Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th… Read Full Bio ↴Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th, 1980), one of the most successful artists of the German record label Aggro Berlin. Sido distinguishes himself through uncomfortable, provocative, aggressive lyrics. He often wears a silver mask.

The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".

In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.

Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".

Pack schlägt sich
Sido Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Hast du eine Ahnung wie es läuft in meiner Gegend,
Meine Straße, mein zu Hause, mein Block.
Hier gibt's es Drogen von 'nem anderen Planeten,
Massig Arbeitslosigkeit und kein Bock.
Darum bin ich wie ich bin, ich lass mir nichts sagen,
Ich nehm' kein Blatt vor den Mund, von mir aus könnt ihr mich schlagen.
Ich bin kein Opfer, ich schreib' Ehre groß,
Der falsche Satz am falschen Platz,
Du hast verkackt, jetzt geht die Fehde los.
Und dann rutscht mir hier und da mal ein Wort raus,
Mit einem vielleicht nicht so angebrachten Wortlaut.
Doch weil ich da keine Angst vor hab,
Komm ich sogar zu dir und hol mir meine Antwort ab.
Dann geht es ruck zuck, guck guck hier fliegen die Fetzen,
Aber so schnell wie es anfing ist es auch wieder vergessen,
Dann geht es ab in den Club, auf ein Schluck, heb' die Tassen hoch,
Lass uns lieber die hassen, die es zu hassen lohnt.

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Wenn es abgeht, geht es ab,
Und wenn du Kacke redest hebst du ab.
So ist hier das Leben,
Dieser Mann verteidigt seine Ehre auch mit Schlägen.
Komm mir nicht in meine Quere, das sind Regeln aus der Gegend.
Dinge ausdiskutieren hier passiert kaum,
Hier gibt's erstmal eine auf die Backen wie Rasierschaum.
Wenn ich austick', gibt es Arschaufriss, wie beim Faustfick.
Bis man das Blaulicht sieht.
Doch irgendwann legt sich jede Wut,
Man schaut sich in die Augen, reicht sich die Hände
Dann ist wieder gut.
Und blickt nach vorne und nicht mehr zurück,
Auch wenn die Fetzen fliegen, jeder weiß Scherben bringen Glück.
Und Pack schlägt sich, Pack verträgt sich,
Tagtäglich, alles legt sich.
Man versteht sich, hebt sich die Kraft für was besseres auf.
Anstatt Zähne einzuschlagen, hauen wir Tracks heraus.

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Nenn' mich Dummkopf oder Sackgesicht,
Reiß deine Witze über mich, egal das kratzt mich nicht.
Ich bleib cool, schlechte Laune hab ich nicht,
Und wenn ich doch was sage, war das nicht beabsichtigt.
Du kannst mir alles böse wünschen, man ich kack' drauf,
Nur weil du das sagst mach ich nicht gleich ein Fass auf.
Ich bin fast 30, ich hab kein Bock mehr auf Faxen,
Schlag dir die Flausen aus dem Kopf, werd' erwachsen.
Mach es wie Azad und ich, rauch eine Friedenspfeife,
Denn dieses miese Gestreite ist übertrieben scheiße.
Wir zwei verstehen uns und es passt wie Tetris,
Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Und ich weiss ihr habt gedacht es geht nicht doch
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

Overall Meaning

The lyrics of Sido's song "Pack schlägt sich" describe the rough and tough environment of his neighborhood where violence is the norm. The first stanza acknowledges the common belief that when two people from the same "Pack" (group) fight, they will eventually reconcile and move on. The second stanza describes the circumstances that lead to violence and Sido's response to it. He refuses to be a victim and stands up for himself even if it means using violence to defend his "Ehre" (honor). He also admits to using harsh language when necessary, but he is not afraid of the consequences.

The chorus is repeated throughout the song, emphasizing the idea that fighting and reconciling is an accepted and common occurrence in his neighborhood. Sido acknowledges the communal nature of his environment when he raps about how they move on after a fight and go to the club together to celebrate.

Overall, Sido's song Pack schlägt sich sheds light on the violent and tough nature of his neighborhood while also highlighting the importance of community and reconciliation after a fight.

Line by Line Meaning

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Everyone in my city knows it,

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Fights happen, but we make peace.

Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
A quick punch and it's over,

Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
We fight, but we reconcile.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Everyone in my city experiences it

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
We fight and we make peace

Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch
And I know you thought it couldn't happen,

Hast du eine Ahnung wie es läuft in meiner Gegend,
Do you have any idea about how it is in my neighborhood?

Meine Straße, mein zu Hause, mein Block.
My street, my home, my block,

Hier gibt's es Drogen von 'nem anderen Planeten,
There are drugs here that are out of this world,

Massig Arbeitslosigkeit und kein Bock.
Lots of unemployment and no motivation.

