Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Des Vies
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tradition de famille, du côté du père
S'il a des problèmes pour aller jusqu'en fac
Il ira quand même, y'a des boîtes à bac
Période rebelle entre quinze et dix-huit
Il dira des gros mots, il fumera du shit
Passage à l'acte, une amie de sa mère
Il aimera des docksides et Mark Knopfler
Auto, un enfant trois quarts, roulez carrosse
Maîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gêne
Divorce, quarantaine, pour la même en plus jeune
Des vies, que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire ?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisir
Il sera chanteur de rap, joueur de basket
Boxeur, sprinter, G.I. peut-être
S'il a pas l'étincelle, mort ou dealer
Rien d'autre au menu de son quartier, sa sœur
Probablement mère à quinze ans, classique
T'échappes à la police, pas aux statistiques
Autre enfant d'la rue, né de père inconnu
Qui de bien entendu, compris, on continue
De vrais oublis, de faux souvenirs
Des coups de sang, de cœur et souffrir et rire et plaisir
Des parties qu'on aura cru jouer
Lesquelles n'étaient pas programmées ?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à écrire
The lyrics to "Des Vies" by Jean-Jacques Goldman speaks about the various paths that one can take in life. It describes a person's life from childhood until old age, and focuses on the different decisions and experiences that shape and define their existence. The song mentions different professions that the person can choose to pursue, such as becoming a lawyer or a notary, which are both part of the family traditions. However, the song also acknowledges that not everyone has an easy path, and some may struggle with financial and societal obstacles.
The song also portrays the various relationships that the person may encounter throughout their life, including romantic relationships, friendships, and family dynamics. The lyrics mention the rebellion that many teenagers go through, where they may use profanity and experiment with drugs. The person in the song experiences love, marriage, and possibly divorce. The lyrics also mention the possible struggles of those living in less fortunate areas, where they may be faced with the choices of death or drug dealing.
The overall message behind the song is that life is not always easy, and everyone has a different journey. The song speaks to the idea that we cannot always choose our circumstances, but we have the option to make the best of what we are given.
Line by Line Meaning
Ça fera un avocat, peut-être un notaire
He may become a lawyer, or perhaps a notary, in keeping with family tradition on his father's side.
S'il a des problèmes pour aller jusqu'en fac
Even if he encounters difficulties getting into college,
Il ira quand même, y'a des boîtes à bac
he'll go anyway, there are bottle shops.
Période rebelle entre quinze et dix-huit
Between ages fifteen and eighteen, in a rebellious phase,
Il dira des gros mots, il fumera du shit
he'll say curse words and smoke marijuana.
Passage à l'acte, une amie de sa mère
He'll act out, hooking up with his mother's friend.
Il aimera des docksides et Mark Knopfler
He'll love wearing dockside shoes and listening to Mark Knopfler.
La sœur d'un voisin, flash, on s'aime, on se noce
He'll have a quick romance with a neighbor's sister, and they'll get married.
Auto, un enfant trois quarts, roulez carrosse
They'll have a car, a child, and live happily together (lit. 'ride in a carriage').
Maîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gêne
He'll have multiple mistresses, finding pleasure in secrecy.
Divorce, quarantaine, pour la même en plus jeune
He'll divorce in his forties, leaving his wife for a younger woman.
Des vies, que des vies, pas les mieux, pas les pires
Lives, just lives, not the best or the worst.
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Ups and downs, screams and sobs, fires and desires.
Du temps qu'on aura cru saisir
Time that we thought we had a handle on.
Mais que restait-il à écrire ?
But what was there left to write about?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisir
Lives where we had so little, so little to choose from.
Il sera chanteur de rap, joueur de basket
He may become a rap singer, a basketball player,
Boxeur, sprinter, G.I. peut-être
a boxer, a sprinter, or maybe a soldier.
S'il a pas l'étincelle, mort ou dealer
If he doesn't have the spark, he'll end up dead or dealing drugs.
Rien d'autre au menu de son quartier, sa sœur
There's nothing else on the menu in his neighborhood, for his sister either.
Probablement mère à quinze ans, classique
She'll likely become a mother at fifteen, a common occurrence.
T'échappes à la police, pas aux statistiques
You may escape the police, but not the statistics.
Autre enfant d'la rue, né de père inconnu
Another child on the street, born of an unknown father.
Qui de bien entendu, compris, on continue
(We) continue, understanding all too well.
De vrais oublis, de faux souvenirs
Real lapses of memory, false recollections.
Des coups de sang, de cœur et souffrir et rire et plaisir
Outbursts of anger, heartache, suffering, laughter, and pleasure.
Des parties qu'on aura cru jouer
Games that we thought we were playing.
Lesquelles n'étaient pas programmées ?
Which ones weren't prearranged?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à écrire
Lives where we had so little, so little to write about.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@YARONE8
jean jacques musicien et sociologue à la fois.
un vrai constat humain et social.
fantastique
@francoiseloulelis48
oh oui, si vrai
@cocochanel7136
Des vies où l'on aura eu peu si peu à choisir...Musique juste magnifique.
@tyrael280
Une chanson qui est toujours dans son temps. Les paroles ciselées le rythme les riffs les voix qui se répondent. C est tellement bon
@laurenceeven6916
Exceptionnel
@marie-francoisemailliot1763
Carole ,Mickael ,Jean jacques !!quelle bonne EQUIPE!
@alexmaisano2
Reviens Jean Jacques...Tu manques!
@rigalremy1146
magnifique! Evidemment le clin d’œil au seigneur Knopfler est réfléchis par JJG ("officialisé" par l'apparition de Mark Knopfler à 38sec).
Mais si vous creusez encore un peu vous verrez que Knopfler a repris les même accords de Des Vies pour son tube What it is!! Dommage qu'ils n'ont pas fait un concert ensemble pour voir ce que ça donne! (peut-être pas trop tard...)
@TheRevolutionnow
d'ailleurs c'est fou comme cette chanson resemble a du dire straits ! un concert goldman knopfler, le reve ! malheureusement il n'ya quasiment aucune chance que ça se fasse .
@vivz5075
Knoplfer à repris volontairement les accords pour What it is ou c'est juste un hasard?