人生航路
細川たかし Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
荒波を 波止場にのがれ
女の胸に 顔を埋めたまま
哀しく甘く ながす男の涙
お前は港 俺は旅ゆく船
心いやして そして旅立つ
人生航路 愛という名の帆を立てて
生きてゆこうじゃないか
嵐との 闘いに
傷ついた 男を抱いて
女が唄う 大人の子守歌
男は眠る しばし痛みを忘れ
お前は光 俺は旅ゆく船
夜の波間を 照らしておくれ
人生航路 夢という名の風うけて
生きてゆこうじゃないか
お前は生命 俺の勇気の歌
二人出逢えた 歓びの歌
人生航路 めざす幸せまっしぐら
生きてゆこうじゃないか
"人生航路" by 細川たかし expresses a journey through life, where the man sees himself as a ship traveling towards his destination, harboring in the woman's love. The wind, clouds, and rough waves symbolize the hardships of life's journey, and the woman's embrace provides comfort and security. In the first verse, the man pours out his sorrow and cries, with his head buried in the woman's chest, before setting sail once again. He sees the woman as the harbor, and his life is the journey, but he takes her love as his guiding sail to navigate through rough times.
In the second verse, the woman stands by her man's side, comforting him after he's been wounded in the battle against the storm. She sings a lullaby, knocking him off to sleep as his pain disappears for a while. Again, the man sets sail, with the woman's love functioning as his guiding light, guiding him through the nighttime waves.
In the final verse, the man expresses his love for the woman and how she is the music of his life. He sees their union as a beautiful moment when two people meet and invoke joy with a song. The couple's journey through life may face several obstacles, but with their hearts together, they are set on a path towards happiness.
Line by Line Meaning
風が舞う 雲が飛ぶ
The wind dances and the clouds fly.
荒波を 波止場にのがれ
Escape the rough waves at the harbor.
女の胸に 顔を埋めたまま
With his face buried in a woman's chest.
哀しく甘く ながす男の涙
A man's tears stream sadly and sweetly.
お前は港 俺は旅ゆく船
You are the harbor, I am the traveling ship.
心いやして そして旅立つ
Take heart and depart on a journey.
人生航路 愛という名の帆を立てて
Set sail on the journey of life with the sail named love.
生きてゆこうじゃないか
Let's live on, shall we?
嵐との 闘いに
In battle with the storm.
傷ついた 男を抱いて
Embracing a wounded man.
女が唄う 大人の子守歌
A woman sings a lullaby for adults.
男は眠る しばし痛みを忘れ
The man sleeps, forgetting the pain for a moment.
お前は光 俺は旅ゆく船
You are the light, I am the traveling ship.
夜の波間を 照らしておくれ
Illuminate the gaps of the night waves.
人生航路 夢という名の風うけて
Accept the wind named dream on the journey of life.
生きてゆこうじゃないか
Let's live on, shall we?
お前は生命 俺の勇気の歌
You are life, my courageous song.
二人出逢えた 歓びの歌
A song of joy for meeting each other.
人生航路 めざす幸せまっしぐら
Aim straight for happiness on the journey of life.
生きてゆこうじゃないか
Let's live on, shall we?
Writer(s): なかにし 礼, 中村 泰士, なかにし 礼, 中村 泰士
Contributed by Cole E. Suggest a correction in the comments below.
@toshiakiito6392
この歌いつ聴いても好きだなー
@user-of8mx9sp4g
東京での赴任先の上司の持ち歌で、プロ並みの歌声でしたが残念ながら亡くなりました。懐かしいです
@user-eo5jj3tp6v
慶幸能聽到 ! 也請尊重原唱者的韻律與風采，謝謝 。
@toshiakiito6392
この歌いつ聴いても好きだなー
@user-eo5jj3tp6v
慶幸能聽到 ! 也請尊重原唱者的韻律與風采，謝謝 。