One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Si on t'demande
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Featuring Bambi Cruz)
J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono
Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo
J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau
Ecoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow
Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot
Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo
Parce que j'ai vécu Sévéso, Tchernobyl et puis l'Amocco
Claude MC Solaar
Plutôt deux fois qu'une et ça redémarre
Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012
Peut-être que Bambou crise, la cause c'est peut-être Bambi Cruz
Maint'nant matte le topo : les flles veulent des gros lolos
Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco
Flow liquide, pensée solide Alstom
A l'état gazeux ce sont des mots pour Gasprom
Si on t'demande ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas ! ...
Appelle moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé
Pour respirer d'lair clean dans notre area
On m'demande souvent , Bambi Cruz dis moi qu'est-ce qui s'passe ?
Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes
Sérieux, est-ce que Dieu est mort ? Plus hardcore,
Les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors.
Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana,
L'escaladent comme le mont Himalaya, la dévore comme une tagada
Puis viennent faire du dada sur le daron, le papa plus affriolant que l'dernier Prada
Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas ?
Si on t'demande ? Et ben tu dis qu'tu sais pas
Pourquoi les euros font des heureux
Et plus il ya d'zéros derrière leurs euros et plus ils sont heureux
Mec, t'es pas net on peut pas sauver la planète
Sans faire de pépettes,
La bible c'est la calculette
Si on t'demande ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas ! ...
Quand on débarque dans l'parc en 4X4 et qu'ça jacte, ça claque, c'est quoi la marque ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Quand on t'demande: nom, prénom, age, profession, sexe ou religion ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande ?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi,
et ben tu dis qu'tu sais pas.
The song "Si on t'demande" by MC Solaar featuring Bambi Cruz is a humorous take on the idea of being asked too many questions and not having all the answers. The lyrics start with MC Solaar expressing his desire to change the world but wanting to do so without being a "bozo" or a misogynist. He references various artists and their works, such as Bono and Yoko Ono, as well as Kid Loco, Pow Wow, and Lil' Bow Wow. MC Solaar mentions his penchant for DJ Polo and Nico Hulot's "culot," which means audacity or impudence in French.
The song continues with MC Solaar questioning societal norms and current issues. He asks why people are obsessed with money and the number of zeros on their bank statements, and why people lie and have ticks when questioned. He also discusses environmental disasters such as Sévéso and Tchernobyl, while also touching on pop culture phenomena such as Rocco Siffredi and the popularity of the sport in Panama.
Throughout the song, MC Solaar and Bambi Cruz ask a series of questions, to which the response is always "et ben, tu dis qu'tu sais pas," or "well, you say you don't know." The song's message seems to be that it's okay not to have all the answers and that sometimes it's better to admit ignorance than to feign knowledge.
Line by Line Meaning
J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono
I wanted to change the world like Bono and Yoko Ono
Cela sans faire le bozo, l'myosogine ou le bonobo
Without being foolish, misogynistic or like a bonobo
J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau
I hid in the street just like a civil servant of Beauvau
Ecoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow
Listening to Kid Loco, Pow Wow and Lil' Bow Wow
J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot
I loved K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot
Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot
The scratches of DJ Polo, the audacity of Nico Hulot
Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo
Even before No Logo, I think I was ecologist
Parce que j'ai vécu Sévéso, Tchernobyl et puis l'Amocco
Because I lived through Seveso, Chernobyl and then Amoco
Plutôt deux fois qu'une et ça redémarre
Rather twice than once and it restarts
Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012
Maybe secretly Raffarin 2012 is being prepared
Peut-être que Bambou crise, la cause c'est peut-être Bambi Cruz
Maybe Bamboo is in crisis, the cause could be Bambi Cruz
Maint'nant matte le topo : les filles veulent des gros lolos
Now check this out: girls want big boobs
Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco
Guys have gone crazy, they have photos of Rocco
Flow liquide, pensée solide Alstom
Liquid flow, solid thought Alstom
A l'état gazeux ce sont des mots pour Gasprom
In gaseous state they are words for Gasprom
Si on t'demande ?
If you're asked?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas ! ...
Well, you say you don't know!
Appelle moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé
Call me Submarina because we do the job undercover
Pour respirer d'lair clean dans notre area
To breathe clean air in our area
On m'demande souvent , Bambi Cruz dis moi qu'est-ce qui s'passe ?
I'm often asked, Bambi Cruz tell me what's going on?
Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes
Good pieces are more rare than the hair on our heads
Sérieux, est-ce que Dieu est mort ? Plus hardcore,
Seriously, is God dead? More hardcore
Les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors.
Seasons disappear from the north district to Vercors.
Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana,
Why do girls from Panama like my banana?
L'escaladent comme le mont Himalaya, la dévore comme une tagada
They climb it like Mount Himalaya, devour it like a tagada candy
Puis viennent faire du dada sur le daron, le papa plus affriolant que l'dernier Prada
Then they come do dada on the dad, the dad more enticing than the last Prada
Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas ?
People who lie have tics don't they?
Pourquoi les euros font des heureux
Why do euros make people happy
Et plus il ya d'zéros derrière leurs euros et plus ils sont heureux
And the more zeros there are behind their euros, the happier they are
Mec, t'es pas net on peut pas sauver la planète
Dude, you're not clean, we can't save the planet
Sans faire de pépettes,
Without making money,
La bible c'est la calculette
The Bible is the calculator
Quand on débarque dans l'parc en 4X4 et qu'ça jacte, ça claque, c'est quoi la marque ?
When we arrive in the park with our 4x4 and people talk, it's dope, what's the brand?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Well, you say you don't know!
Quand on t'demande: nom, prénom, age, profession, sexe ou religion ?
When you're asked: name, surname, age, profession, sex or religion?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Well, you say you don't know!
T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde ?
Are you brunette or blonde, skinny or round, bimbo or Joconde?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Well, you say you don't know!
Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande ?
Even if you know, who will win the World Cup and guys ask you?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas !
Well, you say you don't know!
Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi,
If a guy in a parka approaches you and asks for your name,
et ben tu dis qu'tu sais pas.
well you say you don't know.
Contributed by Sadie M. Suggest a correction in the comments below.
Patrick Happy
Ce son est encore meilleur avec le Lyric mais si on t'demande et ben, tu dis qu'tu sais pas. Just enjoy...
J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono
Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo
J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau
Ecoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow
J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot
Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot
Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo
Parce que j'ai vécu Sévéso, Tchernobyl et puis l'Amocco
Claude MC Solaar
Plutôt deux fois qu'une et ça redémarre
Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012
Peut-être que Bambou crise, la cause c'est peut-être Bambi Cruz
Maint'nant matte le topo: les filles veulent des gros lolos
Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco
Flow liquide, pensée solide Alstom
A l'état gazeux ce sont des mots pour Gazprom
Si on t'demande?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas! ...
Appelle moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé
Pour respirer d'lair clean dans notre area
On m'demande souvent, Bambi Cruz dis moi qu'est-ce qui s'passe?
Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes
Sérieux, est-ce que Dieu est mort? Plus hardcore
Les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors
Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana
L'escaladent comme le mont Himalaya, la dévore comme une tagada
Puis viennent faire du dada sur le daron, le papa plus affriolant que l'dernier Prada
Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas?
Si on t'demande? Et ben tu dis qu'tu sais pas
Pourquoi les euros font des heureux
Et plus il ya d'zéros derrière leurs euros et plus ils sont heureux
Mec, t'es pas net on peut pas sauver la planète
Sans faire de pépettes
La bible c'est la calculette
Si on t'demande?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas! ...
Quand on débarque dans l'parc en 4X4 et qu'ça jacte,
ça claque, c'est quoi la marque?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas!
Quand on t'demande: nom, prénom, age, profession, sexe ou religion?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas!
T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas!
Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas!
Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi
Et ben tu dis qu'tu sais pas
Tom Giraldo Alvarez
Pohala sa fait longtemps j'écoutai cette musique qu'en n'était petit que des bons souvenir 💉
vinc tekkk
MRW j'ai lu ton com' "oh c'est pas si vieux que ça si ? va voir sur google ... Oh merde ! "
Tony Montana
Si tu es la par rapport a Eldorado d'IAM c'est que tu connais tes classics
Corentin Bayard
mdrr on est d'accord c'est exactement la même instru
Julie R.
C'est quoi l'origine du sample de banjo, svp ? 🙏🏼
Tegar Tegar
@Julie R. moi aussi je veux savoir!
Salvador Allende
ils ont volé l'instru, j'espère qu'ils ont payé les royalties
Jean Cule
Ce chef d'œuvre
chrysfunny
d'accord avec toi!!!!
cancrelas1
c'est dur d’exister coco non ?
Ceci dit Claude, tu es juste génial et tes compagnons aussi