Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Quand c'est fini ça recommence
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
N-i, ni, ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
À pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s'croirait à Rio, voyons!
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d'semaine
Sur le comptoir
S'offrent un p'tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J'suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C'est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c'est fini
N-i, ni, ni
Ça recommence
À la loterie
Chacun s'en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T'as le gros lot
Quelle bombance!
Du pétillant
À cinquante francs
Ça, ça c'est du vrai nanan, alors!
Et puis y a ceux
À qui la vie
À fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l'ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C'est leur malheur
Qu'ils visent au p'tit bonheur!
Quand c'est fini
N-i, ni, ni
Ça recommence
Un jour j'te plais
Puis j'te déplais
Et tu m'balances
Rire ou chagrin
C'est tout ou rien
Quelle cadence!
Mais à l'instant
Où j'fiche le camp
Tu m'rattrapes au tournant!
Amour à moi
L'amour c'est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n'existe
C'est qu'du décor
Mais j'veux encore
Mon tour de piste
Quand c'est fini
N-i, ni, ni
Ça fait ça pour la vie!
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C'est beau la Terre
Même à l'envers
Y aura toujours
D'la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux!
The lyrics of Léo Ferré's song "Quand c'est fini ça recommence" depict various aspects of love and life. The song starts by describing how, when something ends, it often begins again. Jukeboxes play romantic songs, and after a fox trot, the bolero dance resumes. The lyrics mention how in Puteaux, a town in France, it feels like being in Rio, emphasizing the liveliness and energy of the atmosphere.
The song then moves on to portray different scenarios involving love. It describes couples enjoying their weekend moments, having a "petit noir" (a small black coffee) while listening to a popular tune. The lyrics mention famous icons such as Frank Sinatra and Marlène Dietrich, highlighting the idea of a false and shallow love. Broadway is depicted as turning in circles, suggesting a repetitive and monotonous existence.
The song also portrays the excitement of taking chances, comparing it to a lottery. Each person tries their luck, and Margot is praised for winning the jackpot. The lyrics illustrate the celebration and indulgence that follows, with sparkling wine being mentioned as a symbol of enjoyment and luxury.
There is also a sense of loneliness and despair depicted in the song, with references to those who have been disappointed by life. They queue up to alleviate their boredom and find temporary distractions. The imagery of breaking pipes represents their attempt to escape their heartaches, aiming randomly with the hope of finding some solace.
The song then returns to the cycle of love, expressing how relationships can fluctuate from attraction to rejection and back again. The lyrics describe a continuous dance between laughter and sadness, with each encounter being a complete experience. Even when one tries to leave, they are quickly caught up again, suggesting the complex and intertwined nature of love.
Ultimately, the song conveys that love is both joyful and heartbreaking, and regardless of its ups and downs, it is an essential part of life. The lyrics evoke a sense of longing for another chance, expressing a desire to have one more turn on the stage of love.
Line by Line Meaning
Quand c'est fini
When it's over
N-i, ni, ni
N-i, not at all
Ça recommence
It starts again
Tous les juke-boxes
All the jukeboxes
À pleins tuyaux
At full blast
Poussent la romance
Push the romance
Après le fox
After the fox-trot
Le boléro
The bolero
Reprend la danse
Takes up the dance
Chanson sirop
Syrupy song
Dans tout Puteaux
In all of Puteaux
On s'croirait à Rio, voyons!
We could be in Rio, you know!
Et les nanas
And the girls
Avec leur gars
With their guys
En fin d'semaine
At the end of the week
Sur le comptoir
On the counter
S'offrent un p'tit noir
They have a little black coffee
Contre une rengaine
Against a tune
Écoute-moi ça
Listen to this
J'suis Sinatra
I'm Sinatra
Et toi Marlène
And you Marlène
Amour bidon
Fake love
C'est pour vingt ronds
It's for twenty cents
Broadway qui tourne en rond
Broadway going in circles
À la loterie
At the lottery
Chacun s'en va
Everyone goes
Tenter sa chance
To try their luck
Bravo Margot
Bravo Margot
T'as le gros lot
You hit the jackpot
Quelle bombance!
What a feast!
Du pétillant
With sparkling wine
À cinquante francs
For fifty francs
Ça, ça c'est du vrai nanan, alors!
That's real fun, then!
Et puis y a ceux
And then there are those
À qui la vie
Whom life
À fait la lippe
Has given the finger
Ils font la queue
They line up
Pour tuer l'ennui
To kill the boredom
Qui les agrippe
That grabs them
On les voit seuls
We see them alone
Et, pan dans l'œil
And, bang in the eye
Casser des pipes
Breaking pipes
Pour ces crève-cœur
For these heartbreaks
C'est leur malheur
It's their misfortune
Qu'ils visent au p'tit bonheur!
That they aim at by chance!
Un jour j'te plais
One day you like me
Puis j'te déplais
Then you dislike me
Et tu m'balances
And you throw me away
Rire ou chagrin
Laughter or sadness
C'est tout ou rien
It's all or nothing
Quelle cadence!
What a rhythm!
Mais à l'instant
But in the moment
Où j'fiche le camp
When I leave
Tu m'rattrapes au tournant!
You catch up to me at the turn!
Amour à moi
Love for me
L'amour c'est ça
That's what love is
Ou gai ou triste
Either happy or sad
Quand tu es là
When you're there
Entre mes bras
Between my arms
Plus rien n'existe
Nothing else exists
C'est qu'du décor
It's just scenery
Mais j'veux encore
But I want more
Mon tour de piste
My turn on stage
Chevaux de bois
Wooden horses
Emportez-moi
Carry me away
Au ciel en fête
To the festive sky
Cent mille étoiles
A hundred thousand stars
Ouvrent le bal
Open the dance
Dans nos mirettes
In our eyes
Au grand galop
At full gallop
Filons là-haut
Let's go up there
Vers la comète
Toward the comet
C'est beau la Terre
The Earth is beautiful
Même à l'envers
Even upside down
Y aura toujours
There will always be
D'la belle amour
Beautiful love
Et du ciel bleu
And blue sky
Dans tous les yeux!
In every eye!
Lyrics © Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: Leo Ferre, Rene Gustave Rouzaud
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
maïté osoro
Un grand merci pour toutes ces pépites ...
Albus Dumbledore
super métaphore de la prepa merci Leo
Justine Born
* "Il tourne le manège !
...
.....Quand c'est fini Ami-Amie...
.....Ça recommence?
.... Ou tu m'balances ?
.... Toi tu me plais,
..... Moi j'te replay?
...
.... Nous étions Z'amis : quelle blague!
.... Nous étions Amants : quelle joie !
.... Puis nous fûmes ennemis: c'est la vie...
.... Ah! tous ces écrits-vains...
....
.... Puis un "Beau jour" (sic) j't'ai pu vu!
.... J'avais perdu Muse et Voyelle :
.... Oui des écrans tu avais disparu !
.... Et à quoi bon te chercher
.... Puisque, sans doute, ton choix c'était?
...
.... Alors pour de moi, me venger,
.... De vanités en billevesées,
.... Je néantisais, pire je galvaudais.
.... Oui j'ai connu des filles de "mauvaises vies"
.... Tu sais, celles que Vénus à néant tire...
....
.... Donc il était à Néantie...
.... Et là, un jour (qu'il soit béni!)
.... Une âmie, au débotté, m'a dit,
.... Tu sais quoi Martini ?
.... Zustin: reviens envie:
.... Le manège est reparti !"
....
#MSKzz/ #JCLK (J©LK), 23.11.2016, "Textes aux quatre vents, jetés..."
https://youtu.be/1FRFKSHOIUQ