The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Déserteur
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup de fil de mes vieux
Pour me prévenir que les gendarmes
S'étaient pointés chez eux
Ce que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans le nez
Peut-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer
Le vieil anare y se gêne pas
Le vieil anare y se gêne pas
Alors y parait qu'on me cherche
Que la France a besoin de moi
C'est con, je suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
Je suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la retape tranquillement
On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on se crève
Le travail, c'est pas pour nous
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard
Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau de branleurs
Ils auront pas ma peau
Toucheront pas à mes cheveux
Je saluerai pas le drapeau
Je marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infâme
Avec des plus cons que moi
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut
Puis surtout ce qui me déplaît
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches
Et pis ils sont teigneux
Maintenant je vais te dire pourquoi
Je veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration de topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'à pas t'en faire
Et construire tranquilos
Tes centrales nucléaires
Tes sous-marins craignos
Et va pas t'imaginer
Monsieur le président
Que je suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je ne suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau
Monsieur le président
Pour finir ma bafouille
Je voulais te dire simplement
Ce soir on fait des nouilles
À la ferme, c'est le panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
In Renaud’s song Déserteur, the lyrics depict the story of a young man who has received a call from his parents, warning him that the authorities are looking for him. He is a deserter of the French army and has taken refuge with some friends in Ardèche, where he is living a quiet and peaceful life. The character of the song is proudly declaring that he will not salute the flag, join the military and go to Germany to fight. Instead, he proclaims his love for nature, farming and advocacy for pacifism. Renaud uses the character’s narrative to criticize the military system, the war in general, and even the concept of government.
The song was originally released in 1977 during the "Chirac presidency" and became highly popular in the 1980s in France as it was perceived as a political protest song criticizing the government and the military. In 2013, Renaud performed the song again on a different version called "Déserteur 2013" as a tribute to his father who had served in the French military. This version dedicated to his father’s memory also featured some changed lyrics, where Renaud apologized to those who waged wars and fought for their countries.
The song has become an icon of French music, inspiring various interpretations and inspiring highly debated interpretations over the years. The song's powerful message leaves it open to different understandings and interpretations, which inspired many debates around the nature of activism and politics.
Line by Line Meaning
Monsieur le président
Addressing the President of France
Je vous fais une bafouille
I am writing a short letter to you
Que vous lirez sûrement
I am sure you will read it
Si vous avez des couilles
If you have the guts
Je viens de recevoir
I just received a call from my parents
Un coup de fil de mes vieux
A phone call from my parents
Pour me prévenir que les gendarmes
To let me know that the police
S'étaient pointés chez eux
Had showed up at their place
J'ose pas imaginer
I can't imagine
Ce que leur a dit mon père
What my father told them
Lui, les flics, les curés
He doesn't like cops, priests
Et pis les militaires
And especially not the military
Les a vraiment dans le nez
He really hates them
Peut-être encore plus que moi
Probably even more than I do
Dès qu'il peut en bouffer
Whenever he gets the chance
Le vieil anare y se gêne pas
My old man doesn't hold back
Alors y parait qu'on me cherche
So they say they are looking for me
Que la France a besoin de moi
That France needs me
C'est con, je suis en Ardèche
But I'm in Ardèche, that's stupid
Y fait beau, tu crois pas
It's nice weather, don't you think?
