Jean-Jacques Goldman is a French singer-songwriter who started his career singing as a back up singer before starting in a rock band Taï Phong before starting his solo career. A number of years later he founded the trio Fredericks - Goldman - Jones, with the British Michael Jones and American Carole Fredericks.
Extremely popular in French-speaking countries, he is a well-known songwriter, composing a number of albums for Céline Dion. He has also collaborated with Johnny Hallyday, Patricia Kaas, Garou, Marc Lavoine, Khaled (Aïcha), Lorie and Florent Pagny
He is also well known in France for getting involved in the homeless charity "Les Restos du Coeur" for which he wrote the main anthem.
Envole-moi
Jean-Jacques Goldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question, ni rébellion
Règles du jeu fixées, mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
À coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là
Envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Envole-moi
The lyrics of Jean-Jacques Goldman's song Envole-Moi tell the story of a person trapped in a place where they feel they do not belong. The first verse describes the dark and oppressive nature of the environment they are in, and their desire to escape it. The second verse elaborates on the sense of hopelessness that prevails in this place, with its lack of options, and even the seasons seem to offer no respite. The singer's only way out, they promise, is determination and a dedication to use legal means to achieve their freedom.
The chorus, repeated several times throughout the song, is a plea to be taken away to different horizons, places where the singer can escape the fate that "sticks to their skin," and to fill their head with new words and new ideas. They appeal to someone, perhaps a lover or friend, to help them find a better life, to show them the way to a different future, one filled with possibility and hope.
Jean-Jacques Goldman's Envole-Moi is a powerful expression of the desire for liberation from a hopeless and oppressive environment. It speaks of the simple yet profound hope for a better life, offering a message of resilience, determination, and hope.
Line by Line Meaning
Minuit se lève en haut des tours
Midnight rises above the towers
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
Voices are silenced and everything becomes blind and deaf
La nuit camoufle pour quelques heures
The night hides for a few hours
La zone sale et les épaves et la laideur
The dirty area and wrecks and ugliness
J'ai pas choisi de naître ici
I didn't choose to be born here
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
Between ignorance and violence and boredom
Je m'en sortirai, je me le promets
I will make it, I promise myself
Et s'il le faut j'emploierai des moyens légaux
And if necessary, I will employ legal means
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Fly me away, fly me away, fly me away
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Away from this fate that clings to my skin
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Fill my head with other horizons, other words
Pas de question, ni rébellion
No questions, no rebellion
Règles du jeu fixées, mais les dés sont pipés
Rules of the game set, but the dice are loaded
L'hiver est glace, l'été est feu
Winter is ice, summer is fire
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
Here, there's never a season to improve
J'ai pas choisi de vivre ici
I didn't choose to live here
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
Between submission, fear, or abandonment
Je m'en sortirai, je te le jure
I'll make it, I swear to you
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
With a few books, I'll cross all these walls
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Don't leave me here, take me away, fly me away
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Meet other eyes that don't resign themselves
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Show me those other lives I don't know
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Look at me closely, I don't look like them
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
With or without you, I won't end up like this
Envole-moi
Fly me away
Lyrics © Universal Music Publishing Group, JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juyeonpark8760
Minuit se leve en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les epaves et la laideur
J'ai pas choisi de naitre ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens legaux
Envole-moi ...
Loin de cette fatalite qui colle a ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tete d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rebellion
Regles du jeu fixees mais les des sont pipes
L'hiver est glace, l'ete est feu
Ici, y'a jamais de saison pour etre mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi ...
Loin de cette fatalite qui colle a ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tete d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas la, emmene-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se resignent pas
Envole-moi, tire-moi de la
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi ...
Regarde moi bien, je ne laur ressemble pas
Me laisse pas la, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ca
Envole-moi, envole-moi, envole-moi ...
@chiararosa7934
Un soir après avoir écouté ( et pas seulement entendues) les paroles de cette chanson , j'ai pris une décision qui a radicalement changé ma vie.
Le lendemain matin vers 10h, j'ai mis mes 3 enfants dans ma voiture et j'ai démarré.... jusqu'à 22h ce soir là.
On a fait des pauses bien sûr, sur cette longue route. Je ne me posais pas de questions. Je sentais ma cage thoracique qui s'ouvrait et je respirais enfin beaucoup mieux.
Mon cerveau s'oxygénait, et l'envie de vivre entrait en mon cœur.
Je quittais un homme violent.
Enfin, j'étais libre, et mes enfants au calme.
Merci " envole moi", ma chanson fétiche.
Arrivée à destination (dont je t'aurai le nom de la ville), mes enfants et moi avons choisi un autre titre de chanson pour continuer à nous accrocher : la bohème de Charles Aznavour et quelle force ça nous a donné. Merci à " la bohème".
