Pack Schlaegt Sich
Sido Lyrics

Jeder Mann in meiner Stadt versteht es,
Every man in my city understands it,

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Pack fights each other, but also forgives each other.

Ein paar auf's Maul dann hat sich das erledigt,
A few punches and everything is settled.

Denn Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Because Pack fights each other, but also forgives each other.

Jedermann in meiner Stadt erlebt es
Everyone in my city experiences it.

Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch
And I know you thought it couldn't be done,

Hast du eine Ahnung wie es läuft in meiner Gegend,
Do you have any idea how things are in my neighborhood?

Meine Straße, mein zu Hause, mein Block.
My street, my home, my block.

Hier gibt's es Drogen von 'nem anderen Planeten,
Here there are drugs from another planet.

Massig Arbeitslosigkeit und kein Bock.
Plenty of unemployment and no motivation.

Darum bin ich wie ich bin, ich lass mir nichts sagen,
That's why I am who I am, I don't let anyone tell me what to do,

Ich nehm' kein Blatt vor den Mund, von mir aus könnt ihr mich schlagen.
I don't hold back, you can hit me if you want.

Ich bin kein Opfer, ich schreib' Ehre groß,
I am not a victim, I value honor highly.

Der falsche Satz am falschen Platz,
The wrong sentence at the wrong time,

Du hast verkackt, jetzt geht die Fehde los.
You screwed up, now the feud begins.

Und dann rutscht mir hier und da mal ein Wort raus,
And then I let a word slip here and there,

Mit einem vielleicht nicht so angebrachten Wortlaut.
With maybe not such an appropriate choice of words.

Doch weil ich da keine Angst vor hab,
But because I have no fear of it,

Komm ich sogar zu dir und hol mir meine Antwort ab.
I even come to you and demand my answer.

Dann geht es ruck zuck, guck guck hier fliegen die Fetzen,
Then it quickly escalates, look look the sparks fly.

Aber so schnell wie es anfing ist es auch wieder vergessen,
But just as quickly as it started, it is also forgotten.

Dann geht es ab in den Club, auf ein Schluck, heb' die Tassen hoch,
Then it's off to the club, let's raise our glasses for a drink,

Lass uns lieber die hassen, die es zu hassen lohnt.
Let's hate only those who deserve to be hated.

Wenn es abgeht, geht es ab,
When it goes down, it goes down,

Und wenn du Kacke redest hebst du ab.
And if you talk nonsense, you'll get lifted up.

So ist hier das Leben,
That's how life is here.

Dieser Mann verteidigt seine Ehre auch mit Schlägen.
This man defends his honor with his fists as well.

Komm mir nicht in meine Quere, das sind Regeln aus der Gegend.
Don't get in my way, those are the rules of the neighborhood.

Dinge ausdiskutieren hier passiert kaum,
Talking things out doesn't happen much here,

Hier gibt's erstmal eine auf die Backen wie Rasierschaum.
Here, you get a punch in the face like shaving foam.

Wenn ich austick', gibt es Arschaufriss, wie beim Faustfick.
When I lose control, there will be trouble, like in a fistfuck.

Bis man das Blaulicht sieht.
Until the blue lights are seen.

Doch irgendwann legt sich jede Wut,
But eventually, every anger subsides,

Man schaut sich in die Augen, reicht sich die Hände
We look each other in the eyes, we shake hands

Dann ist wieder gut.
Then everything is good again.

Und blickt nach vorne und nicht mehr zurück,
And look ahead, not back,

Auch wenn die Fetzen fliegen, jeder weiß Scherben bringen Glück.
Even if sparks are flying, everyone knows that broken pieces bring luck.

Und Pack schlägt sich, Pack verträgt sich,
And Pack fights each other, but also forgives each other,

Tagtäglich, alles legt sich.
Everyday, everything settles down.

Man versteht sich, hebt sich die Kraft für was besseres auf.
We understand each other, we save our strength for something better.

Anstatt Zähne einzuschlagen, hauen wir Tracks heraus.
Instead of punching teeth, we release tracks.

Nenn' mich Dummkopf oder Sackgesicht,
Call me a fool or a sack-face,

Reiß deine Witze über mich, egal das kratzt mich nicht.
Make your jokes about me, I don't care.

Ich bleib cool, schlechte Laune hab ich nicht,
I stay cool, I don't have bad mood,

Und wenn ich doch was sage, war das nicht beabsichtigt.
And if I say something, it was not intentional.

Du kannst mir alles böse wünschen, man ich kack' drauf,
You can wish me all ill, but I don't give a shit,

Nur weil du das sagst mach ich nicht gleich ein Fass auf.
Just because you said it, I'm not going to make a scene.

Ich bin fast 30, ich hab kein Bock mehr auf Faxen,
I'm almost 30, I don't feel like messing around anymore,

Schlag dir die Flausen aus dem Kopf, werd' erwachsen.
Get rid of those whims, grow up.

Mach es wie Azad und ich, rauch eine Friedenspfeife,
Do it like Azad and I, smoke a peace pipe,

Denn dieses miese Gestreite ist übertrieben scheiße.
Because this nasty fighting is ridiculously worthless.

Wir zwei verstehen uns und es passt wie Tetris,
The two of us understand each other and it fits like Tetris,

Und ich weiß ihr habt gedacht es geht nicht doch
And I know you thought it couldn't be done,