Je suis là avec des potes
I'm here with my friends
Des écolos marrants
Funny environmentalists
On a une vieille bicoque
We have an old shack
On la retape tranquillement
We are fixing it up slowly
On fait pousser des chèvres
We are raising goats
On fabrique des bijoux
We make jewelry
On peut pas dire qu'on se crève
Can't say we work very hard
Le travail, c'est pas pour nous
We are not cut out for work
On a des plantations
We have some crops
Pas énormes, trois hectares
Not huge, three hectares
D'une herbe qui rend moins con
Of a herb that makes you less stupid
Non, c'est pas du ricard
No, it's not Ricard (a type of alcohol)
Je suis un déserteur
I am a deserter
De ton armée de glands
From your army of losers
De ton troupeau de branleurs
From your herd of wankers
Ils auront pas ma peau
They won't get me
Toucheront pas à mes cheveux
They won't touch my hair
Je saluerai pas le drapeau
I won't salute the flag
Je marcherai pas comme les bœufs
I won't march like a cow
J'irai pas en Allemagne
I won't go to Germany
Faire le con pendant douze mois
To act foolish for twelve months
Dans une caserne infâme
In a foul-smelling barracks
Avec des plus cons que moi
With people even dumber than me
J'aime pas recevoir des ordres
I don't like taking orders
J'aime pas me lever tôt
I don't like waking up early
J'aime pas étrangler le borgne
I don't like choking the one-eyed man
Plus souvent qu'il ne faut
More than necessary
Puis surtout ce qui me déplaît
But mostly what bothers me
C'est que j'aime pas la guerre
Is that I don't like war
Et qui c'est qui la fait
And who is it that makes it
Ben c'est les militaires
Well, it's the military
Ils sont nuls, ils sont moches
They are useless, they are ugly
Et pis ils sont teigneux
And they are stubborn
Maintenant je vais te dire pourquoi
Now let me tell you why
Je veux jamais être comme eux
I never want to be like them
Quand les Russes, les Ricains
When the Russians, the Americans
Feront péter la planète
Blow up the planet
Moi, j'aurais l'air malin
I'll look pretty stupid
Avec ma bicyclette
With my bicycle
Mon pantalon trop court
My too-short pants
Mon fusil, mon calot
My rifle, my cap
Ma ration de topinambour
My ration of Jerusalem artichoke
Et ma ligne Maginot
And my Maginot line
Me gonfle pas
Don't get on my nerves
Ni moi, ni tous mes potes
Not me, nor any of my friends
Je serai jamais soldat
I will never be a soldier
J'aime pas les bruits de bottes
I don't like the sound of boots
T'as plus qu'à pas t'en faire
You don't have to worry about me
Et construire tranquilos
Just build calmly
Tes centrales nucléaires
Your nuclear power plants
Tes sous-marins craignos
Your crappy submarines
Et va pas t'imaginer
Don't think for a second
Monsieur le président
Mr. President
Que je suis manipulé
That I am being manipulated
Par les rouges ou les blancs
By the Reds or the Whites
Je ne suis qu'un militant
I am just an activist
Du parti des oiseaux
Of the party of birds
Des baleines, des enfants
Of whales, of children
De la terre et de l'eau
Of the land and water
Pour finir ma bafouille
To finish my letter
Je voulais te dire simplement
I just wanted to tell you
Ce soir on fait des nouilles
Tonight we're making noodles
À la ferme, c'est le panard
It's great at the farm
Si tu veux, viens bouffer
If you want, come eat with us
On fumera un pétard
We'll smoke a joint
Et on pourra causer
And we can talk
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Titouandu27
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
Blues Eric
Non, c'est faux. Nous avons toujours été dans le vrai. Déjà dans les années 50, nos aïeuls applaudissaient en entendant ce genre de discours.
Et quand ils voyaient un match de boxe, il est à peu-prés certain qu'en sortant ils voulaient devenir boxeurs.
Tout comme dans mon enfance, en voyant Rocky, je voulais me mettre au sport, à la Boxe.... Et une heure après, c'était retombé.
Tout comme le font nos jeunes avec es films comme Creed.
Donc non, Monsieur, pardon pour mon approche brutale, mais nous sommes dans un tel confort, et tellement habitués à donner notre pouvoir aux autres parce que plus facile de prendre nos responsabilités, que ça fait des siècles que l'on applaudis ce genre de discours, et que l'on attende le messie ou le héros qui va nous sauver, parce que personne d'entre nous ne veut le faire.
Au moins des gens comme Renaud, et d'autres encore plus fantastiques tentent des choses.
Mais, pour avoir essayé moi-même, c'est loin d'être facile.
Parce que lorsqu'on en parle, tout le monde est d'accord.
Mais dés qu'on demande un coup de main, il n'y a plus personne.
Le confort, la mal bouffe et les écrans nous ont coupé de l'autre.
Un exemple tout fais qui défini parfaitement le réel souci que nous avons dans la société!
Pas plus tard qu'hier ( j'ai un physique assez musclé qui étonne souvent les gens quand ils connaissent mon âge, et que je reviens de loin niveau santé ).
Pas plus tard qu'hier, un collègue me dit qu'il aimerait avoir mon corps et ma santé !
Je lui répond que c'est faux, qu'il ment à moi et à lui-même.
Il ne comprends pas ma réaction et me demande si j'ai toute ma tête, parce qu'il aimerait vraiment avoir mon corps!
Alors je lui répète que c'est faux. Parce que si c'était vrai, il ne le dirait pas, mais il passerait à la pratique.
A moins qu'il fasse partie de ceux qui pensent que ça vient d'un simple claquement de doigt, c'est le parfait exemple des gens qui rêvent leur vie, attendent que l'autre fasse un miracle, que le patron augmente, que le loto les désigne gagnant, et ces gens pensent que c'est la vraie vie!
Ces mêmes gens qui crient après le gouvernement qui les taxe de toute part, les privant de toutes ressources.
Marrant, car là, ils ne voient pas ceux qui, dans les mêmes conditions, montent des entreprises et réussissent en partant de zéro.
Il suffit de voir le nombre d'égoïstes dans les magasins ou sur la route.
Donc non, nous n'avons pas raison, et nous continuons à vivre dans l'ignorance et dans nos rêves, puisque depuis des siècles, et pour reprendre cette vidéo, depuis 31 ans, rien n'a bougé dans le bon sens, au contraire puisque maintenant on nous condamne sans aucun crime à rester chez soi, à porter un masque pour couper les sourires, et à augmenter les profits des grosses industries. Hein? Amazon, Apple et autres consorts vont-ils se plaindre de la situation?
Pourtant ils ne nous ont pas mis le couteau sous la gorge, chacun étant libre de ses choix!
Alors oui, c'est beau le déserteur qui fuit ses soucis, plutôt que de les prendre à bras-le-corps et tenter d'aider ceux qui ont besoin d'aide.
Bienvenue dans ce monde égoïstes qui n'a pas été créé, ni par aucun gouvernement, aucune grosse industrie, aucun virus, mais bien par nous, le peuple, bien plus nombreux, et ayant pourtant accès à la plus redoutable des armes de façon tellement simple et évidente que ça nous dépasse.
Internet ne nous permet-il pas de communiquer avec le monde entier? Quoi de mieux pour s'organiser, échanger?
Ah oui, on va sur youtube regarder des vidéos figées dans le temps et intemporelles parce que toujours d'actualité.
Mais, et je conclue là dessus, de récentes études qui ont couté beaucoup de temps et une somme d'argent colossale, simplement pour valider qu'un exercice de respiration, vieille de 4000 ans dans la médecine traditionnelle chinoise, je parle de la cohérence cardiaque, était quelque chose d'efficace avec de nombreux bienfaits sur la santé!
Alors si on espère attendre qu'un autre Renaud vienne nous rassurer avec de nouvelles chansons, soit! mais ça craint.
Je suis fan de Renaud, et il a fait des choses absolument géniales, total respect pour cela, et j'ai beaucoup de peine de voir ce qu'il est devenu.
Hugo
cette chanson est très important dans la carrière de Renaud, depuis qu’il l’a chanté en Russie avec le scandale lié à son couplet lié à la russie, Renaud en est devenu paranoïaque et s’est senti visé en permanence, ce qui a déclenché chez lui ses débuts avec l’alcool.
C’est un titre aussi beau que cruel pour lui, et qui plus est bien d’actualité malgré les années.
Immense Renaud ❤️
Marleen Buysse
Je trouve cela si dommage, il aurait due recevoir de l'aide avant que l'alcool lui gagne petit à peu. . Quelle écrivain, poète et presence en scene si normal et en même temps il transmet beaucoup.
louisa
nn il a toujours picolé c pas la russie jai ete bien des fois en tournée a vec eux il buvait deja avant
criscolove
@louisa Bien évidement qu'il picolait bien avant cela mais en dehors de cela le com initial auquel tu réponds est tout a fait dans le vrai c'est clairement cet épisode qui a fait vriller Renaud dans cette espèce de paranoïa morbide !
Titou
@louisa
Quand on a un prob avec la défonse,,c est comme ça,,,rien ne le déclenche ou plutôt tout est prétexte à te faire consommer..
Jparle en connaissance de cause,,sauf que moi c est pas l alcool mais un autre vis ptétre plus méchant encore.
louisa
@Titou ah lequel
Soria Givord
Elle est vraiment d’actualité cette chanson merci Renaud
Cindy Dehelly
Qu'es ce qu'il nous manque en concert je t'aime Renaud ❤️
Pascal Bouchet
J'écoute Renaud depuis les années de mon adolescence j'adore bravo Renaud
André Baert
Grand talent Renaud , ungrandde la chanson française, belle chanson, avec de belle paroles pas comme tout ceux qui nous gouvernes,, Merci Renaud toi tu a la classe (eux Non) ❤️