Courage à ceux qui trouveront du réconfort en ces deux magnifiques chansons.
@axapolo_2877
Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
À coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Envole-moi
tenez cadeau
@hoanghuynh6299
Midnight rises at the top of the towers
Minuit se lève en haut des tours
The voices are silent and everything becomes blind and deaf
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
The night camouflages for a few hours
La nuit camoufle pour quelques heures
The dirty area and the wreckage and the ugliness
La zone sale et les épaves et la laideur
I didn't choose to be born here
J'ai pas choisi de naître ici
Between ignorance and violence and boredom
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
I'll be fine, I promise myself
Je m'en sortirai, je me le promets
And if necessary I will use legal means
Et s'il le faut j'emploierai des moyens légaux
Fly me away, fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Far from this fatality that sticks to my skin
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi
Fill my head with other horizons, other words
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Fly Me
Envole-moi
No question, no rebellion
Pas de question, ni rébellion
Rules of the game set, but the dice are loaded
Règles du jeu fixées, mais les dés sont pipés
Winter is ice, summer is fire
L'hiver est glace, l'été est feu
Here, there's never a season to be better
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
I didn't choose to live here
J'ai pas choisi de vivre ici
Between submission, fear or abandonment
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
I'll be fine, I swear
Je m'en sortirai, je te le jure
With books, I will cross all these walls
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Fly me away, fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Far from this fatality that sticks to my skin
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi
Fill my head with other horizons, other words
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Fly Me
Envole-moi
Fly me away, fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Far from this fatality that sticks to my skin
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi
Fill my head with other horizons, other words
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Fly Me
Envole-moi
Don't leave me there, take me, fly me
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Meet other eyes that do not resign
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Fly me away, pull me away
Envole-moi, tire-moi de là
Show me those other lives that I don't know
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Fly Me
Envole-moi
Fly me away, fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Take a good look at me i don't look like them
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Don't leave me there
Me laisse pas là
Fly Me
Envole-moi
With or without you, I won't end up like this
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
Fly Me
Envole-moi
Fly me away, fly me away, fly me away
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Fly Me
Envole-moi
@juyeonpark8760
Minuit se leve en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les epaves et la laideur
J'ai pas choisi de naitre ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens legaux
Envole-moi ...
Loin de cette fatalite qui colle a ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tete d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rebellion
Regles du jeu fixees mais les des sont pipes
L'hiver est glace, l'ete est feu
Ici, y'a jamais de saison pour etre mieux
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi ...
Loin de cette fatalite qui colle a ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tete d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Me laisse pas la, emmene-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se resignent pas
Envole-moi, tire-moi de la
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi ...
Regarde moi bien, je ne laur ressemble pas
Me laisse pas la, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ca
Envole-moi, envole-moi, envole-moi ...
@evelyneiotti2323
A cette époque j’avais 20 ans je vivais en cité pas très loin de vénissieux 69 minguettes cette chanson m’a portée et fait comprendre que ma destinée ne dépendait que de moi. Merci JJG ❤️
@xavierdv5580
Un tube indémodable qui ne peut qu'être chanté que par JJG. Personne d'autre ne lui arrive à la hauteur. Personne. Un très grand Monsieur humble et généreux tout simplement.
@lapapessedugrandnord
À la cheville
@francoismouton8338
oui un mec bien........très rare
@diagnostic70
je crois que Daniel Balavoine peut le faire,mais il est mort😭
@mireillemollar5015
Sardou le meilleur
@chiararosa7934
Un soir après avoir écouté ( et pas seulement entendues) les paroles de cette chanson , j'ai pris une décision qui a radicalement changé ma vie.
Le lendemain matin vers 10h, j'ai mis mes 3 enfants dans ma voiture et j'ai démarré.... jusqu'à 22h ce soir là.
On a fait des pauses bien sûr, sur cette longue route. Je ne me posais pas de questions. Je sentais ma cage thoracique qui s'ouvrait et je respirais enfin beaucoup mieux.
Mon cerveau s'oxygénait, et l'envie de vivre entrait en mon cœur.
Je quittais un homme violent.
Enfin, j'étais libre, et mes enfants au calme.
Merci " envole moi", ma chanson fétiche.
Arrivée à destination (dont je t'aurai le nom de la ville), mes enfants et moi avons choisi un autre titre de chanson pour continuer à nous accrocher : la bohème de Charles Aznavour et quelle force ça nous a donné. Merci à " la bohème".
Courage à ceux qui trouveront du réconfort en ces deux magnifiques chansons.
@emilieclauzure450
Il est le chanteur préféré des Francais paraît il et il le mérite bien je trouve..... ❤❤❤😂😂😂🎉🎉🎉
@chiararosa7934
Merci.