Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Encore Un Matin
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un matin pour rien
Une argile au creux de mes mains
Encore un matin
Sans raison ni fin
Si rien ne trace son chemin
Matin pour donner ou bien matin pour prendre
Matin pour aimer, maudire ou mépriser
Laisser tomber ou résister
Encore un matin
Qui cherche et qui doute
Matin perdu cherche une route
Encore un matin
Du pire ou du mieux
À éteindre ou mettre le feu
Un matin (un matin) ça ne sert (ça ne sert) à rien (à rien)
Un matin (un matin) sans un coup (sans un coup) de main (de main)
Ce matin (ce matin) c'est le mien (c'est le mien) c'est le tien (le tien)
Un matin (un matin) de rien (de rien) pour en faire (pour en faire)
Un rêve plus loin
Encore un matin
Ou juge ou coupable
Ou bien victime ou bien capable
Encore un matin, ami, ennemi
Entre la raison et l'envie
Matin pour agir ou attendre la chance
Ou bousculer les évidences
Matin innocence, matin intelligence
C'est toi qui décide du sens
Un matin (un matin) ça ne sert (ça ne sert) à rien (à rien)
Un matin (un matin) sans un coup (sans un coup) de main (de main)
Ce matin (ce matin) c'est le mien (c'est le mien) c'est le tien (le tien)
Un matin (un matin) de rien (de rien) pour en faire (pour en faire)
Un rêve plus loin
Un matin (un matin) ça ne sert (ça ne sert) à rien (à rien)
Un matin (un matin) sans un coup (sans un coup) de main (de main)
Ce matin (ce matin) c'est le mien (c'est le mien) c'est le tien (le tien)
Un matin (un matin) de rien (de rien) pour en faire (pour en faire)
Un rêve plus loin, loin, loin
Encore un matin!
In "Encore Un Matin" by Jean-Jacques Goldman, the singer describes a morning without any direction or purpose. He holds the clay in his hands, representing the potential for him to mold and shape his future. The lyrics describe the dilemma of choosing between love and hate, to give up or persist, or to act or wait for fate. The morning is a reflection of one's ability to steer their own path, whether it's for the better or worse.
The song's chorus suggests that mornings hold no value, they serve no purpose and are just another day. However, the last phrase "Un rêve plus loin" (a dream further) implies hope and the possibility of something greater beyond the present. The repeated use of the word "encore" (meaning "again" or "still" in French) throughout the song suggests a feeling of repetition and monotony as the singer struggles to find direction in his life.
Overall, "Encore Un Matin" is a call to action to take every new day as an opportunity to mold one's own fate rather than just letting life happen. It's a reminder to take hold of what's in one's power and to strive for something more.
Line by Line Meaning
Encore un matin
Another morning has come
Un matin pour rien
A morning that seems meaningless
Une argile au creux de mes mains
A piece of clay in the palm of my hands
Encore un matin
Another morning has come
Sans raison ni fin
With no reason or end
Si rien ne trace son chemin
If nothing is guiding its path
Matin pour donner ou bien matin pour prendre
A morning to give or to take
Pour oublier ou pour apprendre
To forget or to learn
Matin pour aimer, maudire ou mépriser
A morning to love, hate or despise
Laisser tomber ou résister
To give up or to resist
Qui cherche et qui doute
That searches and doubts
Matin perdu cherche une route
A lost morning looking for a path
Du pire ou du mieux
Of the worst or of the best
À éteindre ou mettre le feu
To extinguish or to set ablaze
Un matin (un matin) ça ne sert (ça ne sert) à rien (à rien)
A morning (a morning) that serves (that serves) no purpose (no purpose)
Un matin (un matin) sans un coup (sans un coup) de main (de main)
A morning (a morning) without a helping hand (a helping hand)
Ce matin (ce matin) c'est le mien (c'est le mien) c'est le tien (le tien)
This morning (this morning) it's mine (it's mine) it's yours (yours)
Un matin (un matin) de rien (de rien) pour en faire (pour en faire)
A morning (a morning) of nothing (of nothing) to make something (to make something)
Un rêve plus loin
A dream further away
Ou juge ou coupable
Either judge or guilty
Ou bien victime ou bien capable
Or either victim or capable
Encore un matin, ami, ennemi
Another morning, friend or foe
Entre la raison et l'envie
Between reason and desire
Matin pour agir ou attendre la chance
A morning to act or to wait for the opportunity
Ou bousculer les évidences
Or to shake up the obvious
Matin innocence, matin intelligence
Morning innocence, morning intelligence
C'est toi qui décide du sens
It's up to you to decide the meaning
Un matin (un matin) ça ne sert (ça ne sert) à rien (à rien)
A morning (a morning) that serves (that serves) no purpose (no purpose)
Un matin (un matin) sans un coup (sans un coup) de main (de main)
A morning (a morning) without a helping hand (a helping hand)
Ce matin (ce matin) c'est le mien (c'est le mien) c'est le tien (le tien)
This morning (this morning) it's mine (it's mine) it's yours (yours)
Un matin (un matin) de rien (de rien) pour en faire (pour en faire)
A morning (a morning) of nothing (of nothing) to make something (to make something)
Un rêve plus loin, loin, loin
A dream further away, away, away
Encore un matin!