Darum bin ich wie ich bin, ich lass mir nichts sagen,
That's why I am who I am, and I won't be told what to do.

Ich nehm' kein Blatt vor den Mund, von mir aus könnt ihr mich schlagen.
I speak my mind, and I don't care if you hit me.

Ich bin kein Opfer, ich schreib' Ehre groß,
I'm not a victim, I prioritize my honor.

Der falsche Satz am falschen Platz,
If you say the wrong thing in the wrong place,

Du hast verkackt, jetzt geht die Fehde los.
You messed up, and now there's a feud.

Und dann rutscht mir hier und da mal ein Wort raus,
Sometimes I let slip a word or two,

Mit einem vielleicht nicht so angebrachten Wortlaut.
Words that may not be appropriate.

Doch weil ich da keine Angst vor hab,
But I'm not afraid of them,

Komm ich sogar zu dir und hol mir meine Antwort ab.
I'll even come to you and get my response.

Dann geht es ruck zuck, guck guck hier fliegen die Fetzen,
Then it's on, punches are thrown,

Aber so schnell wie es anfing ist es auch wieder vergessen,
But it's quickly forgotten.

Dann geht es ab in den Club, auf ein Schluck, heb' die Tassen hoch,
Then we go to the club, take a sip, and toast.

Lass uns lieber die hassen, die es zu hassen lohnt.
Let's focus on hating those who deserve it.

Wenn es abgeht, geht es ab,
When it goes down, it goes down

Und wenn du Kacke redest hebst du ab.
And if you talk crap, you'll get hit.

So ist hier das Leben,
That's life around here.

Dieser Mann verteidigt seine Ehre auch mit Schlägen.
This man defends his honour with his fists.

Komm mir nicht in meine Quere, das sind Regeln aus der Gegend.
Don't get in my way, these are the rules of the neighborhood.

Dinge ausdiskutieren hier passiert kaum,
We rarely discuss things here,

Hier gibt's erstmal eine auf die Backen wie Rasierschaum.
We start with a punch to the face like shaving cream.

Wenn ich austick', gibt es Arschaufriss, wie beim Faustfick.
When I lose control, there's chaos, like a fist fight.

Bis man das Blaulicht sieht.
Until the cops show up.

Doch irgendwann legt sich jede Wut,
But eventually, every anger dissipates,

Man schaut sich in die Augen, reicht sich die Hände
We look into each other's eyes and shake hands.

Dann ist wieder gut.
And then, everything is good again.

Und blickt nach vorne und nicht mehr zurück,
And we look forward and not back,

Auch wenn die Fetzen fliegen, jeder weiß Scherben bringen Glück.
Even when fists fly, everyone knows that broken glass brings luck.

Und Pack schlägt sich, Pack verträgt sich,
We fight and we make peace!

Tagtäglich, alles legt sich.
Day in, day out, everything resolves itself.

Man versteht sich, hebt sich die Kraft für was besseres auf.
We understand each other and save our energy for something better.

Anstatt Zähne einzuschlagen, hauen wir Tracks heraus.
Instead of hitting teeth, we make music tracks.

Nenn' mich Dummkopf oder Sackgesicht,
You can call me a fool or a jerk,

Reiß deine Witze über mich, egal das kratzt mich nicht.
Make your jokes about me, I'm not bothered.

Ich bleib cool, schlechte Laune hab ich nicht,
I stay cool, I'm not in a bad mood,

Und wenn ich doch was sage, war das nicht beabsichtigt.
And if I say something unintentionally, it wasn't on purpose.

Du kannst mir alles böse wünschen, man ich kack' drauf,
You can wish me all the worst, I don't care,

Nur weil du das sagst mach ich nicht gleich ein Fass auf.
Just because you say it, doesn't mean I'll react strongly.

Ich bin fast 30, ich hab kein Bock mehr auf Faxen,
I'm almost 30, I don't have time for games anymore.

Schlag dir die Flausen aus dem Kopf, werd' erwachsen.
Get rid of your childish behavior and grow up.

Mach es wie Azad und ich, rauch eine Friedenspfeife,
Do what Azad and I do, smoke a peace pipe,

Denn dieses miese Gestreite ist übertrieben scheiße.
Because this nasty fighting is overly crappy.

Wir zwei verstehen uns und es passt wie Tetris,
We understand each other perfectly like Tetris pieces.

Und ich weiss ihr habt gedacht es geht nicht doch
And I know you thought it couldn't happen

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: AZAD AZADPOUR, MAREK POMPETZKI, PAUL NEUMANN, PAUL WUERDIG

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS