Mach keine Faxen
Sido Lyrics

Yeah, 2006
The song was released in 2006 as a comeback for Sido.

Sido ist zurück
Sido is back in the music scene.

Damit müsst ihr leben jetzt
Now you have to accept it and deal with it.

Kitty Kat
Referring to the artist Kitty Kat who is featured in the song.

Paul NZA, gib mir 'n Beat
Asking Paul NZA to provide a beat for the song.

Ihr seid alle keine Gegner
Addressing everyone and stating that they are not opponents.

Ist schon komisch, plötzlich hören alle Rap
It's strange that everyone suddenly started listening to rap.

Und wollen rappen das ganze Programm von A bis Z
And they want to rap the whole program from A to Z.

Hängehose, Du-rag, New Era und deutsch Texten
Referring to specific clothing items and the style of rap in German language.

Ein bisschen so wie Azad, aber mehr so wie Royd Black
Comparing the style to that of Azad and Royd Black.

Es liegt an euch jetzt, Schluss mit dem Toy-Rap
It's up to you now, stop with the amateur rap.

Ihr müsst irgendwas sagen, das irgendwas bedeutet
You have to say something that means something.

Sido Masken basteln, sieh nur was für 'n Schwachsinn
Referring to the nonsense of making Sido masks.

Ich bin der selbe Straßenjunge, wenn ich nackt bin!
He is the same street kid even when he is naked.

Ihr lernt es niemals, da kann ich lange warten
You will never learn, he doesn't have time to wait for you.

Ihr steckt im Untergrund fest wie ein Angelhaken
You are stuck in the underground like a fishing hook.

Ich bin der Trumpf der Deutsch-Rap-Sammelkarten
He is the trump card in the German rap scene.

Und ich mach das beste d'raus solang ich angesagt bin!
He will make the best out of it as long as he is popular.

Ich bin down mit der Clique
He is part of the clique and supports them.

Erste Frau in der Clique
Referring to Kitty Kat as the first woman in the clique.

Manche glauben's noch nicht
Some people still don't believe it.

Und dann Frauen im Biz
Referring to women in the music business.

Doch ich bleib' wo ich bin
But she will stay where she is.

Schreib' vor mich hin
She keeps writing lyrics.

Tight wie ich bin
She is tight (good) in her skills.

Weiß wer ich bin
People know who she is.

Zeig' wer ich bin
She shows people who she is.

Du findest keine wie mich
You won't find anyone like her.

Keine schreibt den harten Shit ganz alleine wie ich
No one writes hard lyrics all by themselves like she does.

Pappalapapp, deine Olle ist wie eine vom Strich
Dismissing someone's girlfriend by comparing her to a prostitute.

Du bist nicht auf meinem Level, geh aus meinem Gesicht
You are not on my level, leave me alone.

Hab beide Beine im Biz
She has both feet in the music business.

Meine Scheine sind frisch
Her money is fresh (new).

Davor hab ich getickt, aber mich hat keiner erwischt
She used to hustle, but no one caught her.

Glaub mir ich kenn' jeden Trick
Believe me, she knows every trick.

Häng' mit der Clique
She hangs out with the clique.

Slang' mit der Clique
She uses slang with the clique.

Sterb' für die Clique
She would die for the clique.

Merk' dir den Shit
Remember this stuff.

Hände hoch für Siggi
Raise your hands for Siggi (Sido).

Mach keine Faxen
Stop fooling around.

Lass den Kindergarten-Kram
Leave the kindergarten stuff behind.

Alter, werd erwachsen
Come on, grow up.

Du bist kein Gegner
You are not an opponent.

Keine Konkurrenz
No competition.

Denkst du wegen so 'ner Scheiße steig ich aus'm Benz? (No)
Do you think I would get out of my Benz for this crap? (No)

Hände hoch für Kitty
Raise your hands for Kitty (Kitty Kat).

Komm wieder wenn dir 'n paar Haare am Sack wachsen
Come back when you grow a pair.

Du bist kein Gegner
You are not an opponent.

Guck das Video
Watch the video.

Aggro Berlin und so
Referring to the music label Aggro Berlin.

Kitty Kat, S-I-D-O
Referring to the artists Kitty Kat and Sido.

Damals in der Klasse hin ich hinten rum wie Hundeeier
In the past, he was at the back of the class like dog eggs (outcast).

Heute mach ich's gerne hinten rum wie Hunde, rein da
Now he enjoys doing it from the back like dogs, in there (intimate).

Ich hab mich nicht unter Kontrolle, ich hab keinen Anstand
He doesn't have control over himself, he lacks manners.

Und trotzdem wenn mein Album kommt herscht nen Heidenandrang
Yet, when his album is released, there is a big rush.

Es zahlt sich aus, ich bin fleißig wie ein Ostler
It pays off, he works hard like someone from the East (reference to East Germany).

Bei mir geht die Post ab
Things are happening for him (having success).

Guck, ich bin ein Rockstar
Look, he is a rockstar.

Ich greif mein Stift
He grabs his pen.

Schreib mein Shit
He writes his shit (rap lyrics).

Deinen gleich mit
And yours too.

Jeden Tag zwei, drei Hits
Two or three hits every day.

Ich seh's euch an
He sees it in them (their disbelief or envy).

Ihr könnt es nicht fassen
They can't believe it.

Ihr denkt: „Kann Sido das Land nicht endlich verlassen“
They think: "Can't Sido finally leave the country?"

Nein, es geht weiter
No, it continues.

Erst Siggi dann Kitty
First Siggi (Sido), then Kitty (Kitty Kat).

Aggro Berlin, wir sind busy wie Diddy
Referring to the busy lifestyle of Aggro Berlin like Diddy.

