With much success in the Hong Kong music industry, Sammi became one of Hong Kong's pop divas. She also has a successful film career, particularly in the romantic comedy genre. Her goofy, sometimes scatterbrained image went over well with Chinese audiences. In 2000 she made a series of romantic comedies with singer/actor 劉德華 and director Johnnie To, including Needing You (2000) and Love on a Diet (2001), which were hits and incorporate some elements of screwball comedy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sammi_Cheng for more.
Ru He Diao Yan Lei
鄭秀文 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
洋葱不再释放伤感气味
也许我今晚应该约你
看一出 悲惨戏
明明暗地里是爱到要死
偏要扮成二人是知己
落泪都需要避忌
连情绪崩溃亦怕骚扰你
这爱情没你准许
笑我没有这资格
别为你心碎
如何掉眼泪 自知身份都不对
要决堤 没缺口
让苦恋鲠于心里 冲积结聚
完场时仍然让这秘密 埋藏在眼睛里
玫瑰盛放让花粉扑鼻
阳光多猛双眼都不要避
最好有风叫沙砾四散
刺激多些分泌
然而继续暗地爱到要死
一再扮成二人是知己
落泪都需要避忌
连情绪崩溃亦怕骚扰你
如何掉眼泪 让哭找不到根据
这爱情没你准许
笑我没有这资格
别为你心碎
啊 想因你痛快的流泪
愿眼泪 像被你榨取
不想这一世 如同这死水啊
如何掉眼泪 让哭找不到根据
这爱情没你准许
笑我没有这资格
别为你心碎
如何掉眼泪 自知身份都不对
要决堤 没缺口
让苦恋鲠于心里 冲积结聚
完场时仍然让这秘密
埋藏在眼睛里
没借口哭得心碎
只想眼泪
回流时连同着这秘密
埋藏在血管里
The lyrics to 鄭秀文's song Ru He Diao Yan Lei describe a love that is hidden and forbidden, yet still deeply felt. The singer describes the desire to cry and release the emotions that come with this love, but also the need to hide those tears and emotions from the person she loves. She speaks of the painful irony of pretending to be just friends when they are actually in love, and the sadness that comes with knowing that the love is not allowed by society or circumstance. The song also includes images of roses and sunshine, juxtaposed with the darkness and secrecy of the forbidden love. Ultimately, the singer resolves to hide her tears and her love, burying them deep inside her heart and her memory.
Line by Line Meaning
如吃掉芥辣都不刺鼻
The love is so strong that even consuming spicy mustard doesn't cause any discomfort.
洋葱不再释放伤感气味
The sadness and pain from the past relationship no longer lingers like the smell of onion.
也许我今晚应该约你
Perhaps, I should ask you out tonight.
看一出 悲惨戏
Watch a tragic play together.
明明暗地里是爱到要死
Clearly, loving each other passionately in secret without anyone else knowing.
偏要扮成二人是知己
Both pretending to be just close friends.
落泪都需要避忌
Even crying needs to be hidden.
连情绪崩溃亦怕骚扰你
Even the emotional breakdown can't risk bothering you.
如何掉眼泪 让哭找不到根据
How to shed tears without any reason?
这爱情没你准许
This love can't happen without your consent.
笑我没有这资格
Laughing at myself for being unqualified to love you.
别为你心碎
Don't let your heart break for me.
自知身份都不对
Realizing that our positions are incompatible.
要决堤 没缺口
Wanting to release my emotions, yet unable to find the outlet.
让苦恋鲠于心里 冲积结聚
Letting the unrequited love accumulate in my heart and turn into a burden.
完场时仍然让这秘密 埋藏在眼睛里
Keeping this secret buried in my eyes even after the end.
玫瑰盛放让花粉扑鼻
The blooming roses release their scent and pollen in the air.
阳光多猛双眼都不要避
Even strong sunlight can't make me avoid looking at you.
