and a prison named Yeserías.
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí
They mention a bridge, Puente de los Franceses, and taverns in a neighborhood named Chamberí.
Ya no sueña aquel niño que soñó que escribía,
That child who dreamed of being a writer no longer dreams.
Corazón de María, no me dejes así
They're addressing the Heart of Mary, asking it to not leave them.
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,
They're mentioning two areas in Madrid, Corte de los Milagros and the Virgin of Almudena.
Chabolas de uralita, Palacio de Cristal,
They mention dwellings made of asbestos and the Crystal Palace.
Con su no 'pasaran', con su 'vivan las caenas'
There's a contrast between 'they shall not pass' and 'long live the chains.'
Su cementerio civil, su banda municipal
Their city has a civil cemetery and a municipal band.
He llorado en Vencia,
They've cried in Venice.
Me he perdido en Manhattan,
They've gotten lost in Manhattan.
He crecido en la Habana,
They've grown up in Havana.
He sido un paria en París
They've been an outcast in Paris.
México me atormenta, Buenos Aires me mata,
They're tormented by Mexico and killed by Buenos Aires.
Pero siempre hay un tren
Que desemboca en Madrid
But there's always a train that leads back to Madrid.
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid,
There's always a child that grows old in Madrid.
Pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid,
There's always a car that skids in Madrid.
Pero siempre hay un fuego
Que se enciende en Madrid,
There's always a fire that ignites in Madrid.
Pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid,
There's always a boat that sinks in Madrid.
Pero siempre hay un sueño
Que se despierta en Madrid,
There's always a dream that wakes up in Madrid.
Pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid
There's always a flight back to Madrid.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: FRANCISCO BASTANTE, FRANCISCO JOSE LOPEZ VARONA, JOAQUIN MARTINEZ SABINA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
María Teresa Cornejo
Esta canción es el más maravilloso compendio del sentimiento de "ser madrileño", todo lo que nos une y NADIE es capaz de destruir se venga de cualquier sitio del mundo.💝
Jorge Tomas Diaz
No soy madrileño. Pero muy buen homenaje a la capital.
SIEMPRE GENIO SABINA!!
El cantautor que refleja la vida de la calle mejor que nadie.
Impresionante..
Que decís?
Eloy Llobera
Aunque muera el verano y tenga prisa el invierno!!
Laureana Vázquez
Excelente trabajo linda canción y magnífica propuesta felicidades maestro siga adelante de aquí para allá es mejor ser Nómada eterno porque la vida es bella y efímera así de simple
Juan Dominguez
"Corazón de María no me dejes así" 🥲
Mathius
UNICO E IRREPETIBLE!!!!!!!!!!!
Justo Cuenca Peralta
Único!!!¡
Claudia Hernández Diaz
Yo también me quedo en Madrid❤
Bryan Torres
La primavera sabe que la espro en Madrid
Miguel Alvarez Gallego
Los secretos