Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Le Rapt
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures
J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans armes
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu
C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blues
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
C'est un attentat, un acte de désespoir
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou, non non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
J'aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les cœurs se ferment comme avant
Ma famille à moi, mon domaine, c'est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou, non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
J'ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J'ai brisé l'apparence toute glacée
J'ai même trouvé une larme inespérée
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou, non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou, non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
The lyrics to Jean-Jacques Goldman's song Le rapt tell a story of a man who is driven to extreme action by his infatuation with a woman. He kidnaps her, but assures her that he will not harm her and only wants to spend a few hours with her. He is driven by her beauty and her indifference towards him. The lyrics describe his intense emotions, which range from desperation to love to anger. He admits to his madness but insists that he is not dangerous.
The lyrics capture the intensity of unrequited love and the lengths people will go to express their feelings. It also touches on the idea of social class and how it can prevent people from connecting with each other. The singer of the song is drawn to the woman but feels out of place in her world. He longs to connect with her but doesn't know how to bridge the gap that divides them.
Overall, the song is a powerful and emotional exploration of love, desire, and the human psyche.
Line by Line Meaning
Restez calme et surtout, surtout n'ayez pas peur
Remain calm and above all, do not be afraid
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
I will not touch you and I am not a thief
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Slightly unbalanced, but harmless
Je ne vous garderai ici que quelques heures
I will only keep you here for a few hours
J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
I have no intention of taking advantage of your charms
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans armes
Do not worry, look at me, I am unarmed
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
But I couldn't take crossing paths with you in the street anymore
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu
Without a glance, as if you hadn't seen me
C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blues
It's a delight, it's like a bluesy abduction
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
It's a message, a cry, a new love letter
C'est un attentat, un acte de désespoir
It's an attack, an act of despair
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
It's a dream in reality, but for one night
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
It's your icy beauty, your indifference
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Yet so close, your unattainable absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
I hoped every night at quarter past six
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir
You left me defeated on that damn sidewalk
J'aurais pu vous rencontrer dans une party
I could have met you at a party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
You would have spoken to me, maybe smiled at me
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Among people of a certain social class, of a certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Contact is allowed, we find ourselves in a family
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
But once out of these beautiful apartments
Les visages et les cœurs se ferment comme avant
Faces and hearts close up as before
Ma famille à moi, mon domaine, c'est la rue
My family, my domain, is the street
Mais comment se rencontrer sur une avenue
But how to meet on an avenue
Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
You can go home, it's already late
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
Someone must surely be worried about your delay
J'ai aimé les minutes de votre présence
I loved the minutes of your presence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
I gave you proof of my innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
I loved your confusion, your fear
Je me suis réchauffé à votre malheur
I warmed myself to your misfortune
J'ai brisé l'apparence toute glacée
I broke the icy appearance
J'ai même trouvé une larme inespérée
I even found an unexpected tear
Avoue
Admit it
J'avoue tout
I admit everything
Il est fou
He is crazy
Pas si fou
Not that crazy
Corde au cou
Rope around the neck
Je m'en fous
I don't care
Haut et court
High and dry
Pauvre amour
Poor love
Lyrics © Universal Music Publishing Group, UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING MGB FRANCE
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@loupsolitaire9650
Restez calme et surtout, surtout n'ayez pas peur
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures
J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans armes
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu
C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blues
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
C'est un attentat, un acte de désespoir
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
J'aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les cœurs se ferment comme avant
Ma famille à moi mon domaine, c'est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou, non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
J'ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J'ai brisé l'apparence toute glacée
J'ai même trouvé une larme inespérée
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou non non
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour
Avoue
@karlbrandt1904
Être aux concerts de Goldman ont été les meilleurs moments de ma vie.
RIP Claude le Perron et merci pour tout.
@angieguerreiroreinaudo
Les lives et concerts peuvent nous montrer à quel point le public aime l'artiste et vice versa moi je trouve ça beau.C'est à ce moment qu'un artiste complet montre ce qu'il a dans le ventre même en impro et ça j'admire
@faridbekhtaoui-pw3gr
Salam, je suis venus aux 2 concert de jjg, 1992 et en 94 ! Jai 54 piges je kif tjrs
@chloetwitter1541
J'ai 14 ans, connais toutes ses chansons et pourtant, ça ne m'empeche pas d'etre directioner, mixer, et lovatic: bref, dans des fanbases. Mais jjg restera de LOIN le premier, il m'a inspiré, ses chansons me redonnent la peche. Alors merci à lui pour être resté comme il est durant toute sa période. Cette chanson est ma préférée de lui.
@mariechristinemene1309
J adore JJ Goldman je ne m en lasse jamais c est super toutes ces chansons je les ecouterais des heures entières ♥️
@reginemarmin5114
Quel ambiance wahouuuu ! Trop fort JJG . Le public est complètement déchaîné tant c'est beau. JJG ❤️ irremplaçable.
@julienquainay2728
Encore JJG prouve que c, est et restera le meilleur chanteur français grâce a lui j, ai appris a l, age de 10 ans qu, ont pouvait ecouter autre chose que du Rap merci monsieur Goldman
@julienquainay2728
J, ai 28 ans désormais et je prend toujours autant de plaisir a écouté JJG
@krismatt2355
L'autre jour, une petite fille de 8 ans qui défendait Goldman devant ses camarades qui lui disaient que Goldman c'était pour les vieux. Elle leur à répondu "non, ce n'est pas pour les gens vieux, c'est pour les gens intelligents"
LOL
@m.c.185
et elle avait raison !