江差追分
細川たかし Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
津花の浜で
ヤンサノエー
好いた同志の
泣き別れ
連れて行く
気は
やまやまなれどネ
場所がある
松前江差の
津花の浜で
ヤンサノエー
好いた同志の
泣き別れ
連れて行く
気は
やまやまなれどネ
女通さぬ
場所がある
松前江差の
津花の浜で
ヤンサノエー
好いた同志の
泣き別れ
連れて行く
気は
やまやまなれどネ
女通さぬ
場所がある
松前江差の
津花の浜で
ヤンサノエー
好いた同志の
泣き別れ
連れて行く
気は
やまやまなれどネ
女通さぬ
場所がある
The lyrics to the song "江差追分(前唄)" tell the story of two lovers who have been separated due to circumstances beyond their control. They are at Tsukahama beach in Matsumae Esashi, where they have come to say their final goodbyes. They are both crying as they realize that they cannot be together anymore, and that they must each go their separate ways. The lyrics suggest that there is a place where women are not allowed to go, so the lovers cannot be together anymore because of societal rules.
The lyrics are filled with sadness, regret, and longing. The repeated phrase "ヤンサノエー" is a traditional folk song chant that is often used to express emotions such as sadness, longing or nostalgia. The phrase "気はやまやまなれどネ" means "although my desire is strong," and it highlights the notion that the couple wants to be together, but they can't because of the societal rules.
Overall, the song is a beautiful and poignant tribute to love that is tragically cut short. It is a reflection on the power of societal rules to dictate who we can love, and how difficult it can be to navigate those rules when they conflict with our desires.
Line by Line Meaning
松前江差の
In the town of Matsumae Esashi,
津花の浜で
at the beach of Tsuhana,
ヤンサノエー
singing the traditional fishermen's song 'Yansano-eh',
好いた同志の
I bid farewell to my beloved comrade,
泣き別れ
shedding tears as we part ways,
連れて行く
even though I wish to take you with me,
気はやまやまなれどネ
my yearning is insurmountable,
女通さぬ
there is a place where women are not allowed,
場所がある
and I must go alone.
Contributed by Madelyn W. Suggest a correction in the comments below.
@tagoreiko
北海道民謡,マイクの🎙️の離しかたが凄いですね✨声量、歌唱力♪抜群。。
父(故人)も生前は趣味で尺八を吹きながら良く唄っていました❤
@user-em2tk5oc6l
民謡から出た人は、聴かせるねぇ・・・ もっと民謡界でも活躍してほしい。
@ntakashi8259
さすがに名プロですね‼️素晴らしい❤️
@user-ww4is4zi4p
演歌の乱のリンクから来たけどすげえな( °A°)
@river0726
同感( ̄▽ ̄;)
@sunyun250
うまい! ただただうまい!
@tamegu0318
この歌い方は江差追分とは言えない
@kakinomi0628
三橋美智也さんの弟子と言うけれど、[青は藍より出でて、藍より青し]と言うことか。いやあ、凄い!
@hokgawa
わたしは細川の大ファンです。Youtube で細川のコンサートを見て、特に入手困難の人生歌列車、とてもうれしいです。hhymh77 さん、もしかしたら、全部の人生歌列車コンサートをuploadして、あるいは分裂しなくの人生歌列車をuploadしていただけませんか?お願いたします。 北川
@rikkun008
松前江差の津花の浜で好いたどうしの泣き別れ連れて行く気は 山々なれどネ女通さぬ場所がある