Marco gained his fame after winning the Soundmixshow on the 7th of April 1990 with his representation of the song At This Moment. After winning the contest he made three Italian albums. However, they were of limited commercial success. In 1994 he switched to singing his songs in Dutch (of which many are translations of Italian songs). His big breakthrough was the song Dromen zijn bedrog which remained at the number 1 position for 12 weeks, which is still a record in the Dutch Top 40.
Marco is married to Leontine Ruiters and they have three children: Luca (1998), Senna (2002) and Jada (2003). His favorite artists are Paskal Jakobsen, Bløf, Paul Carrack and Phil Collins.
Speeltuin
Marco Borsato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming "onbekend"
En niemand ziet hoe klein je bent
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
In "Speeltuin," Marco Borsato examines the experiences of children who are affected by war and conflict. The song begins with an image of a child walking with their mother through bombed-out streets, without their father and without a home. The child is small and vulnerable amidst the chaos and violence surrounding them, like a "sheep among wolves." Despite their young age, they are forced to confront the realities of war and displacement.
As the song progresses, Borsato imagines a future in which peace has been restored. The child will be able to play freely in a world that has become a playground once more. However, he also acknowledges the lasting impact that war can have on people, especially children. Even if the conflict has ended, the child may still be haunted by their experiences, with "beautiful eyes" that have been "poisoned" by the violence they have witnessed. The song ends on a melancholy note, asking whether the child will ever truly be able to leave the war behind.
Line by Line Meaning
Door kapot geschoten straten
Walking through streets that have been destroyed by war
Zonder vader, zonder land
Being without a father and a homeland
Loop je hulpeloos verlaten
Feeling helpless and abandoned
Aan je moeders warme hand
But finding comfort in your mother's loving presence
Als een schaap tussen de wolven
Feeling lost and vulnerable amidst dangerous surroundings
Naar bestemming "onbekend"
With no clear destination in sight
En niemand ziet hoe klein je bent
Feeling unseen and insignificant
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Repeating the feeling of being unseen and insignificant
Morgen zal het vrede zijn
Looking forward to a better tomorrow with peace
Zal de zon je strelen
Feeling the warmth of the sun
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
Seeing the world as a playground again
En kun je rustig spelen
And being able to play peacefully once more
Na de winter komt de lente
Recognizing that after a difficult time, there will be a fresh start
Wordt de grijze lucht weer blauw
The metaphorical 'gray skies' of war will turn into blue skies
Maar al ben je uit de oorlog
Still grappling with the long-lasting effects of war
Gaat de oorlog ooit uit jou?
Wondering if you'll ever truly be free from the trauma of war
Mooie ogen zijn vergiftigd
Understanding that even beauty has been tainted by the ugliness of war
Zijn aan het geweld gewend
Having become desensitized to violence
En niemand ziet hoe klein je bent
Despite the struggles, feeling unseen and insignificant
Niemand ziet hoe klein je bent (2x)
Repeating the feeling of being unseen and insignificant
Contributed by Daniel V. Suggest a correction in the comments below.
Magdy Nasralla
Wat een gevoel
In de warme handen van me moeder
En zonder vader 😭😢
Echt mooi die verhalen
Als je het verpest hebt en je bent gescheiden moet je dit luisteren dan komt het goed 💗😍🔥😭😢😭😭😭😭💋
Rj Mara-asin
HERES THE ENGLISH TRANSLATION
By wrecked streets without a father , without a country
You walk helplessly alone
Your mother 's warm hand
Like a sheep among wolves
To destination unknown
And no one sees how small you are
Nobody sees how small you are
Tomorrow will be peace
And the sun will caress
Will the world be another playground
And you can play quietly
After winter comes spring
If the gray sky blue again
But if you're from the war
Goes the war also from you?
Beautiful eyes are poisoned
Are accustomed to violence
And no one sees how small you are
Nobody sees how small you are
Alinda
Een paar jaar geleden snapte ik niet echt wat hij bedoelde, ik was te jong. Maar nu snap ik de tekst wel. Met tranen in mn ogen, luister ik telkens naar dit mooie lied. RESPECT.
ilselientje
De tijden dat iedereen nog genoot van het concert zonder telefoons.
blackdaan
Ik heb dat nooit begrepen. Iedereen filmt het. Het klinkt voor de klote niet met zo een mini microfoon. En je kijkt het nooit meer terug.
W33b W33b
ik weet niet hoor maar ik zie echt vol telefoons in de video
SPOELIEWOELIE SPOELSTRA
Hoe hebben we het overleeft 👍
DeGeweldigeKaas
Plus, toen hád bijna niemand nog een telefoon waarmee je ff vlug in goede kwaliteit het kan filmen. Camera meenemen mag niet.
DeGeweldigeKaas
Tegenwoordig wordt het veel vaker gefilmd. Pak ff logica erbij ofzo.
Jorinda
Wauw ik hou van dit nummer en vooral met dit soort publiek dat super goed meezingt!♥ Marco's stem is gewoon wauw!!
Marc Overzee
Zo mooi Marco ❤ Ik wens je heel veel kracht met deze op onwaarheid gestalde beschuldigingen!!
SpijkerSoep
De uithaal bij 1:11 en 2:20 is wat Marco zijn stem zo ontzettend prachtig en uniek maakt, genieten dit!