Ich gehe Schritt für Schritt
He moves step by step.

Seit meinem Mixtapeshit
Since his mixtape became successful.

Schreib ich Hit für Hit
He writes one hit after another.

Wenn sie mich biten
When they want to collaborate with him.

Dann zerhacke ich sie Stück für Stück
Then he destroys them piece by piece (lyrically).

Ich werd' den Müll in die Tonne treten
He will kick the trash into the bin (reject it).

Mist zu Mist
Comparing one mistake to another.

Pflicht ist Pflicht
Duty is duty.

Hab für jeden Diss 'nen Diss
He has a counter diss for every diss.

Ich beiß' dein Kopf ab und genieß' Biss für Biss
He bites off your head and enjoys it bite by bite (metaphorically).

Ich hab zu viele Lines
He has too many lines (lyrics).

Huste die Lines, puste die Lines
He spits out the lines, blows out the lines (performs rap).

Du willst ein Rhyme, Dusi pro Line
If you want one rhyme, he will give you two lines.

Nichts ist umsonst, Shit, der Look ist Killer
Nothing is free, the look is killer.

Mann, der text ist Butter, der Duft Vanilla
The lyrics are smooth, the scent is vanilla (referring to high quality).

Die Punchline ist hammer
The punchline is amazing.

Der Track von NZA
The track is produced by NZA.

Zeig' Respekt für Kitty
Show respect for Kitty (Kitty Kat).

Zeig' Respekt für Siggi
Show respect for Siggi (Sido).

Wie der Scheiß inner Toilette
Like shit in the toilet (meaning it's worthless).

Ich habe kein Interesse
I have no interest.

Ich fühl' mich sicher mit dem Sägeblatt an meiner Kette
He feels safe with the saw blade on his necklace (symbolic of protection).

Ich bleib bei meinen Leisten
He sticks to what he knows (refusing to change).

Kasse sehen, reingreifen
Making money and grabbing it.

Fluchtwagen einsteigen
Getting into the getaway car (escaping troubles).

Im Knast mit ein' Bein
Having one foot in jail (being involved in illegal activities).

Ich will um jeden Preis reich sein
He wants to be rich at any cost.

Ich kann LIDL nicht mehr sehen
He is tired of seeing LIDL (referring to low-quality or cheap items).

Ich will Kaviar und Weißwein
He wants caviar and white wine (luxury items).

Wer hat gesagt es wird leicht sein
Who said it would be easy?

Du musst reich sein
You have to be rich.

Schneid dir eine Scheibe von mir ab, ach was, nimm drei Scheiben
Cut yourself a piece of me, no, take three slices (get inspired by him).

Heb dein Glas hoch
Raise your glass.

Wenn du hustles und dein Geld machst
If you hustle and make money.

Jede Menge Game hast
If you have a lot of game (skills).

Gerne mal im Jacobs
Frequently hanging out at Jacobs (a venue or location).

Oh auf die andern einen Scheiß gibst
Not caring about the others (indifferent to their opinions).

Pelze und Eis liebst
If you love furs and ice (referring to luxury items).

Nie auf 'n Preis siehst
Never looking at the price.

Oh du dich voll und ganz auslebst
If you fully live it up.

Jeden Tag ausgehst
If you go out every day.

Bangst bis das Haus bebt
Partying hard until the house shakes.

Du hast kein Glas
You don't have a glass.

Komm' zu Kitty Kitty
Come to Kitty Kitty (referring to herself).

Wir machen Business und teilen den Shit Fiddy Fiddy
We do business and split the shit fifty-fifty.

Wie der Scheiß inner Toilette
Like shit in the toilet (meaning it's worthless).

Ich habe kein Interesse
I have no interest.

Ich fühl' mich sicher mit dem Sägeblatt an meiner Kette
She feels safe with the saw blade on her necklace (symbolic of protection).

Ich bleib bei meinen Leisten
She sticks to what she knows (refusing to change).

Kasse sehen, reingreifen
Making money and grabbing it.

Fluchtwagen einsteigen
Getting into the getaway car (escaping troubles).

Im Knast mit ein' Bein
Having one foot in jail (being involved in illegal activities).

Ich will um jeden Preis reich sein
She wants to be rich at any cost.

Ich kann LIDL nicht mehr sehen
She is tired of seeing LIDL (referring to low-quality or cheap items).

Ich will Kaviar und Weißwein
She wants caviar and white wine (luxury items).

Wer hat gesagt es wird leicht sein
Who said it would be easy?

Du musst reich sein
You have to be rich.

Schneid dir eine Scheibe von mir ab, ach was, nimm drei Scheiben
Cut yourself a piece of me, no, take three slices (get inspired by her).

Hände hoch für Siggi
Raise your hands for Siggi (Sido).

Mach keine Faxen
Stop fooling around.

Lass den Kindergarten-Kram
Leave the kindergarten stuff behind.

Alter, werd erwachsen
Come on, grow up.

Eh, eh, du bist kein Gegner
Hey, hey, you are not an opponent.

Keine Konkurrenz
No competition.

Denkst du wegen so 'ner Scheiße steig ich aus'm Benz? (No)
Do you think I would get out of my Benz for this crap? (No)

Hände hoch für Kitty
Raise your hands for Kitty (Kitty Kat).

Mach keine Faxen
Stop fooling around.

Komm wieder wenn dir 'n paar Haare am Sack wachsen
Come back when you grow a pair (become more courageous).

Du bist kein Gegner
You are not an opponent.

Guck das Video
Watch the video.

Aggro Berlin und so
Referring to the music label Aggro Berlin.

Kitty Kat, S-I-D-O
Referring to the artists Kitty Kat and Sido.