最好有风叫沙砾四散
It would be great if the wind could scatter the rocks around us.
刺激多些分泌
More stimulus could lead to more intense emotions.
啊 想因你痛快的流泪
Oh, I want to cry my heart out because of you.
愿眼泪 像被你榨取
I wish my tears could be squeezed out by you.
不想这一世 如同这死水啊
I don't want this love to stagnate like stagnant water forever.
完场时仍然让这秘密 埋藏在眼睛里
Keeping this secret buried in my eyes even after the end.
没借口哭得心碎
Crying heartbrokenly without any excuse.
只想眼泪 回流时连同着这秘密
I just hope that the tears, when they flow back, would take this secret away with them.
埋藏在血管里
Buried deep inside my veins.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@szemanchung764
作曲：陳輝陽
填詞：黃偉文
陪我在最後一刻舞蹈
年終一晚需要好好過渡
愛戀會於慶祝中過去
已想得 很週到
全城馬上要為你我倒數
歡送陣容別人恨不到
願大家都會羨慕
從前我身邊伴侶多麼好
明晨若碰面 大可假裝不相見
鬥快忘掉這苦戀
你我沒有這終結 就沒有起點
來年別碰面 就此生死不相見
叫這年份記憶 像散失底片中斷
不想掛念 是害怕明年在這晚上
仍然為你心軟
誰也在這夜舉杯暢聚
場面高興得快迫出眼淚
襯出這一對孤苦愛侶
更顯得 不登對
完場這樣壯烈也算壯舉
跟你别人(離)路人亦稱許
盛大分手作謝幕
來迎接光輝耀眼的新歲
明晨若碰面 大可假裝不相見
鬥快忘掉這苦戀
你我沒有這終結 就沒有起點
Wow~ 怎歡送至永不重現
仍掛念 就算未(未算)脫險
真不想跟你 年年有今天
明晨若碰面 大可假裝不相見
鬥快忘掉這苦戀
你我沒有這終結 哪裡會有起點
來年別碰面 就此生死不相見
叫這年份記憶 像散失底片中斷
不想掛念 是害怕明年在這晚上
仍然為你心軟
為我新一天打算
一刀兩斷
前人和前事 別當節日
圍爐又再取暖
@azukarzuchastux8066
Romans 10:13
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
John 3:16
16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
1 Corinthians 15
KJV
15 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
@7890cantoneseoldsongs
这旋律加歌词 ，满满的回忆 太爱Sammi的歌了
@Classiclovesongs7890
太好聽了!! 真情流露的老歌~~多年後再聽一次!
@bennywang5356
这么多年仍然经典，无论是旋律歌词，还是Sammi的精湛演唱技巧，甚至是mv的中的镜头，服饰，妆容一切都是高品质高质量的感官享受。想想现在那些扭来扭去的，粗制滥造的，只靠贩卖性感美腿大胸的抖音视频，相比之下，那时候的香港多么有深刻文化底蕴，现在的中国却充斥着不堪入目的快餐亚文化。毁了，现在一切都毁了。Sammi的歌让人听到直掉流泪啊，因为那个年代再也回不去了。。。。
@zt836
還沒有被網葒毒害的世界
@chaksumchan3370
2O23年仍然在聽，我喜歡SAMMI原唱多一點，這首歌一聽就喜歡，聽咗22年了。
@hi21-17
sammi是声线都附带情感的，也是她的魅力之一。
@mabellee9196
"這秘密埋藏在血管裏"
Wyman的詞實在太正了🥰🥰🥰
@depptse9388
Sammi 呢個原唱，真係好聽有感覺太多
有感情，有力度。有作為第三者的撕心裂肺。
@ArmaniFelix
冇比較冇傷害
@tzu-chienyew7836
2021年9月3日這個凌晨仍在聽緊。Wyman的詞，完全是無懈可擊，因此「如何掉眼淚」20年來一直是「我最喜愛的鄭秀文」歌曲﹗