Another morning has come!
Lyrics © Universal Music Publishing Group, JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Charlie Leger
Encore un matin
Un matin pour rien
Une argile au creux de mes mains
Encore un matin
Sans raison ni fin
Si rien ne trace son chemin
Matin pour donner ou bien
Matin pour prendre
Pour oublier ou pour apprendre
Matin pour aimer, maudire ou mépriser
Laisser tomber ou résister
Encore un matin
Qui cherche et qui doute
Matin perdu cherche une route
Encore un matin
Du pire ou du mieux
A éteindre ou mettre le feu
Un matin, ça ne sert à rien
Un matin
Sans un coup de main
Ce matin
C'est le mien, c'est le tien
Un matin de rien
Pour en faire
Un rêve plus loin
Encore un matin
Ou juge ou coupable
Ou bien victime ou bien coupable
Encore un matin, ami, ennemi
Entre la raison et l'envie
Matin pour agir ou attendre la chance
Ou bousculer les évidences
Matin innocence, matin intelligence
C'est toi qui décide du sens
Un matin, ça ne sert à rien
Un matin
Sans un coup de main
Ce matin
C'est le mien, c'est le tien
Un matin de rien
Pour en faire
Un rêve plus loin
Kenza Hj
English version (by me)lol
One morning again, once again
One useless morning
To forget or to learn
To give or to take
If nothing shows it its way
One morning to make dreams go further
This morning is mine
This morning is yours
This morning is ours
One morning, once again
You decide of the meaning
One morning lost, looks for its way
A little morning can be more than this
One morning for innocence, one morning for intelligence
One morning without any reason, without any end
One morning searches his way and have doubts
One morning without any help
Beaucoup d admiration par tant d' humilité. Du talent, et pas en petite quantité. Discrétion. Personne qui connaît les dangers du star système. 👀😊❤️
Jay. Cem
Vos chansons n' ont pas pris une ride, toujours aussi belles et actuelles, merci !
Youssouf Sakhraoui
Sa fais du bien d écouté cette chanson
Mahassen H
Tout a fait d accord
Natacha Lerooy
@Jay. Cem exactement encore toujours actuelle.
Brigitte Domas
Sa voix sa musique qui vous entourent sublime en regardant on voit que même si le temps défilé ses chansons vous procurent un plaisir dont on ne peut se lasser....merci Jean Jacques tu es le meilleur tu as tant sacrifier tant de choses remonter tant de manches pour y arriver que tout ce qui t arrives n est que merite ...
Ulrike Schneider
This takes me back at least 30 years when I used JJGs songs to get better at learning French in school. I'm afraid I've forgotten most of it (couldn't write this in French if I tried), but I still know a lot of his songs by heart. Such amazing timeless music...
APB9002
Good luck to learn french bro it’s a hard language (im french I know it lol)
Jean Attali
Merci Ulrike. What a touching comment.
HeSt
Ce ne sonst pas seulement ses merveilleuses chansons et son timbre unique, mais aussi son charisme et son humilité qui rendent Jean Jacques Goldman unique.
Nath Superactive
Cette chanson n'a pas pris une ride. Elle est intemporelle. Bravo et merci Jean-Jacques.