Hasta la vista mi amor!
MC Solaar Lyrics

Hasta siempre
An expression of farewell meaning 'until always'

¡Qué viva la revolución!
A celebratory chant in support of revolution

Rapero número uno, el grito en la canción
An acknowledgement of the artist's position as the top rapper, using their voice to make a statement

Suena el papel del líder como Fidel Castro
Drawing a comparison between the artist's role and that of revolutionary leader Fidel Castro

Tengo el micrófono amigo, cuidado
Asserting the artist's ownership of their microphone and warning others to be careful

Solaar, soy al mismo tiempo ser y estar, estrella
The artist goes by Solaar and identifies as both a being and a presence, likening themselves to a star

La gente de India me llama star
Acknowledging that people from India refer to the artist as a star

Paz al rap de Barcelona, de Costa Rica, alianza
Sending peace to the rap scene in Barcelona and Costa Rica, forming an alliance

Tercer mundo, Sudamérica
A reference to the artist's origins and solidarity with the Third World and South America

A mí me gustaba la chica llamada Raquel
Revealing the artist's past affection for someone named Raquel

Tengo la voz, la fuerza, estilo y papel
Asserting the artist's possession of a powerful voice, strength, style, and a defined role

Si te gusta, vas a bailar como Ibiza
Promising that if listeners enjoy the music, they will dance like they would in Ibiza

Soy como el sol, hijo de África
Comparing the artist to the sun and claiming African heritage

Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Describing the concept of love without pain and using the phrase 'Hasta la vista' as a farewell

Hasta próxima, mi amor
Another expression of farewell, meaning 'until next time, my love'

Solaarito me llamo, vengo de high up
Introducing a nickname and claiming to come from a position of influence

Me gusta la hija del patrón, Esmeralda
Confessing the artist's attraction to someone named Esmeralda, who is the boss's daughter

No siesta, solo fiesta, soy Desperado
Announcing that the artist is always ready to party and identifying with the stereotype of a Desperado

A pesar de todo, la chica me dijo 'te quiero'
Despite difficulties, the artist reveals that the girl said 'I love you'

Con ella, cada día, caminando
A statement about walking together with the girl every day

Sex siete días por semana, enamorado pero
Admitting that the artist is in love but also sexually active every day of the week

Tengo tantos problemas con pistoleros
Acknowledging that the artist has many problems with people who carry guns

Por plata y dineros, vengo de los barrios
Explaining that the artist comes from a poor background and has faced struggles related to money

Tengo que salir, sabes que no soy un fumista
Declaring the need to leave and assuring someone that the artist is not a smoker

Es que no tengo miedo, come by y escucha
Assuring someone that the artist is not afraid and inviting them to come and listen

Deberé buscar a mi amor, además tengo todas las cartas, porque estoy al quinto as
Expressing that the artist needs to search for their love and suggesting they have an advantage because they hold all the cards, as if they were the fifth ace in a deck

California, con sus bandidos
Making a reference to California and its outlaws

Caballos y ladrones, cactus y perros
Describing the landscape of California with its horses, thieves, cactus, and dogs

Chinos de Hong Kong, huang chong que ni gringos ?
A question about people from Hong Kong and wondering if they are more 'Yellow' than even the Americans

Veo a Esmeralda, mi amor, mi luz, mi voz
Spotting the girl named Esmeralda and identifying her as the artist's love, light, and voice

Para ti, no barata, no barato
Declaring that the artist is not cheap for Esmeralda

Viaje de boda querida, llama a tu mamá
Inviting Esmeralda to call her mom for their wedding trip

Te quiero, quiero que me quieras corazón
Telling Esmeralda 'I love you' and expressing a desire for her to love the artist in return

No soy mentiroso; sí, tienes razón
Admitting that the artist is not a liar and acknowledging someone's correctness

Hasta la vista, sin titular la película
Saying 'Hasta la vista' again, but this time without a movie title reference

Hasta la próxima en otra cinemateca
Another farewell, this time indicating meeting again at another cinema

La gente se levanta, dirección la discoteca
Observing that people are rising and heading towards a discotheque

Solo queda Solaar aislado, una voz canta
Expressing that Solaar remains alone, isolated, while a voice sings

Eso es amor sin dolor
Repeating the phrase about love without pain to bring the song to a close

Hasta próxima, mi amor
Ending with the same farewell as before

Eso es amor sin dolor
Truly emphasizing the concept of love without pain

Hasta la vista, mi amor
A final farewell to the artist's love